София

Опыт жизни, учёбы и работы в Китае более 8 лет.

Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод

Переводчик (Китайский,  Английский)

• Последовательный перевод,
• Технический перевод,
• Сопроводительный перевод,
• Организация посещений фабрик и заводов,
• Участие в деловых переговорах

• Гражданство: Российская Федерация
• Место проживания: г. Хэфэй, провинция Аньхой, Китай
• Готова к длительным командировкам (в том числе до 6 месяцев).  При командировках в Россию готова покрыть расходы на перелёт за свой счёт. 

Стоимость услуг: 1200 юаней - 8 часовой рабочий день, доп.час - 100 юаней в час.

Формат работы: по согласованию, ГПХ или СЗ.

Оплата: в рублях или в юанях.

Транспортные расходы в пределах страны назначения и проживание обеспечиваются заказчиком.

Хэфэйский политехнический университет (Китай) – Магистратура – Менеджмент (Управление Бизнесом)

Хэфэйский политехнический университет (Китай) –Курсы китайского языка (продвинутый уровень)

РосНОУ (Россия) – Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

РосНОУ (Россия) – Магистратура –  Юрист, преподаватель гражданского права

Китайский (технический) язык – Угледобывающая отрасль – Технический перевод в рамках обучения сборки, наладки и ремонта взрывозащищенной шахтной техники.

Китайский (технический) язык - долгосрочный проект -  Угледобывающая отрасль - Сопровождение аудиторов при приемке ЗТК и Очистного комбайна.

Китайский язык - Перевод на заводе-изготовителе фрезерных станков.

Китайский\английский язык – Нефтегазовая отрасль – Перевод для иностранных клиентов на заводы нефтегазового машиностроения.

Китайский\английский язык – Университет науки и технологий Китая (USTC): Организация курса и поддержка иностранных специалистов (Египет, Таиланд, Иран, Россия, Казахстан, Беларусь). Сопровождение российских исследователей во время сотрудничества с китайскими коллегами.

Переводчик (русский, английский, китайский) на выставках в Китае.