Юй

Здравствуйте!

Меня зовут Ши Юй， магистра (лингвистика) и 6 лет прожила в России, обучаясь в:

• Санкт-Петербургском государственном университете
• Уральском федеральном университете
• Иркутском государственном университете

Этот опыт позволила мне глубоко понять российскую культуру:

✦ Культурная компетентность: знание традиций, этикета и исторического контекста разных регионов России
✦ Языковые навыки: свободный русский (подтверждён сертификатом ТРКИ-2) 
✦ Туристическая экспертиза: отличное знание логистики и достопримечательностей городов (Харбин, Гуандун, Сиань, Сучжоу, Ханчжоу, Пекин и др.)
✦ Кризис-менеджмент: опыт решения межкультурных конфликтов

Оказывала поддержку китайско-российским группам в форматах:
✓ Устный перевод на деловых встречах (5+ проектов)
✓ Организация экскурсий для туристических групп

Мои услуги:
✓ Точный контекстный перевод
✓ Создание аутентичных культурных программ
✓ Оперативное решение нестандартных ситуаций
Готова предоставить дипломы, рекомендации и другие документы

(С уважением, Ши Юй)

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Бакалавр Лингвистики

Иркутский государственный университет | 2015-2017 

Магистр лингвистики 
Уральский федеральный университет (Екатеринбург, Россия) | 2017–2019

Санкт Петербург Государственный Университет 2023-2024

1. Коммерческий переводчик
(2019-наст. время)

• Обеспечивал устный/письменный перевод на китайско-российских выставках (Электроника, одежда, растения и др)
• Переговоры для клиентов  с последующим сопровождением контрактов
• Адаптация презентационных материалов с учётом культурных особенностей

2. Гид-переводчик для российских туристов
2024-2025 

• например:Шопинг в Гуанчжоу для русских)
• Организация логистики (трансфер, билеты, бронирование) для групп до 15 человек
• Решение нестандартных ситуаций (напр.: медицинская помощь, утеря документов)

3. Культурный ассистент
 

• Проведение тренингов по китайскому деловому этикету для российских компаний
• Консультирование по использованию Alipay/WeChat Pay в России