Anya

Здравствуйте, меня зовут Юаньюань, я китаянка, постоянно живу в Гуанчжоу. После окончания школы в 2007 году сразу поехала в Минск на учебу. Окончив магистратуру Белорусского Государственного университета в 2015 году, я вернулась на родину и переехала в административный центр провинции Гуандун - город Гуанчжоу. С 2015 по 2021 год работала в одной из крупнейших игровых компаний Netease Games на переводчик. И с 2021 по данный момент работаю фрилансер-переводчиком. Моя основная деятельность - переводчик в разных сферах, я профессионально занимаюсь техническим переводом и сопровождением клиентов при посещении фабрик и отраслевых выставок на территории КНР. Для удобства заказчиков имеется свой комфортабельный автомобиль.

Сферы перевода:

• автозапчасти
• бытовая химия
• мебель
• beauty-индустрия
• Игрушки 
• Металлообрабатывающие станки
• производство обуви
• медицина
• линии розлива напитков
• одежда, ткань 
• лестницы, перила, подъёмники
• общественно-политический перевод
• продукты питания
• спортивные самокаты
• осветительное оборудование
• оборудование для обслуживания автомобильных кандиционеров
• дроны
• телекоммуникации, роутер, ресивер цифрового телевидения
• электронные сигареты 

Перевод устный (последовательный) Услуги агента

• Представитель в Китае.
• Услуги переводчика - 200 долларов за рабочий день.
• Услуги переводчика с личным автомобилем (по провинции Гуандун) - 300 долларов
  США/рабочий день. 
• Работаю по техническому переводу (отраслевые выставки, погрузки и отправки контейнеров, инспекции товара, приемка оборудования, аудит производителей, техническая документация).
• Возможна работа в командировочном режиме внутри Китая, посещение САР
  Гонконг и Макао.
• Транспортные расходы и проживание в командировках за пределами Гуанчжоу - за счет заказчика.
• Планирование поездки, бронирование билетов на транспорт и гостиниц в рамках командировки заказчика - бесплатно.

2008– 2013 гг. - Минский государственный лингвистический университет– бакалавр по специальности «Современные иностранные языки (руский и английский)» со специализацией «Международные экономические отношения»

2014 – 2015 гг. –Белорусский государственный университет – магистр по специальности «Мировая экономика»

• СООО "Волшебный остров" - переводчик 
• Представительство China Communication Construction Company Ltd. (КНР)в РБ (проект «Реконструкция действующего аэровокзального комплекса Национального аэропорта Минск с созданием современного международного пассажирского терминала, оборудованием данного аэропорта системами безопасности и оповещения, и строительство второй искусственной взлетно-посадочной полосы с возможностью приема самолетов А-380») - ведущий переводчик 
• Представительство ООО Beijing Uni-Construction Group Ltd. (КНР) в РБ (проект - Гостиница Пекин) - переводчик
• Компания Tangshan Tianhe Titanium Industry Co., Ltd. (установка зубчато-роликовых дробилок губчатого титана) - ведущий технический переводчик 
• Иностранное строительное унитарное предприятие «Пекин Юни-Бел Констракшн Груп» - ведущий переводчик
• Netease Games - старший переводчик 
• Пресс-формы, в том числе оптические (СЕ класс 1) и силиконовые.
• Промышленные роботы и оборудование для комплексной автоматизации предприятий.
• Водородные ингаляторы бытовые
• Станки с ЧПУ для обработки металла/ дерева/стекла/пластика.
• FPV беспилотники
• Автозапчасти для легковой (УА3, ВАЗ), грузовой (МАЗ, КАМАЗ, ГА3), спец. и сельхоз. техники (МТЗ, ММЗ, ЯМ3).
• Нетканые, фильтрующие материалы и промышленный текстиль.
• Оборудование для производства упаковочных материалов
• Электронные сигареты, одноразки и механические
• Энергетическое оборудование - генераторы (дизель/природный газ).
• Строительные материалы.
• Светодиодная продукция и комплектующие к ней (драйвера/линзы/СОВ/корпуса).
• Электроника и компоненты.
• Мебель для личного (квартира/коттедж) и коммерческого использования (отели/ офисы/рестораны).
• Пищевое, в том числе и холодильное оборудование.
• Химическая продукция для очистки промышленных стоков.
• VR-устройства и оборудование для детских парков и площадок.
• Одежда и обувь, в том числе спецодежда