Jun

Меня зовут Чэнь Цзюнь. Обладаю отличными коммуникативными навыками и способностью выстраивать эффективные межличностные отношения. Умею работать в команде, анализировать и решать проблемы, быстро адаптироваться к изменениям. Ответственный, инициативный, трудолюбивый, с развитым чувством ответственности. Имею многолетний опыт работы в русскоязычных странах, глубоко понимаю их культуру и особенности управления в нефтяной отрасли.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Русский язык: Свободное владение устной и письменной речью.

• Более 10 лет работы в России: устный и письменный перевод в сферах деловых переговоров, инжиниринга, нефтедобычи, тендеров и буровых технологий.
• Отличное знание технической терминологии в области бурения, ремонта скважин и нефтяных наземных проектов.

КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
Уверенное пользование ОС Windows, установка ПО, обслуживание систем. Владение офисными программами (Microsoft Office) и другими прикладными программами.

Харбинский инженерный институт, специальность «Инженерный русский язык».

2019 – настоящее время (2024)
Компания: Китайская корпорация ядерной инженерии (CNEC), проект АЭС «Сюйдапу»
Должность: Переводчик с русского языка
Обязанности:

1. Перевод и проверка технической документации, писем, спецификаций и чертежей на русском языке.
2. Устный перевод на технических совещаниях (еженедельные встречи по уточнению проектных вопросов с российскими специалистами).
3. Организация поездок руководства в Россию, сопровождение в качестве переводчика.

2012.10 – 2019
Компания: Северо-восточная энергетическая инжиниринговая компания (в составе CEEC)
Должность: Переводчик с русского языка
Обязанности:

• Участие в тендерах EPC-проектов электростанций в России и Центральной Азии (подготовка ТЭО, геологоразведка, проектирование).
  Ключевые проекты:

1. Проект ПГУ «Чженска» (450 МВт, Россия).
2. Реконструкция энергоблока №3 Экибастузской ТЭС-2 (Казахстан).
3. Модернизация котлоагрегата Новополоцкой ТЭС (Беларусь).
4. Проект ПГУ в г. Ребинск (230 МВт).
   Основная деятельность:

• Письменный и устный перевод на переговорах, участие в онлайн-совещаниях.
• Годовая командировка на стройплощадку в Троицк для сопровождения технических переговоров.

2007.11 – 2012.10
Компания: Китайская нефтяная инжиниринговая корпорация (CPECC), Туркменский филиал
Должность: Руководитель переводческого отдела
Обязанности:

1. Административное управление: логистика, визовая поддержка, взаимодействие с местными властями.
2. Анализ рынка, изучение конкурентов, разработка стратегий выхода на рынок.
3. Координация проектов: регистрация филиала, подготовка документов, взаимодействие с госорганами.
   Участие в проектах:

• Газопровод «Багтырлык» (Туркменистан): строительство инфраструктуры для добычи 5,5 млрд м³ газа в год.
• Строительство ТЭС 110 кВ (Туркменистан): проектирование, закупки, монтаж.
  Награды: Лучший сотрудник филиала (2008, 2010).

2006.03 – 2007.11
Компания: Нефтяная компания «Бадис Петролеум» (Казахстан)
Должность: Переводчик с русского языка
Обязанности:

• Перевод технической документации (буровые отчеты, HSE-стандарты).
• Участие в расследовании аварий на скважинах, подготовка тендерной документации.

2003.05 – 2006.03
Компания: Shengli Oilfield Azerbaijan Petroleum Co.
Должность: Переводчик в проекте разработки месторождения «Билшагат»
Обязанности:

• Перевод в сферах бурения, добычи и транспортировки нефти.
• Координация работы с местным персоналом.

1990.08 – 2003.05
Компания: Цицикарская международная корпорация (Китай)
Должность: Переводчик с русского языка
Обязанности:

• Сопровождение переговоров, участие в выставках (Харбинская ярмарка).
• Командировки в страны СНГ (более 20 городов).