Ирина

? Ирина Умански
Присяжный письменный и устный переводчик (DE-RU) | Специализация: право, экономика, техника, медицина

Я — присяжный переводчик немецкого и русского языков с более чем 20-летним опытом. Закончила Институт иностранных языков при Университете Эрланген-Нюрнберг (экономика и техника).

С 2001 года я работаю как независимый переводчик, оказываю профессиональные услуги для государственных учреждений, судов, медицинских учреждений и международных компаний. Среди моих клиентов — Bosch, Германский центр авиации и космонавтики (DLR), Немецкий федеральный банк и многие другие.

? Устный перевод: синхронный, последовательный, переговорный, сопровождение
? Письменный перевод: юридические документы, контракты, техническая и медицинская документация
? Надёжность, точность, профессионализм

? Базируюсь в Германии, работаю по всей стране и онлайн, а также в Австрии и Швейцарии.

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод

Услуги

Переводы

• Официальные документы (заверенные переводы)
• Техническая, медицинская, юридическая документация
• Договоры
• Рекламные брошюры
• Презентации

а также многое другое.

Устный перевод

• Судебные заседания
• Переговоры по контрактам
• Технические совещания
• Телефонные и онлайн переговоры (в режиме конференц-связи)
• Перевод на переговорах
• Обслуживание выставок
• Сопровождение

Корректура и вычитка в том числе AI-генерированных текстов

• Тексты на русском языке
• Тексты на немецком языке

Поиск информации

• и перевод найденной информации