Nurbek

Профессиональный переводчик и гид с глубокими знаниями в области культуры, истории и современности региона. Свободно владею русским, казахским и английским языками, имею опыт работы с международными туристами, делегациями и деловыми партнёрами. 

Дипломированный филолог английского языка (ELTE, Будапешт) с уровнем владения английским C2, а также магистр по направлению «Медиа и коммуникации» (Corvinus University, Будапешт)

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод

Последовательный перевод (сопровождение, встречи, мероприятия)
25$ / час

100$ / полный день (до 8 часов)
Опыт сопровождения делегаций, перевод на конференциях, переговорах, культурных и деловых мероприятиях. Обеспечиваю точную и уместную передачу смысла с учётом контекста и целей общения.

Удалённый письменный перевод (английский ⇄ русский / казахский)
0.02$ за слово
Перевожу тексты разной сложности: деловая переписка, статьи, пресс-релизы, описания услуг, резюме, тексты для сайтов и соцсетей. Соблюдаю сроки, работаю внимательно к стилистике и терминологии.

? Corvinus University of Budapest

Магистр медиакоммуникаций (MA in Communication and Media)
2022 – 2024 | Будапешт, Венгрия
Ключевые дисциплины: медиасистемы, визуальная и организационная коммуникация, стратегии PR, публичные выступления, медиаанализ.

? Eötvös Loránd University (ELTE)

Бакалавр английской филологии (BA in English Philology)
2018 – 2022 | Будапешт, Венгрия
Углублённое изучение английского языка и литературы, лингвистики и культурной коммуникации.

? IELTS Academic — 8.5 / 9.0

Уровень владения английским языком: C2 (свободное владение)

? Переводчик и специалист по коммуникациям

EDSTON (2020 – 2023)

• Перевод более 200 технических текстов с русского на английский
• Написание и редактирование более 90 статей на образовательную тематику
• Работа с проектами различной сложности и тематики
• Постоянное сотрудничество с клиентами благодаря качеству и скорости работы

? Специалист по вовлечению и коммуникациям

Sanofi (2023 – 2024)

• Создание контента для внутренней и внешней коммуникации
• Организация и сопровождение корпоративных мероприятий
• Взаимодействие с локальной командой по работе с заинтересованными сторонами

? Специалист по репутации и поддержке пользователей

Auslogics (2024 – настоящее время)

• Оценка качества обслуживания в реальном времени
• Коммуникация с клиентами и работа с отзывами на Trustpilot, YouTube и других платформах
• Обеспечение чёткого взаимодействия между командами и клиентской поддержкой