Дмитрий

Русско-китайский переводчик с более чем 7-летним опытом в международной торговле, технических переводах, инспекциях и закупках.

Живу и работаю в Китае, представляю интересы заказчиков на месте. Веду переговоры, посещаю фабрики, проверяю продукцию, сопровождаю сделки, подбираю поставщиков и помогаю клиентам на всех этапах взаимодействия с китайской стороной — от поиска до отгрузки.

Мой опыт охватывает такие отрасли, как:

• машиностроение и автоматизация (SEW, Inovance, Liebherr, Sinopec и др.)
• энергетика, логистика, медицина, спецтехника
• В2В-торговля, тендерные поставки, контрактное производство

Также оказываю логистическое сопровождение, проверку товаров на брак

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Услуги агента

Устный перевод (переговоры, сопровождение на фабриках, выставках и т.д.)

• 25 долларов/час (минимум 4 часа)
• 200 долларов / 8 часов (рабочий день)
• Включено: последовательный перевод, сопровождение клиента, подготовка терминологии
• Дополнительно (по запросу): видеозапись визита, устная оценка рисков/надежности партнёра

? Письменный перевод (документы, переписка, технические материалы)

• 0.25–1 юань за иероглиф (в зависимости от сложности)
• Языковые пары: ??↔?? 
• Специализация: технические инструкции, закупочные спецификации, юридические документы, коммерческие предложения

? Посещение фабрик, проверка поставщика или товара (инспекция)

• от 1200 юаней / визит в пределах города
• + транспорт и проживание при выездах за пределы
• Включено: фото/видео-отчёт, устные комментарии по качеству, базовая проверка документов и лицензий
• Дополнительно: составление письменного отчёта на русском или английском языке

? Поиск поставщиков / закупка под ключ

• от 350 юаней за 1 теплый контакт поставщика
• Поиск по платформам 1688, Alibaba, Made-in-China, прямым каналам
• Включено: проверка на повторения, сравнение цен, анализ адекватности предложений
• Дополнительно: помощь в переговорах, оформление контрактов, контроль логистики

?‍? Представительство в Китае / агентская функция

• от 6000 юаней / месяц + KPI или процент от сделки (по договорённости)
• Общение с китайскими партнёрами от имени заказчика
• Контроль отгрузки, проверка упаковки, координация оплаты
• Помощь в разрешении споров, проверка добросовестности контрагентов

• Магистратура — Прикладная экономика, Ханчжоуский университет электронных наук и технологий (2021–2024)
• Бакалавриат — Международная экономика и торговля, Ханчжоуский университет электронных наук и технологий (2017–2021)
• Среднее специальное — Международное торговое право, Пекинский колледж политических наук и права (2014–2017)

Фрилансер

04/2021 - Настоящее время

• Предоставление услуг по переводу и закупкам между Россией и Китаем
• Оказание логистических услуг и инспекции товаров для клиентов
• Более 150 финансовых и технических переводов для таких крупных компаний, как Сбербанк, ВТБ, Мосфильм
• Успешное сопровождение более 60 заводов в сферах машиностроения, автоматизации, судостроения и других отраслей
• Помощь в закупках, контрактном производстве, проверке поставщиков, инспекции товаров, поиске оборудования

Yantai Ai Rui Optoelectronics Technology Co., Ltd. — Менеджер по продажам

08/2022 - 11/2022

• Увеличил объёмы продаж тепловизоров Infiray в СНГ на 8%
• Найдено несколько новых дистрибьюторов и подписаны контракты
• Подбор блогеров для рекламы в социальных сетях

Hangzhou Leapchem Ltd. — Менеджер по продажам

04/2021 - 08/2021

• Увеличил объемы продаж химии в СНГ на 4,5%
• Поиск более 400 новых клиентов, составление сайта на русском языке

GRAIN.TRADE — Переводчик, исследователь

01/2013 - 11/2017

• Перевёл и свёл данные из национальных стандартов по 27 зерновым и масличным культурам
• Перевёл сайт компании на китайский язык

ООО Ресурс — Менеджер по продажам

11/2014 - 06/2015

• Распродавал овсяные хлопья "Увелка" в Китае
• Организовал акцию и стенд в супермаркете, нашёл промоутеров