Olena
- Наличие автомобиля
Olena Анкара
37 лет · На сайте с февраля 2025
турецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)
украинский - родной
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)русский турецкий
украинский турецкий
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод
Образование
Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ), Институт восточных языков, Кафедра Ближнего и Среднего Востока, Специальность - «перевод» (турецкий и английский)
Государственные курсы турецкого языка TÖMER при Анкарском университете.
Опыт работы
2007- настоящее время
Внештатный переводчик турецкого и украинского языков (фрилансер).
Бюро переводов:
Translion (Киев), Translation Studio (Москва), «Птица Говорун» (Минск), TLS (Москва), PolyGress (Казахстан), Yakamoz Tercüme, Fırat Tercüme, Yelken Tercüme, Sincan Tercüme, İvogsan Tercüme, Parisa Tercüme, MAK Tercüme (Анкара), Öz-Tü Tercüme (Измир), İz Tercüme, JOY Tercüme, ProTranslate (Стамбул), Aspendos Tercüme (Анталия) и т.д.
Май 2017 – 2021
Бюро переводов «Нова» (Nova Tercüme LTD.)
Координирование проектов, работа с клиентами, ведение переговоров, редактура, устные и письменные переводы различной тематики,
12-15 ноября 2015
Устный перевод и сопровождение международной группы посетителей выставки «Дорожно-транспортная безопасность и системы охраны» в Анкаре и иностранных гостей Управления безопасности Турецкой Республики.
Февраль 2013 года
Устный перевод на заседании Смешанной украинско-турецкой Комиссии по вопросам международных автомобильных перевозок, г. Анкара, Турция.
2011- 2021
Дворец правосудия г. Анкары
Присяжный переводчик:
Устные переводы на заседаниях, письменные судебные переводы.