Виктория, 45 лет

итальянский русский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.7 / 10
От 140€ / 8 часов
От 25€ / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Италия, Милан
Города оказания услуг:
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Милан
  • Италия, Монца

О себе

 Добрый день! Я профессиональный технический переводчик из Санкт-Петербурга, постоянно проживающий в Милане вот уже 12 лет. Обеспечу языковую поддержку в вашем бизнесе на переговорах и международных выставках, выступлю персональным агентом, окажу помощь в поиске поставщиков и отправке грузов. Техническое и экономическое образование, представительная внешность, опыт работы в крупных компаниях. 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

Меня зовут Виктория Протасова. Я- профессиональный технический переводчик. Оказываю  переводческие услуги  на бизнес-переговорах, специализированных выставках, туристических шопингах на территории Милана. Осуществляю технические переводы и переводы личных документов  с итальянского на русский и с русского на итальянский язык.
Высшие образования в области химии и менеджмента, курсы повышения квалификации переводчика, опыт работы в коммерческих фирмах Милана, многолетнее проживание на территории Италии, изучение национальных традиций, менталитета итальянцев и многое другое позволяет осуществлять мою деятельность качественно и профессионально.

Перечень услуг в Италии:

1. Устный и письменный перевод любого характера

2. Поиск производителей

3. Отправка грузов и посылок Италия-Россия 

Расценки:

устный перевод – 25€/час ( мин. 2 часа), 20€/час на 2 и более дней.

письменный перевод - 15€ за страницу (1500 знаков с пробелами)

отправка грузов - 10€/кг, посылки - от 25€

Образование

ОБРАЗОВАНИЕ:

  • Высшее техническое (инженер-химик-технолог), Технический университет, Санкт-Петербург.
  • Высшее экономическое (менеджер), Балтийский государственный технический университет «Военмех», Санкт-Петербург. 

Опыт работы

c 2010  по настоящее время Переводчик фрилансер

Предоставление переводческих услуг на выставках, коммерческих переговорах и т.п. частным лицам, агенствам и предприятиям.

c 2010 по настоящее время Агент транспортной компании

Координатор перевозок Европа-Россия, переписка с поставщиками, курьерами и клиентами; обработка документации.

14.11.2011 – 22.11.2011,05.09.2012 –31.10.2012 Технический переводчик в лаб. физики PIRELLI TYRE S.p.A., Милан, Мировой лидер по производству  шин

Устный перевод тренинга для российских специалистов

11.2008 – 09.2009  Технический переводчик (штатный), ICSAMS.r.l.,  Сенаго, Италия  Производство лако-красочной продукции.

Письменные переводы технического описания продукции и спецификаций по технике безопасности, всей технической и коммерческой переписки, договоров и бизнес-плана. Устные переводы  телефонных разговоров  и деловых встреч.

01.2009 – 09.2009 Сотрудничество в качестве переводчика ,ALCEAS.r.l.,  Сенаго, Италия. Производство лако-красочной продукции.

Письменные переводы документации технической и коммерческой тематики. Устные переводы во время деловых встреч с русскими клиентами и партнерами.

11.2007 – 11.2008 Менеджер коммерческого отдела продаж, IFDS.r.l., Милан, Италия. Экспорт одежды итальянских брендов .

Работа с российскими клиентами по ведению их заказов, включая подготовку груза к отправке; коммерческая переписка с итальянскими фабриками, выставление российским клиентам счетов-фактур на оплату.              

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Виктор. Был нужен переводчик в Милане для проведения переговоров с компанией ADR 12 февраля 2018г.
    5
    Виктория - ОЧЕНЬ классный специалист и приятный в общении человек! Для нашей компании задействовали для важных переговоров с производителем автозапчастей в Убольдо! Виктория справилась на УРА) Ответственная и пунктуальная! Однозначно рекомендую!!! В следующую поездку в Милан и окрестностях будем рады воспользоваться её услугами вновь!!! Спасибо и всего наилучшего!!!
  • Олег Овчаров. Был нужен переводчик в Милане на выставку HOMI 26 января 2018г.
    5
    Приятная в общении и обладает хорошим знанием итальянского языка. Пунктуальная и ответственная. Я не ошибся в выборе переводчика. Спасибо, Виктория! Удачи!
  • Кирилл Коротаев. Был нужен переводчик в Милане на свадебную церемонию на 5 июля 2017 г.
    5
    Виктория - очень хороший и милый человек, а также хороший переводчик. Она мне очень помогла с переводом на свадьбе.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?