Виктория

Профессиональный технический и присяжный переводчик из Санкт-Петербурга, постоянно проживающий в Милане с 2004 года. Высшие образования в области химии и менеджмента, курсы повышения квалификации переводчика, опыт работы в коммерческих фирмах Милана, Санкт-Петербурга и Москвы, многолетнее проживание на территории Италии, изучение национальных традиций, менталитета итальянцев и многое другое позволяет осуществлять мою деятельность качественно и профессионально.

МОИ ПРЕИМУЩЕСТВА 

• - многолетняя переводческая деятельность в области производства и продаж,
• - постоянное повышение квалификации переводчика,
• - техническое и экономическое высшее образование, зарегистрирована при Торгово-промышленной палате г. Милана в качестве переводчика, частный предприниматель,
• - опыт работы в коммерческих организациях и при заводах России и Италии,
• - 15-летние проживание в Италии, знание менталитета и традиций,
• - тотальная пунктуальность и качество предоставляемого перевода,
• - тактика моего общения при переводе всегда отвечает интересам заказчика,
• - гарантия полной конфиденциальности,
• - я всегда на связи по телефону или электронной почте.

Не теряйте зря время, свяжитесь со мной, и мы найдем взаимовыгодное решение! 

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Вас приветствует Виктория. Я- профессиональный технический и присяжный переводчик. Оказываю переводческие услуги на бизнес-переговорах, специализированных выставках, туристических шопингах на территории Милана и его пригородах. Осуществляю технические переводы, переводы и легализацию личных документов  с итальянского на русский и с русского/украинского на итальянский язык.
Высшее образования в области химии и промышленного менеджмента, курсы повышения квалификации переводчика, опыт работы в коммерческих фирмах Милана, Санкт-Петербурга и Москвы, многолетнее проживание на территории Италии, изучение национальных традиций, менталитета итальянцев и многое другое позволяет осуществлять мою деятельность качественно и профессионально. 

Перечень услуг в Италии: устный и письменный перевод любого характера, поиск производителей, дистанционный перевод, удаленный представитель на выставках, переговорах, приемке и отгрузке оборудования, перевод и заверение документов.

Расценки: устный перевод – 150 € (4 часа) , день - 200 €; письменный перевод - 15€ за страницу (1500 знаков с пробелами); удаленный представитель - 200€/день; перевод и заверение документов - от 70 €/заверенный документ

 О сферах моей специализации свидетельствует далеко не полный список клиентов:

- Производство шин: лаборатория физики (тренинги технологов, 4 месяца) PIRELLI Tyre S.p.A.  

- Фильтровальные нано-технологии: CRIBROL, GreenChemicals Italy S.r.l. 

- Производство трубопров. арматуры: GALLI&CASSINA S.p.A., SA-VA S.r.l., Ital Best Valve S.r.l., OMB Valves S.p.A.

- Производство термоусадочного упаковочного оборудования: Minipack-Torre S.p.A.,  VIMACOR S.r.l., IMBALSTOCK S.r.l.

- Химические реагенты для нефтепер. промышленности:  GreenItaly S.r.l.  

- Лакокрасочная промышленность: штатный переводчик 2008-2009 ICSAM S.r.l,  ALCEA S.r.l.

- Оборудование для преобразования биомасс в энергию:  AMPERE S.p.A.

- Оборудование для обработки стальных конструкций:  FICEP  S.p.A.

- Оборудование для текстильной промышленности:  FK Group S.r.l.  

- Оборудование для шелкографии: SAATI S.r.l, CUGHERGLASS S.r.l.

- Оборудование для производства хлора и каустика: Thyssenkrupp Unde Clorine Engineers  S.r.l.

- Оборудование для колбасных изделий: L.P.S. S.r.l.

- Станочное оборудование: COMEC ITALIA S.r.l., SCARIONI S.r.l. , SAIP surl

- Холодильное оборудование: DE RIGO REFRIGERATION S.r.l.

- Производство центробежных насосов для нефтеперераб. пром.: FINDER POMPE S.r.l.

- Производство плунжерных насосов для нефтеперераб. пром.: PERONI POMPE S.p.A.

- Производство роторных компрессоров:  Ing. Enea Mattei S.p.A.

- Производство тубонаполняющего оборудования:  CO.Ma.Di.S  S.p.A.

- Производство светильников:  RECCAGNI ANGELO & C S.p.A.

- Производство вендингово оборудование:  Componenti Vending S.p.A.

- Производство проммиксеров для приготовления стир. порошков: OFFICINE SASPE S.r.l.

- Производство холодильного оборудования: CROCCO G. e C. s.a.s.

- Производство гашеной извести: La Banca della Calce S.r.l., Fornace Sberna S.r.l. 

- Стеклоформовочное оборудование: Bottero S.p.A.  

- Стоматология:  PROFIMED S.r.l , CIMSystem S.r.l. (программ. обеспечение)

- Салон одежды/обуви:  JOIE D'AMORE, BARONI S.p.A., CALCEVIVA, ANGELO NARDELLI

- Хиропрактика: centro medico UMA S.r.l. (лечение позвоночника)

- Поставка бананов: DOLE ITALIA S.p.A.

- Fashion неделя В2В для байеров Казахстана и итальянских брендов: ARA Congressi

- нотариальные конторы: перевод актов купли-продажи

Клиенты из России/Украины/Казахстана: Нова родина, ICS, FILU filter, Велеском, Энодо-мед, ЮТА, ТРИВЕС, Корпорация КРУГ, ИП Казанкин,  Goldenpack, GrandImport, Имидж оптика, Linecool, Adagio, ИНТЕРТКАНЬ,  Интера декогрупп,  АльянсАгро, Научно-промышленная ассоциация арматуростроителей (НПАА), Споживач, Industrial Systems, адвокатское бюро "Система защиты" и др.

Переводческие агентства Италии, Германии и России: TM traduzioni,  Kasakova traduzioni, International Service, Easy Service, Studio A.C.T,  Studio Lucca Traduce, SC Translate, CENTRO STUDI ATENEO, Kompetenc Consulting, Lingohaus

и многие, многие другие клиенты с разных городов и стран.

ОБРАЗОВАНИЕ:

• Высшее техническое (инженер-химик-технолог), Технический университет, Санкт-Петербург.
• Высшее экономическое по специализации "Промышленный менеджмент", Балтийский государственный технический университет «Военмех», Санкт-Петербург. 

c 2010  по настоящее время Технический переводчик, зарегистрированный в Торгово-промышленной палате Милана.

Предоставление переводческих услуг на тематических международных выставках, коммерческих переговорах, при установке оборудования частным лицам, агенствам и предприятиям.

c 2010 по 2015 Менеджер транспортной компании BEREZKA в Италии

Координатор перевозок Европа-Россия, переписка с поставщиками, курьерами и клиентами; обработка документации.

14.11.2011 – 22.11.2011,05.09.2012 –31.10.2012 Технический переводчик в лаб. физики PIRELLI TYRE S.p.A., Милан, Мировой лидер по производству  шин

Устный перевод тренинга для российских специалистов

11.2008 – 09.2009  Технический переводчик (штатный), “ICSAM” S.r.l.,  Сенаго, Италия  Производство лако-красочной продукции.

Письменные переводы технического описания продукции и спецификаций по технике безопасности, всей технической и коммерческой переписки, договоров и бизнес-плана. Устные переводы  телефонных разговоров  и деловых встреч.

01.2009 – 09.2009 Сотрудничество в качестве переводчика ,“ALCEA” S.r.l.,  Сенаго, Италия. Производство лако-красочной продукции.

Письменные переводы документации технической и коммерческой тематики. Устные переводы во время деловых встреч с русскими клиентами и партнерами.

11.2007 – 11.2008 Менеджер коммерческого отдела продаж, “IFD” S.r.l., Милан, Италия. Экспорт одежды итальянских брендов .

Работа с российскими клиентами по ведению их заказов, включая подготовку груза к отправке; коммерческая переписка с итальянскими фабриками, выставление российским клиентам счетов-фактур на оплату.