Виктория, 45 лет

итальянский русский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.7 / 10
От 150€ / 8 часов
От 25€ / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Италия, Милан
Города оказания услуг:
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Милан
  • Италия, Монца

О себе

Здравствуйте! Я профессиональный технический переводчик из Санкт-Петербурга, постоянно проживающий в Милане с 2004 года. Высшие образования в области химии и менеджмента, курсы повышения квалификации переводчика, опыт работы в коммерческих фирмах Милана, Санкт-Петербурга и Москвы, многолетнее проживание на территории Италии, изучение национальных традиций, менталитета итальянцев и многое другое позволяет осуществлять мою деятельность качественно и профессионально.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

Вас приветствует Виктория. Я- профессиональный технический переводчик. Оказываю  переводческие услуги на бизнес-переговорах, специализированных выставках, туристических шопингах на территории Милана и его пригородах. Осуществляю технические переводы и переводы личных документов  с итальянского на русский и с русского на итальянский язык.
Высшие образования в области химии и менеджмента, курсы повышения квалификации переводчика, опыт работы в коммерческих фирмах Милана, Санкт-Петербурга и Москвы, многолетнее проживание на территории Италии, изучение национальных традиций, менталитета итальянцев и многое другое позволяет осуществлять мою деятельность качественно и профессионально. 

Перечень услуг в Италии: устный и письменный перевод любого характера, поиск производителей, отправка грузов и образцов из Италии.

Расценки: устный перевод – 25€/час (мин. 3 часа), 20€/час от 2-х дней, письменный перевод - 15€ за страницу (1500 знаков с пробелами)

Вот некоторые из моих клиентов

Производство шин: лаборатория физики (тренинги технологов, 4 месяца) PIRELLI Tyre S.p.A.  

Фильтровальные нано-технологии: CRIBROL, GreenChemicals Italy S.r.l.  

Химические реагенты для нефтепер. промышленности:  GreenItaly S.r.l. 

Лакокрасочная пром.: штатный переводчик 2008-2009 ICSAM S.r.l,  ALCEA S.r.l.

Оборудование для преобразования биомасс в энергию:  AMPERE S.p.A.

Оборудование для производства хлора и каустика: thyssenkrupp Unde Clorine Engineers  S.r.l

Оборудование для обработки стальных конструкций:  FICEP S.p.A.

Оборудование для текстильной промышленности:  FK Group S.r.l  

Оборудование для шелкографии: SAATI S.R.L., CUGHERGLASS S.R.L.

Оборудование для колбасных изделий: L.P.S. S.R.L

Станочное оборудование: COMEC ITALIA S.R.L

Холодильное оборудование: DE RIGO REFRIGERATION S.R.L

Производство центробежных насосов для нефтеперераб. пр-ти:  FINDER POMPE S.R.L.

Производство тубонаполняющего оборудования:  CO.Ma.Di.S S.p.A.

Производство светильников:  RECCAGNI ANGELO & C S.p.A.

Производство вендингово оборудование:  Componenti Vending S.p.A.

Производство пром. миксеров для приготовления стир. порошков: OFFICINE SASPE S.R.L.

Стеклоформовочное оборудование: Bottero S.p.A.  

Стоматология:  PROFIMED S.r.l , CIMSystem S.r.l (программ. обеспечение)

Салон одежды/обуви:  JOIE D'AMORE, BARONI S.p.A., CALCEVIVA, ANGELO NARDELLI

Хиропрактика: centro medico UMA S.r.l (лечение позвоночника)

Поставка бананов: DOLE ITALIA S.p.A.

Fashion неделя В2В для байеров Казахстана и итальянских брендов: ARA Congressi

ВЫСТАВКИ в МИЛАНЕ:  светотехники "EUROLUCE", мебели "Salone Internazionale di mobile", упаковочных машин и материалов, ресторанного и гостиничного бизнеса "HOST", выставка по гидравлике,  пневматике и приводам, выставка мотоциклов, текстиля "MILANO UNICA", выставка подарков и украшений "MACEF", оборудование для обработки стекла "VITRUM" и т.д.

Перевод на русский язык оперы "Аида" для звукозаписывающей компании Soundnvision S.R.L. и на итальянский язык рекламного ролика марки PRORASO www.youtube.com/watch?v=YISHv850Huk

Договора купли-продажи недвижимости: нотариусы Corrado Defendi, Lorenzo Stucchi 

Перевод сайтов: inestyle.it, vgcargo.ru, vgexpress.ru, skylinecargo.net/ru, parajumpers.it/ru

Клиенты из России/Украины/Казахстана: агрофирма ЗАЛЕСЬЕ, НоваРодина, ICS, FILU filter, Велеском, Энодо-мед, ЮТА, ТРИВЕС, Корпорация КРУГ, ИП Казанкин,  Goldenpack, GrandImport, Имидж оптика, СтавПрицеп и др.

Сотрудничество с переводческими агентствами Италии, Германии и России: TM traduzioni,  Kasakova traduzioni, International Service, Easy Service, Studio A.C.T,  Studio Lucca Traduce, SC Translate, CENTRO STUDI ATENEO, Kompetenc Consulting и многие, многие другие клиенты с разных городов и стран.

Образование

ОБРАЗОВАНИЕ:

  • Высшее техническое (инженер-химик-технолог), Технический университет, Санкт-Петербург.
  • Высшее экономическое (менеджер), Балтийский государственный технический университет «Военмех», Санкт-Петербург. 

Опыт работы

c 2010  по настоящее время Переводчик фрилансер

Предоставление переводческих услуг на тематических международных выставках, коммерческих переговорах, при установке оборудования, на приеме у врача и прочее частным лицам, агенствам и предприятиям.

c 2010 по настоящее время Агент транспортной компании 

Координатор перевозок Европа-Россия, переписка с поставщиками, курьерами и клиентами; обработка документации.

14.11.2011 – 22.11.2011,05.09.2012 –31.10.2012 Технический переводчик в лаб. физики PIRELLI TYRE S.p.A., Милан, Мировой лидер по производству  шин

Устный перевод тренинга для российских специалистов

11.2008 – 09.2009  Технический переводчик (штатный), ICSAMS.r.l.,  Сенаго, Италия  Производство лако-красочной продукции.

Письменные переводы технического описания продукции и спецификаций по технике безопасности, всей технической и коммерческой переписки, договоров и бизнес-плана. Устные переводы  телефонных разговоров  и деловых встреч.

01.2009 – 09.2009 Сотрудничество в качестве переводчика ,ALCEAS.r.l.,  Сенаго, Италия. Производство лако-красочной продукции.

Письменные переводы документации технической и коммерческой тематики. Устные переводы во время деловых встреч с русскими клиентами и партнерами.

11.2007 – 11.2008 Менеджер коммерческого отдела продаж, IFDS.r.l., Милан, Италия. Экспорт одежды итальянских брендов .

Работа с российскими клиентами по ведению их заказов, включая подготовку груза к отправке; коммерческая переписка с итальянскими фабриками, выставление российским клиентам счетов-фактур на оплату.              

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике

5 отзывов

Отлично
5
5
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Владимир. Был нужен переводчик в Трибиано для сопровождения на заводе 26-27 марта 2018г.
    5
    Виктория очень помогла с общением, а также решением технических вопросов на заводе в Трибиано. Большое ей спасибо. Остались только положительные эмоции.
  • Андрей Михайлов. Был нужен гид-переводчик на оптическую выставку в Милане MIDO 24-25 февраля 2018 г.
    5
    Хочу выразить благодарность за качественную работу переводчику и хорошему человеку Виктории! Сопровождение на выставке было профессиональным и комфортным. Виктория была ответственна и дружелюбна. Отдельное спасибо за рекомендации по культурной программе и карту Милана на русском языке. Всем рекомендую)
  • Виктор. Был нужен переводчик в Милане для проведения переговоров с компанией ADR 12 февраля 2018г.
    5
    Виктория - ОЧЕНЬ классный специалист и приятный в общении человек! Для нашей компании задействовали для важных переговоров с производителем автозапчастей в Убольдо! Виктория справилась на УРА) Ответственная и пунктуальная! Однозначно рекомендую!!! В следующую поездку в Милан и окрестностях будем рады воспользоваться её услугами вновь!!! Спасибо и всего наилучшего!!!

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?