Sensi

Здравствуйте! Меня зовут Сенси, и я профессиональный гид-переводчик с двуязычным (русским и китайским) образованием и опытом работы. Родилась в Китае и выросла в Кыргызстане. Это позволило мне достичь глубокого понимания обеих культур и безупречно овладеть китайским и русским языками на уровне носителя.

Я обладаю многолетним опытом работы в качестве гида и переводчика. Мои знания и навыки позволяют не только перевести слово, но и передать весь культурный контекст, обеспечивая комфортное общение и понимание на всех этапах путешествия.

Моя цель — создать атмосферу, в которой туристы почувствуют себя как дома, независимо от того, где они находятся. Я стремлюсь не только к точному переводу, но и к тому, чтобы моя работа приносила удовольствие и помогала понять культуру и традиции обеих стран.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод

Преподавание Китайского Языка как Иностранного 

09/2015 - 07/2019 Факультет Международного института китайской культуры , Восточно - китайский педагогический университет , Шанхай / Степень бакалавриата

Преподавание Китайского Языка как Иностранного 

09/2019- 0 6 /2022 Факультет Международного института китайской культуры , Восточно - китайский педагогический университет , Шанхай/ Степень магистратуры

 Гид переводчик/ сопровождение 

Проведение экскурсионных туров для русскоязычных и китайских туристов по основным культурным и историческим достопримечательностям Китая, таким как Великая Китайская стена, Забороненный город, Храм Неба, а также участие в бизнес-туризмах и поездках на выставки.
Перевод деловых встреч, переговоров и презентаций для русскоязычных клиентов и китайских партнеров, что способствовало успешному заключению контрактов и развитию бизнес-отношений.
Оказание помощи в организации логистики и решении практических вопросов: бронирование отелей, транспортировка, помощь в оформлении виз и других документах.
Знание культурных и языковых нюансов для передачи точного смысла, включая перевод диалектов и специфической терминологии (например, бизнес-термины, терминология различных сфер).
Разработка индивидуальных маршрутов и планов экскурсионных туров в зависимости от интересов клиентов, что способствовало увеличению числа повторных клиентов и рекомендаций.
Успешное проведение более чем 50 экскурсионных туров для групп и индивидуальных клиентов.
Получение положительных отзывов от крупных компаний, включая участие в крупных международных выставках и деловых миссиях.

Менеджер по проекту “ШОС”  0 3 /2024

CHINA EURASIAN BUSINESS COUNCIL

• Организация проекта, включая собрание Делового Совета ШОС, выставка товаров, бизнес форум

• Управление проектом и координация действий с участниками

• Коммуникация и заключение соглашений с компаниями относительно участия

• Предоставление переводческих услуг во время мероприятий для официальных делегаций

• Организация и перевод деловых встреч с государственными органами Казахстана (Национальная 

палата предпринимателей “Атамекен”; Министерство Иностранных дел КЗ; МФЦА и т.д.)

Переводчик / оператор

0 9 / 2022

EXPO-ONE 

• Коммуникация с Российскими экспортерами 

• Работа над дизайн проектом 

• Работа с документацией 

• Подписание соглашений с Российскими экспортерами 

• Проведение международных выставок (CIIE) 

Синхронный/ последовательный переводчик

05 / 2021

SIAL China 2021 , Шанхай

• Переводчик

• Консультирование посетителей к продукции и профилю клиента 

• Общение с клиентами ; раздача семплов профильным посетителям

• Предоставление переводов для послов России в Шанхае

Переводчик / представитель 

11 / 2019-2020-2021

CIIE 2020, Шанхай 

• Представлять продукцию посетителям экспонируемую на выставке 

• Предоставление переводов для послов России в Шанхае

• Общение с поставщиками посредством WeChat переговоры с потенциальными клиентами 

• Опыт в сфере коммуникации с клиентами 

• Опыт в алгоритме продаж 

Письменный переводчик 

06 / 2019

Shanghai Yuruan Informa_on Technology Co. Ltd, Шанхай

• Перевод с китайского на русский материалов по пособию HSK6 

• Перевод документов и учебных материалов

• Опыт работы с компьютерными программами (Excel, Word, PP)