Вера
Вера Сан-Паулу
46 лет · На сайте с декабря 2024
португальский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)русский португальский
О себе
Меня зовут Вера Серегина, я живу в Бразилии уже более 10 лет и специализируюсь на сопровождении групп и делегаций. Мой опыт работы гидом-переводчиком позволяет не только преодолевать языковой барьер, но и учитывать культурные особенности, что делает ваше пребывание в Бразилии комфортным и продуктивным.
Я помогаю организовать деловые встречи, экскурсии и мероприятия, обеспечивая точный перевод и поддержку на каждом этапе. Буду рада стать вашим проводником в эту удивительную страну!
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Услуги
Последовательный перевод
Я предоставляю услуги последовательного перевода для деловых встреч, переговоров, экскурсий и официальных мероприятий. Этот вид перевода помогает участникам общаться без языкового барьера, обеспечивая точную передачу смысла и деталей.
Шушутаж (шепотный перевод)
Шепотный перевод подходит для небольших групп или индивидуальных клиентов, когда переводчик тихо переводит речь одновременно с говорящим. Это удобный вариант для встреч, где не требуется оборудование для синхронного перевода.
Перевод на конференциях и семинарах
Я помогаю проводить конференции и семинары с участием русскоязычных и португалоязычных участников. Услуги включают подготовку терминологии, работу с микрофоном и синхронный или последовательный перевод в зависимости от формата мероприятия.
Перевод деловых переговоров
Сопровождение в деловых переговорах требует не только языковой компетенции, но и знания деловой этики и культурных особенностей. Мой опыт помогает создать благоприятную атмосферу для обсуждения и заключения сделок.
Сопровождение делегаций
Я обеспечиваю полный переводческий сервис для делегаций: от встречи в аэропорту до сопровождения на экскурсиях, выставках и деловых мероприятиях. Учитываю потребности каждой группы и помогаю с организацией всех деталей.
Образование
Высшее образование
Московский психолого-социальный институт Лингвист-преподаватель | 2001-2006
Дополнительное образование
Федеральный университет штата Санта-Катарина, Бразилия
Углубленный курс португальского языка| 2016 год
Опыт работы
У меня более 10 лет опыта работы переводчиком, из которых 5 лет я работала в Москве в Центре языка и культуры португалоговорящих стран. В рамках этой деятельности я активно участвовала в реализации международных проектов, включая сопровождение делегаций, участие в переговорах и перевод специализированной документации.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
KATSIARYNA HRYSHYNA. Был нужен переводчик в Жоинвили для посещения Промышленной выставки 7-10 октября 2025 г.
Добрый день! Хотелось быть выразить огромную благодарность Вере за профессионализм в работе переводчика с португальского на английский, а потом на русский язык! Она продемонстрировала исключительный уровень компетентности в технической области, прекрасно разобралась в специфике отрасли, что позволило ей точно и ясно передать сложную техническую информацию. Ее способность быстро ориентироваться в тематике, задавать уточняющие вопросы и обеспечивать непрерывное и точное общение существенно повысила эффективность нашего взаимодействия с португалоязычными партнерами. Также хочется отметить её профессионализм, внимательность к деталям и хорошую подготовку перед мероприятием. Она успешно справилась с вызовами высокого объема технических терминов и специальных выражений, что неоднократно помогло нам избежать недоразумений и быстро найти общий язык.
Анатолий. Был нужен агент в Рио-де-Жанейро для поиска производителей Бумаги Глассин в октябре 2025 г. Тематика: Glassine Paper.
Поставленная задача выполнена. Всё хорошо.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
