Елена

Елена Бергамо

48 лет · На сайте с января 2017

русский русский - родной
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
белорусский белорусский - родной
Местонахождение:
Италия, Бергамо
Услуги в:
Италия: Бергамо, Болонья, Больцано, Брешиа, Венеция, Верона, Виченца, Милан, Модена, Монца, Парма, Портофино, Рапалло, Санта-Маргерита-Лигуре, Тревизо, Тренто, Турин, Фабриано
Экскурсии на:
русский
Языки перевода:
русский английский
английский русский
русский итальянский
итальянский русский
русский белорусский
белорусский русский
английский итальянский
итальянский английский
английский белорусский
белорусский английский
белорусский итальянский
итальянский белорусский
Рейтинг на сайте
9.3/10
Выполнено заказов
5
Количество отзывов
5
Стоимость в день от
175*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
25*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Приветствую Вас на моей страничке! Меня зовут Елена, с 1999 года я проживаю на севере Италии, недалеко от Милана, в г. Бергамо. Я профессиональный переводчик с многолетним стажем работы в Италии, России и Беларуси. Прекрасно владею итальянским и английским языками, являюсь внештатным сотрудником многих переводческих агенств и частных компаний Италии, а также сертифицированным переводчиком при суде г.Бергамо, осуществляю заверенный перевод документации.

Участвую в качестве переводчика при проведении GMP инспекций в фармацевтических компаниях Италии, Швейцарии и др. К своей работе подхожу квалифицированно и с большой ответственностью.

 - Кроме того сотрудничаю с издательством Mondadori, для которого мной были переведены некоторые книги, как например:

  • Доминик Шено "Вкусно, красиво и полезно", пользующаяся огромной популярностью среди клиентов элитных клиник А.Шено при СПА-отелях в г. Мерано (Гранд Отель) и Эрбуско (Albereta)
  • Анри Шено "Метод Шено: Забота о здоровье и хорошее самочувствие"
  • Лука Моццати "Помпеи. Виртуальная реконструкция исторических мест и памятников"
  • Лука Моццати "Рим вчера и сегодня. Виртуальная реконструкция исторических мест и памятников"

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод:

  • итальянский - русский - от 25 евро в час
  • английский - русский - от 35 евро в час
  • оплата почасовая, мин. 4 часа / день

Письменный перевод с итальянского / английского на русский от 16 евро за лист (1500 знаков).

Туристические услуги

Сопровождение в поездках делового и частного назначения, помощь в организации поездок, экскурсии по г.Бергамо

Образование

Минский Государственный Лингвистический Университет - закончила в 1996 году по специальности английский и итальянский языки.

Курсы гидов при ассоциации "Bergamo Su e Giù" - 2011 год.

Опыт работы

  • Имею многолетний опыт работы в области устного и письменного перевода самых различных направлений (строительство, дизайн, медицина, мода, косметика, пищевая, газовая промышленности, машиностроение и т.д.).
  • Участвую в выставках, сопровождаю предпринимателей в деловых поездках в страны бывшего СНГ и по Италии, оказываю услуги устного перевода при обучении персонала на заводах, при сопровождении инспекторских служб, на коммерческих переговорах, мероприятиях различного рода, B2B, экскурсиях.

 

 

 

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 5 отзывов
5
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Ольга. Был нужен переводчик в Милане для сопровождения в шоу-рум мебели в июне 2022 г.

Пишу отзыв о гиде-переводчике Елене Белявиной - очень довольна работой Елены! Это очень обаятельный человек, имеет профессиональный подход к выполнению поставленных перед нею задач. Свою работу выполняет на отлично. Все вопросы решили быстро и профессионально. Следующий приезд продолжу работать с Еленой!!!

5

Луиза. Был нужен переводчик в Брешиа на подачу заявления на заключение брака 18 мая 2022 г.

Елена очень приятная, пунктуальная и отзывчивая, является профессионалом своего дела!
Все прошло замечательно. С ее помощью приняли наше заявление на заключение брака!))
Теперь по любому поводу будем обращаться к ней

5

Сергей. Был нужен переводчик в Брешии 12 апреля 2022 г.

С Еленой было очень приятно и поработать, и пообщаться. Пунктуальна, профессиональна, доброжелательна. Очень скрупулёзно подходит к решению проблем клиента. Рекомендую!

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?