Ирина
Ирина Гуанчжоу
35 лет · На сайте с ноября 2024
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)китайский русский
О себе
Специалист с глубоким знанием китайского языка и культуры. Более 10 лет изучаю китайский язык, из них свыше 6 лет проживаю в Китае. Имею сертификат HSK 5 уровня. В 2024 году проходила языковую стажировку в Пекинском Педагогическом Университете по направлению «Китайский язык и международное образование».
Имею реальный опыт работы: в России работала гидом-переводчиком для китайских туристов, в Китае — менеджером-переводчиком на местном заводе, а также участвовала в международных выставках различной тематики.
Глубоко понимаю культурные и ментальные особенности китайского общества, что помогает в налаживании деловых коммуникаций. Ранее проживала в Пекине, в настоящее время — в городе Гуанчжоу.
Открыта к командировкам и готова к сотрудничеству в любой точке Китая.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Перевод и сопровождение на выставках, в деловых поездках, поиск заводов и поставщиков, устная и письменная помощь в ведении переговоров. Цена за 8 часовой рабочий день от 180$ в зависимости от запроса клиента + транспортные расходы.
Туристические услуги
Экскурсии по основным достопримечательным местам в городах Чжухай, Гуанчжоу, Шеньчжень, Макао, Гонконг.
Образование
2007-2009гг. Новосибирский государственный техникум печати, специальность издательское дело.
2013-2015гг. Институт Конфуция, языковые курсы: китайский язык.
2015-2016гг. Языковые курсы, гид-переводчик китайского языка.
02.2024-07.2024 Языковые курсы "китайский язык и международное образование", Пекинский Педагогический Университет.
Опыт работы
2015-2016гг. Туристическая компания "Спутник" гид-переводчик китайского языка, г.Иркутск.
2016-2019гг. Преподаватель иностранного языка в дошкольных учреждениях, г.Пекин.
2020-2023гг. Репетир китайского языка, г.Новосибирск.
2024г Инспектор по качеству, провинция Гуандун.
12.2024-03.2025 Менеджер-переводчик в китайской фирме Zhuhai Refine Smart Technology Co.,Ltd специализирующейся на оборудовании для зубных техников.
2025г (сезонно) Турлидер-переводчик в сотрудничестве с компанией "Артефакт Тревел"
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Андрей. Был нужен гид-переводчик в Гуанчжоу 23-24 апреля 2026 г.
Большое спасибо гиду за профессиональную работу на Кантонской выставке весна 2026, очень ответственная и пунктуальная. Сумела вникнуть в суть задачи и оказала незаменимую помощь в переговорах с поставщиками. Очень коммуникабельный и позитивный гид- перевозчик. Получил много дополнительной интересной информации о стране, нравах и обычаях. Однозначно рекомендую.
Сергей Сергеевич Коряковцев. Был нужен переводчик в Шэньчжэне для проведения переговоров 11 сентября 2025 г.
Все прошло хорошо.
Максим. Был нужен переводчик в Гуанчжоу на встречу с партнёрами 10 июля 2025 г.
Отличный переводчик, за день переговоров достигли всех целей.
Галерея 6 фото
Сертификаты и прочее
