Александра
Александра Мадрид
На сайте с сентября 2024
русский - родной
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
французский - свободный (свободное письменное и устное общение)
итальянский - базовый (могу общаться на общие темы)О себе
Александра г. Мадрид.
Профессиональный лингвист- переводчик, специалист по международным отношениям и межкультурной коммуникации. Омологированный диплом на территории Испании. Опыт работы устным и письменным переводчиком более 15 лет в компетентных органах РФ и Испании ( суды, министерства, полиция, загсы, детские учреждения, больницы и тд.), устный, последовательный перевод на деловых и личных встречах, переговорах, оказываю сопровождение в государственные и коммерческие структуры. Знание и понимание местной культуры, традиций, привычек, адаптация к её особенностям и трудностям, что позволяет мне осуществлять чёткие и ёмкие переводы и выполнять поставленные задачи для заказчика, обеих сторон. Владею юридической и медицинской тематикой , а также деловым, разговорным, местным языками.
Легко интегрирую и участвую в ситуации заказчика, выполняя функции переводчика. Разъясняю и объясняю культурные различия в поведении и отношении участников коммуникативного процесса в тех или иных ситуациях при необходимости . Учитываю невербальную коммуникацию, настроение и положение сторон. Опыт работы штатного переводчика в "Красном Кресте" ( Испания). Буду рада нашему сотрудничеству.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Сопровождение и устный перевод в государственных органах и коммерческих организациях. Экскурсии по мадриду.