Анастасия
- Наличие автомобиля
Анастасия Санта-Крус-де-Тенерифе
41 год · На сайте с сентября 2024
русский - родной
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
итальянский - базовый (могу общаться на общие темы)русский испанский
О себе
Более 20 лет постоянно проживаю в Испании, на о. Тенерифе. Есть большой опыт сопровождающего переводчика русскоговорящих в официальные учреждениях, поликлиниках и больница, на нотариальных сделках, в суде, а также на деловых переговорах. Работала переводчиком в испанском офисе российской компании "Объединенные кондитеры", а сейчас являюсь независимым переводчиком, специализирующимся на юридическом и административном переводе. Мастер "Преводавание испанского языка как иностранного" в университета Небрихи (Мадрид), и в процессе получения университского диплома Эксперта "Юридического, экономического и технического перевода" с русского на испанский и с испанского на русский в Испании.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Сопровождение переводчика от 50 евро. Другие виды перевода: цена по согласованию в зависимости от объема и сложности.
Образование
2024 - по настоящее время. Государственный университет Кадиса, Испания. Эксперт специализированного перевода / Universidad de Cadiz, Experto en traducción especializada;
2021-22 Университет Небрихи, Мадрид, Мастер преподавания испанского как иностранного/ Universidad de Nebrija, Madrid, Master en Enseñanza de Español como lengua extranjera.
2000-2005 ДВФУ, Институт массовых коммуникаций, журналист (диплом омологирован в Испании).
Опыт работы
Преводаватель испанского как иностранного Cruz Roja, Academia Impulso, о. Тенерифе, Испания
Администратор-переводчик (испанский-русский), специализация: административный, юридический, экономический перевод. "Объединенные кондитеры", о. Тенрифе, Испания
Главный редактор туристического журнала Icarus, о. Тенерифе, Испания.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Denis Ivanov. Был нужен переводчик в Санта-Крус-де-Тенерифе для посещения нотариуса 10 апреля 2025 г.
Анастасия помогла провести сложную сделку у нотариуса. Могу её рекомендовать как пунктуального, ответственного и прекрасно знающего испанский язык, включая юридические термины, переводчика. Однозначно, рекомендую и надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Маргарита. Был нужен переводчик в Санта-Крус-де-Тенерифе для посещения госпиталя 21 декабря 2024 г.
Спасибо огромное Анастасии за помощь в госпитале с переводом! Квалифицированный специалист, приятный и позитивный человечек!
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
