Соня
Соня Шанхай
47 лет · На сайте с июля 2024
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)
китайский - роднойО себе
Живу в Шанхае , училась в Москве технолотический институт Станкин .Работаю с русскими коллегами более 20 лет.Оказываю полный спектр услуг сопровождения бизнеса с Китаем. Хорошо владею техническим русским языком. Знаю, как отличить посредника от производителя. Люблю и знаю иссторию Китая. Провожу частные экскурсии по Шанхаю, Сучжоу, Ханчжоу и тд.. Кроме этого посещение медицинских центров (ТКМ) , чайных рынков и тд.. Все в не туристических местах.
Образование
Техникум ( специальность машиностроение ) в Китае 1993-1997год.
Московский технологический институт Станкин 1999-2007 год.
Опыт работы
Переводчик с китайского языка в русский язык и обратно более 20 лет . Последовательный перевод на переговорах, выставках, конференциях, презентациях; письменный перевод деловой корреспонденции, технической документации и др.
Работаю в следующих отраслях и тематиках:
оборудование: экструдеры, термопластавтоматы, оборудование для фармацевтического производства(линия розлива, таблетпресс, тубонаполнительная машина и др.), и распылители для лекар. сред.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Дмитрий. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на выставке "Интертекстиль" 27 августа 2024 г.
Приглашали для сопровождения по выставке. Услуга переводчика оказана в полном объеме. Замечаний нет. Соня ответственно отнеслась к работе. Еще помогла заказать трансфер в аэропорт, за что отдельное спасибо.
Егор. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Dent Tech 25-26 октября 2024 г.
Спасибо большое Соне за помощь в посещении выставки DentTech China, отличном переводе и хорошей компании! Решили все интересные нам вопросы, помогла с оплатой и доставкой, знает очень много полезной информации для тех, кто первый раз в Китае или только начинает работать, и не только. Очень рекомендую ее в качестве переводчика, либо для помощи в организации работы, поставок и тд. Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество. Большое спасибо.
Максим Матвеев. Был нужен переводчик в Китае на переговоры 23-27 сентября 2024 г. Тематика: аудит системы менеджмента качества, промышленные насосы.
Соня - высококвалифицированный, знающий, ответственный специалист и просто очень хороший человек. К выполнению нашей задачи (проведение аудита изготовителей) подошла не только как переводчик, но и как организатор поездки. Ведущие вопросы решала быстро и неформально. Благодаря установившимся партнерским взаимоотношениям наша командировка не только принесла результаты по бизнесу, но и стала еще открытием Китая, где мы были впервые.