Соня
Соня Шанхай
47 лет · На сайте с июля 2024
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)
китайский - роднойО себе
Живу в Шанхае , училась в Москве технолотический институт Станкин .Работаю с русскими коллегами более 20 лет.Оказываю полный спектр услуг сопровождения бизнеса с Китаем. Хорошо владею техническим русским языком. Знаю, как отличить посредника от производителя. Люблю и знаю иссторию Китая. Провожу частные экскурсии по Шанхаю, Сучжоу, Ханчжоу и тд.. Кроме этого посещение медицинских центров (ТКМ) , чайных рынков и тд.. Все в не туристических местах.
Образование
Техникум ( специальность машиностроение ) в Китае 1993-1997год.
Московский технологический институт Станкин 1999-2007 год.
Опыт работы
Переводчик с китайского языка в русский язык и обратно более 20 лет . Последовательный перевод на переговорах, выставках, конференциях, презентациях; письменный перевод деловой корреспонденции, технической документации и др.
Работаю в следующих отраслях и тематиках:
оборудование: экструдеры, термопластавтоматы, оборудование для фармацевтического производства(линия розлива, таблетпресс, тубонаполнительная машина и др.), и распылители для лекар. сред.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Егор. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Dent Tech 25-26 октября 2024 г.
Спасибо большое Соне за помощь в посещении выставки DentTech China, отличном переводе и хорошей компании! Решили все интересные нам вопросы, помогла с оплатой и доставкой, знает очень много полезной информации для тех, кто первый раз в Китае или только начинает работать, и не только. Очень рекомендую ее в качестве переводчика, либо для помощи в организации работы, поставок и тд. Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество. Большое спасибо.
Максим Матвеев. Был нужен переводчик в Китае на переговоры 23-27 сентября 2024 г. Тематика: аудит системы менеджмента качества, промышленные насосы.
Соня - высококвалифицированный, знающий, ответственный специалист и просто очень хороший человек. К выполнению нашей задачи (проведение аудита изготовителей) подошла не только как переводчик, но и как организатор поездки. Ведущие вопросы решала быстро и неформально. Благодаря установившимся партнерским взаимоотношениям наша командировка не только принесла результаты по бизнесу, но и стала еще открытием Китая, где мы были впервые.
Надежда Гончарик. Был нужен переводчик в Шанхае 28-30 августа 2024 г.
Работа Сони превзошла наши ожидания, она не только отлично говорит по-русски, но и понимает менталитет как русскоязычных клиентов, так и, конечно, местных жителей. Соня обладает глубоким опытом во многих сферах бизнеса. Поняв наши задачи, она уже самостоятельно действовала для получения лучшего результата. Наша поездка стала одной из самых продуктивных за всё время визитов в Китай. Мы рассчитываем, что обрели в её лице нашего надёжного представителя - продолжаем сотрудничать и до сих пор. Наилучшие рекомендации!