Жанна
Жанна Шанхай
24 года · На сайте с июня 2024
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)русский китайский
О себе
Доброго времени суток! Меня зовут Жанна, 24 года, студентка. Окончила бакалавр в Shanghai University of International Business and Economics, 2 курс магистратуры на специальности HR в этом самом универе. Имею HSK5 (250). Себя охарактеризую как мягкого, надежного и спокойного человека, который всеми силами поможет в любом вопросе и деле.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
В качестве гида сопровождаю клиента и помогаю со всеми вопросами. Ставка от 100$ и выше.
Туристические услуги
Экскурсия зависит от предпочтений клиента, по Шанхаю включает в себя посещение набережной 外滩、сад 豫园、南京路、静安寺 и другие знаменитые места. Есть возможность на посетить другие близлежащие города.
Образование
Шанхайский университет международного бизнеса и экономики, специальность: бизнес-китайский 上海对外经贸大学（2020-2024）汉语国际教育（商务汉语方向）
Шанхайский университет международного бизнеса и экономики, специальность: управление кадрами 上海对外经贸大学（2024 - 2027）人力资源管理
Опыт работы
Репетитор китайского 2 года (2019-2022)
Технический переводчик в китайской команде CRCC в Забайкальском крае и Бурятии (2021)
Переводчик-представитель стенда на CIIE — Ноябрь 2024 и ноябрь 2025 (ежегодно): Обеспечение устного русско-китайского перевода на стенде армянского производителя алкогольной продукции; ведение деловых переговоров с потенциальными клиентами и дистрибьюторами; презентация продукции, установление первичного контакта и сопровождение сделок на этапе переговоров.
Технический переводчик на Bauma China — Ноябрь 2024: Устный перевод переговоров и технических консультаций в сфере машиностроения; обеспечение коммуникации между русскоязычными и китайскими участниками выставки.
Технический переводчик на заводе промышленных котлов и бойлеров в г. Уси – Февраль 2025: Устный перевод в ходе гидравлических испытаний (水压试验) промышленных водогрейных и воздушных котлов; обеспечение точной технической коммуникации между российскими и китайскими инженерами в условиях производства.
Переводчик для операции в Шанхайской косметологической клинике 塞米 – Апрель 2026: Выступала в роли англо-китайского медицинского переводчика для пациентки из Мьянмы в ходе операции по реконструкции носа с использованием аутологичного рёберного хряща; обеспечивала перевод на всех этапах: дооперационная консультация, сессия 3D-моделирования, операция и послеоперационный уход; помогала пациентке с медицинскими документами — разъясняла содержание форм информированного согласия, сопровождала при подписании и заполнении необходимых документов.