Андрей
Андрей Шанхай
20 лет · На сайте с мая 2024
китайский - родной
русский - родной
английский - базовый (могу общаться на общие темы)русский китайский
О себе
Билингв, свободное владение китайским и русским языками. Постоянно живу в Китае. Оказываю услуги синхронного, последовательного перевода. Грамотное изложение мыслей. Веду деловую переписку на русском и китайском языках.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
*сопровождение на выставке
* поиск производителей
* ведение деловой переписки с поставщиками
* отправка грузов в Россию и страны СНГ
* встреча в аэропорту и размещение в гостинице
* прочие поручения
услуги
Образование
Шанхайский Университет, международные отношения
Опыт работы
Участие в переговорах, письменный, синхронный перевод.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Александр. Был нужен переводчик в Уси для бизнес-переговоров 27 октября 2026 г.
Исполнитель откликнулся на заявку «Перевод на деловой встрече», дата указана в заявке. В Wechat мы согласовали более подробные условия оказания услуги. Спустя несколько дней Исполнитель заблокировал Wechat, написав сообщение, что не может оказать услуги. Хотя, соглашаясь на мою заявку, дата, объем, цена указаны были четкие. И, если ты принял заявку, должен ее выполнить любой ценой. Такое отношение Исполнителя к выполнению поставленной задачи просто не допустимо. Крайне ненадежный исполнитель, не рекомендую к работе с ним.
_________________________________________________
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА:
Александр, спасибо за ваш отзыв. Извините, что подвел вас и отменил заказ. Я не сверил даты, когда принимал заявку — у меня пересеклись два заказа. Понял об ошибке только на следующий день. Я сразу же предупредил вас, чтобы у вас оставалось достаточно времени найти другого переводчика.Таких ошибок больше не повторится, теперь я всегда проверяю календарь перед подтверждением заказа. Я предложил вам бесплатную консультацию в качестве компенсации. Если вы согласитесь, я буду рад помочь. Еще раз приношу извинения за доставленные неудобства.
Андрей Сичкарь. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Акватек Чайна 12 декабря 2024 г.
Работали с переводчиком Андреем на выставке. Китайский - отличный. Андрей билингв: родные и русский, и китайский. Рекомендую.
Pavel Shevchenko. Был нужен переводчик из Шанхая для поездки на завод в г.Tongxiang и ведения переговоров 27 ноября 2024 г.
Доброго дня! Хотелось бы поделиться опытом работы с переводчиком Андреем Тырышкиным.
Все началось с того, что нам в деловой поездке в Шанхае оказался нужен переводчик. Как водится, обратились к поисковой системе, которая нас вывела на этот сайт. Андрей откликнулся первым и мы не стали испытывать судьбу - согласились. Предварительно Андрей попросил сбросить ему в электронном виде материалы по роду деятельности нашей компании и китайских партнеров. Через 2 недели договорились встретиться в холле отеля, где мы проживали. Встреча состоялась вовремя и вот мы уже садимся в автомобиль наших партнеров для поездки на завод. Это было вступление.
Знакомство. Увидев Андрея в холле отеля, мы сначала слегка засомневались в способности такого юного парня помогать в ведении переговоров. Но не прошло и пяти минут, как все наши сомнения улетучились. Ранее я никогда не видел таких позитивных и сверхкоммуникабельных людей даже в зрелом возрасте. За эти пять минут он уже смог расположить к себе всех наших китайских партнеров. А через десять минут уже мы все, как одна семья, расслабившись, общались, смеялись и фотографировались.
По деловым качествам Андрея. Все, что требовалось от переводчика, Андрей выполнил на твёрдую пятёрку. Если честно, оглядываясь назад, я не представляю себе на его месте другого ассистента. Андрей, спасибо тебе большое! Ты супер!!! Надеюсь, еще увидимся!
Галерея 9 фото
Сертификаты и прочее
