Анна
Анна Токио
45 лет · На сайте с мая 2024
русский - родной
японский - свободный (свободное письменное и устное общение)О себе
Японовед, гид-переводчик. В Японии проживаю около 20 лет. Организую индивидуальные пешеходные экскурсии на русском языке в Токио, Йокогаме, Камакуре.
Буду рада выслушать ваши пожелания и составить экскурсию по вашему запросу. Количество человек 1-5. Стоимость почасовая за группу.
Пишите. Рада буду помочь!
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный)
Подробное описание и стоимость услуг
Экскурсии в Токио, Йокогаме, Камакуре и городах по вашему желанию.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Anna Kostrikova. Был нужен письменный переводчик в Токио в июне 2025 г.
Обратилась к переводчику для письменного перевода. В течение четырёх дней он не ответил на заявку. Стоимость оказалась несоразмерной качеству работы. Несмотря на высокую цену, перевод был выполнен некачественно - в тексте было обнаружено множество ошибок и пропусков. Вряд ли в будущем снова воспользуюсь его услугами.
=================================
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА:
Хотела бы прокомментировать отзыв. Заказ нужно было выполнить до 16 июня.
В пятницу 13 он был уже готов. Я просила проверить и, если будут какие-то неточности, указать. Ответа не последовало вплоть до 16 июня. 17 июня я еще раз связалась и спросила, есть ли какие-либо замечания. Ответа опять не последовало. Это не обычный перевод, а протокол мероприятия с множеством имён, названий организаций и технических терминов. Подобная работа требует не только перевода, но и редакторской обработки. Поэтому и возникновение неточностей вполне могло быть. С уважением, Анна.
Диана. Был нужен переводчик в Токио для посещения анимационной студии и переговоров с сотрудниками 16 мая 2025 г.
Потребовались услуги переводчика для сопровождения на переговорах в японскую студию. Ничуть не пожалели, что выбрали именно Анну. Благодаря ей переговоры прошли замечательно и продуктивно.
Анна - тот человек, который может профессионально провести деловые переговоры, и может устроить увлекательную и очень интересную экскурсию по районам Токио. Спасибо ей за незабываемые эмоции!
СМЫКОВ АНДРЕЙ. Был нужен гид по Токио 22-23 мая 2025 г.
Единственная благодарность гиду за помощь в приобретении билетов online в Team Lab Planet, в остальном - очень слабая подготовка. На третий день были вынуждены отказаться от услуг и планировали свои маршруты самостоятельно.
====================================================
КОММЕНТАРИЙ ГИДА:
Спасибо за отзыв. Сожалею, что экскурсия не оправдала ожиданий. Маршрут был заранее согласован, но уже по приезде программа начала меняться по вашему желанию, что потребовало быстрой адаптации. Несмотря на это, я старалась помогать и давать рекомендации, включая план шопинга. Учту вашу обратную связь в дальнейшей работе.