Алёна

Алёна Шанхай

30 лет · На сайте с апреля 2014

русский русский - родной
китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Вэньчжоу, Гуанчжоу, Далянь, Дунгуань, Иу, Нинбо, Пекин, Сямынь, Ухань, Ханчжоу, Шанхай, Шэньчжэнь
Экскурсии на:
русский, китайский, английский
Языки перевода:
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
китайский английский
английский китайский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
21
Количество отзывов
8
Стоимость в день от
$180*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$25*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Успех переговоров во многом зависит от переводчика. Вы ищете переводчика, способного профессионально выполнить перевод? Тогда Вам ко мне!

Квалифицированный лингвист-переводчик китайского языка со степенью магистра,  специалист в сфере ведения бизнеса в Китае обеспечит Вам гарантированно качественный перевод.

Переводами с русского языка на китайский и с китайского на русский я успешно занимаюсь вот уже около семи лет. Высокая квалификация и большой практический опыт позволяют мне быть уверенной в качестве своих услуг. Вы можете заказать мне перевод как общего характера, так и специализированные переводы любой сложности технической, деловой, юридической и медицинской направленности. Ко всем работам я подхожу профессионально и ответственно, внимательно и пунктуально! Вы можете быть абсолютно уверены в том, что смысл каждой фразы, запечатленной на бумаге, будет сохранен и передан точно и ясно, а Ваш заказ будет выполнен качественно и в срок. Выполняю как устные, так и письменные переводы.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Подробное описание и стоимость услуг

Профессиональный переводчик китайского языка в Шанхае, провинциях Чжецзян и Цзянсу, а также по всему Китаю.Переводы любой сложности и тематики (китайский-русский-китайский).Технический китайский перевод.Устный последовательный перевод на выставках и бизнес-переговорах с китайскими поставщиками. Сопровождение в командировках по Китаю. Представительские и консалтинговые услуги.Выезд на фабрики для инспекции качества отгружаемого товара.Инспекция на запуске оборудования на заводе-изготовителе в Китае.Проверка китайских компаний на надёжность. Отправка грузов из Китая в Россию и страны СНГ. Стоимость предоставляемых услуг обсуждается с каждым клиентом индивидуально.

Туристические услуги

  В Шанхае живу с 2012 года, хорошо знаю город. Составлю интересный маршрут, проведу по колоритным местам и расскажу много интересного о Шанхае. Также помогу познакомиься с местной кухней, посоветую программу на вечер. Туристическая программа составляется индивидуально для каждого клиента, исходя из индивидуальных пожеланий клиента. 

Образование

Иркутский Государственный Лингвистический университет Время обучения: 2006-2011 гг. Специальность: Лингвист-переводчик (китайский, английский), бакалавр  Даляньский университет иностранных языков Время обучения: 2008.09-2009.01; 2009.09-2010.01  Языковая практика Хубэйский университет, провинция Хубэй, г. Ухань Время обучения: 2010-2012 гг. Преподаватель китайского языка для иностранцев; магистратура

Опыт работы

В Китае я живу уже 8 лет, 6 лет из них - в Шанхае. В настоящее время я работаю переводчиком-фрилансером, помогаю многим российским предприятиям вести бизнес с Китаем. Есть большая клиентская база, с моей помощью клиенты заключают контракты на закупку от гвоздей до строительства заводов. Я свободно владению китайским и английским языками, включая технический язык. В мои обязанности входит: устный и письменный перевод с китайского языка на русский и наоборот, сопровождение в бизнес-командировках по Китаю,  перевод на тематических выставках, ведение деловых переговоров, поиск поставщиков, аттестация фабрик-производителей, контроль качества и отгрузки товара, ведение сделок и т.д. За период своей трудовой деятельности я изучила тактику ведения переговоров с китайской стороной, бизнес-стратегию, основы логистики. Предполагаю, что имеющийся опыт работы и навыки, позволят достичь высоких показателей, принести прибыль вашей компании. Готова стать Вашим надежным бизнес-помощником в Китае.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 8 отзывов
8
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Максим. Был нужен переводчик в Шанхае для проведения переговоров с Китайскими партнерами 17-19 декабря 2019г.

Меня зовут, Максим. Я являюсь руководителем. Приехал в Шанхай на встречу с партнером-поставщиком. Алёна выступила моим переводчиком и гидом. Она очень организованный и порядочный человек. Профессионал своего дела. Китайский партнёр на переговорах был удивлён её китайскому, говорит был уверен что говорил с китайкой пока не увидел ее в живую. Алёна не только профессиональный переводчик, но и надежный друг в поездке, без неё я бы и шага не смог ступить. Наша компания однозначно будет продолжать сотрудничать с ней. Спасибо, тебе Алёна за прекрасное сопровождение на работе и на прогулках. Уверенно рекомендую её как специалиста высшего разряда.

5

Минаков Михаил. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Fenestration Bau China 4-7 ноября 2019 г.

Алена не только приятная девушка, но и очень хороший переводчик!! Профессионал в своем деле! Нужен был переводчик для сопровождения на выставке и помощи при общении с китайскими партнерами, сопровождала с самого утра и до вечера! Китайский на таком уровне, что партнеры, не видя еще Алену и разговаривая с ней по телефону, подумали, что разговаривают с носителем языка!! Т.е. без акцента и все точно!!! В общем, если нужен будет переводчик в Шанхае, однозначно, Алена!!

5

Владимир. Был нужен переводчик в Шанхае 15 октября 2019г.

Алена встретила в аэропорту все во время, доехали до места назначения на ее автомобиле! Профессиональный перевод и правильное умение держаться на встречах , знание китайский культуры помогло вести переговоры в дружеской обстановке! Рекомендую Алёну как профи своего дела и обязательно продолжим с ней сотрудничество!

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Диплом переводчика


Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?