Vera
Vera Шанхай
На сайте с мая 2024
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
О себе
Профессиональный переводчик китайского языка. Проживаю в Китае с 2011 года, закончила магистратуру. Более 10 лет профессиональной деятельности с коллегами-китайцами из разных регионов, понимаю менталитет и специфику.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Магистратура по направлению преподавание китайского как иностранного языка.
Опыт работы
Опыт работы переводчиком на выставках, бизнес-переговорах, перевод документации и договоров, коммуникации с поставщиками.
Тематика переводов: мебель, станки и оборудование, автомобили и запчасти, мед техника, спорттовары, и т.д.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Владимир Аниськин. Был нужен переводчик для инспекции производства в Сучжоу 10-12 февраля 2025 г. Тематика: медицинское производство.
Необходимо было организовать инспекцию 3-х предприятий в очень сжатые сроки. И тут, видимо, удача была на нашей стороне, потому что свела нас с Верой. Вера оперативно ответила на запрос и подтвердила возможность работать в нужные даты. Мы определили наиболее удобные каналы коммуникаций, и Вера выслала информацию о необходимых сервисах и приложениях, которые будут очень полезны нам во время пребывания в Китае. Проведя по телефону вводный бриф, я отправил Вере программу инспекции для ознакомления. Вера блестяще подготовилась к встрече, знала всю терминологию и специфику продукции. Она работала несколько дней с раннего утра и до вечера, демонстрируя при этом высочайший профессионализм и личное обаяние, результатом которой было положительное решение. Если Вам необходим гарантированный успех в проведении деловой встречи, в командировке или туристической поездке в Китае, очень рекомендую обратиться к Вере, Вы ни разу не пожалеете о принятом решении.
Очень рекомендую!!!
Максим. Был нужен переводчик в Чжэньцзяне для посещения завода 17 декабря 2024 г. Тематика: производство машин дорожной разметки.
Просто отличный переводчик с прекрасным знанием языка, что было отмечено китайскими партнерами!
Евгений Есин. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Автомеханика 3 декабря 2024 г.
Был нужен переводчик на выставку Автомеханика в Шанхае, сфера запчастей. Вера очень помогла. Было ощущение, что она в этой сфере работает всю жизнь) Сложный технический перевод - вообще не проблема для нее. Однозначно рекомендую. На выставке ее таланты общения и коммуникабельности раскрылись на 100%! Нашла общий язык и подход с каждым производителем! Очень четкая и грамотно поставленная речь, без сомнений бы обратился еще раз и обязательно обращусь). На связи 24/7, помогает в личных вопросах. Очень рад, что встретился с ней и познакомился. Большое спасибо за работу)