Vera
Vera Шанхай
На сайте с мая 2024
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
О себе
Профессиональный переводчик китайского языка. Проживаю в Китае с 2011 года, закончила магистратуру. Более 10 лет профессиональной деятельности с коллегами-китайцами из разных регионов, понимаю менталитет и специфику.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Магистратура по направлению преподавание китайского как иностранного языка.
Опыт работы
Опыт работы переводчиком на выставках, бизнес-переговорах, перевод документации и договоров, коммуникации с поставщиками.
Тематика переводов: мебель, станки и оборудование, автомобили и запчасти, мед техника, спорттовары, и т.д.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Елена. Был нужен гид-переводчик в Шанхае 28-30 июня 2025 г.
Вера оказалась очень выдержанным и позитивным человеком. Показала нам Шанхай. Два дня ходила с нами по городу и рассказывала не только об истории, но и о характере и привычках китайцев. Дала очень дельные советы по общению с потенциальными китайскими партнерами. Про знание языка мы уже и не говорим. Перевод на переговорах был идеальным. И мы, и китайские партнеры понимали все с первого раза. В общем, от всей души можем рекомендовать Веру как отличного гида и переводчика. Все вовремя, по делу, без проблем…
Pavel Fesler. Был нужен переводчик в Хэфэе и Нанкине для проведения переговоров о сотрудничестве 26-27 июня 2025 г.
Возникла необходимость в услугах профессионального переводчика для проведения важных деловых переговоров с иностранными партнерами в городах Хэфэй и Нанкин. Хочу поделиться своим опытом сотрудничества. Вера продемонстрировала высочайший уровень владения языком и отличное понимание специфики нашей отрасли. Особенно впечатлило знание профессиональной терминологии и способность быстро адаптироваться к различным контекстам общения. Вера прибыла заблаговременно, что позволило провести предварительное обсуждение деталей. Цены оказались вполне оправданными, учитывая уровень профессионализма и качество предоставляемых услуг. Оплата производилась по предварительно согласованному прайсу без скрытых доплат. В заключение хотелось бы подвести итог: полностью остался удовлетворен работой Веры. Рекомендую данного специалиста для проведения деловых встреч, переговоров и других мероприятий, требующих качественного языкового сопровождения. Уверен, что при необходимости буду обращаться снова. Спасибо за работу.
Андрей Сичкарь. Был нужен переводчик в Вэньчжоу на фабрике по производству водных устройств 19-20 июня 2025 г.
Вера — это профессионал с большой буквы, великолепный специалист и просто очень хороший человек. Иногда случается тот самый метч, когда вы с новым человеком понимаете друг друга буквально с первой секунды. С Верой у нас всё произошло именно так.
Она «вывезла» сложные темы на переговорах, вовремя подсказала, как себя вести, и рассказала про особенности китайской культуры, когда наши коллеги пригласили нас на обед — чтобы мы не попали в просак. Благодаря ей всё прошло гладко и без фейлов.
А ещё Вера — красивая девушка, что, как ни крути, тоже играет роль в деловом общении. Возможно, некоторые моменты было бы сложнее обсудить, если бы не её обаяние — она расслабила наших китайских партнёров, и диалог получился намного более открытым.
При этом Вера — надёжна, как швейцарский нож, и, как говорится, свой человек.
Рекомендуем однозначно, и при следующих визитах в Китай обязательно будем работать с ней снова.