Vera
Vera Шанхай
На сайте с мая 2024
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
О себе
Профессиональный переводчик китайского языка. Проживаю в Китае с 2011 года, закончила магистратуру. Более 10 лет профессиональной деятельности с коллегами-китайцами из разных регионов, понимаю менталитет и специфику.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Магистратура по направлению преподавание китайского как иностранного языка.
Опыт работы
Опыт работы переводчиком на выставках, бизнес-переговорах, перевод документации и договоров, коммуникации с поставщиками.
Тематика переводов: мебель, станки и оборудование, автомобили и запчасти, мед техника, спорттовары, и т.д.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Максим. Был нужен переводчик в Чжэньцзяне для посещения завода 17 декабря 2024 г. Тематика: производство машин дорожной разметки.
Просто отличный переводчик с прекрасным знанием языка, что было отмечено китайскими партнерами!
Евгений Есин. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Автомеханика 3 декабря 2024 г.
Был нужен переводчик на выставку Автомеханика в Шанхае, сфера запчастей. Вера очень помогла. Было ощущение, что она в этой сфере работает всю жизнь) Сложный технический перевод - вообще не проблема для нее. Однозначно рекомендую. На выставке ее таланты общения и коммуникабельности раскрылись на 100%! Нашла общий язык и подход с каждым производителем! Очень четкая и грамотно поставленная речь, без сомнений бы обратился еще раз и обязательно обращусь). На связи 24/7, помогает в личных вопросах. Очень рад, что встретился с ней и познакомился. Большое спасибо за работу)
Андрей. Былнужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Music China 11-12 октября 2024 г.
Мы с большим удовольствием хотим выразить благодарность Вере за её профессиональную и исключительную работу в качестве переводчика на выставке Music China 2024. С самого начала нашего взаимодействия она продемонстрировала высокий уровень ответственности и вовлеченности в процесс. Вера не только заранее тщательно изучила все аспекты выставки, но и помогла нам с регистрацией, предоставила важную информацию по локациям и организационным моментам, что значительно упростило наше пребывание на мероприятии.
Особенно хочется отметить её безупречный профессионализм в ходе переговоров. Вера мгновенно нашла общий язык с нашими партнерами, создавая впечатление, что она работает в нашей компании уже много лет. Её перевод был настолько точным и деликатным, что наши партнеры, как действующие, так и новые, мгновенно оценили её вклад. Все деловые встречи и переговоры прошли на высоком уровне, благодаря её способности искусно передавать смыслы и нюансы общения.
Кроме профессиональных качеств, Вера также проявила себя как внимательный и тактичный человек. Помимо работы на выставке, она любезно познакомила нас с культурной жизнью Шанхая, показала отличные заведения и интересные нетуристические места, что сделало наше пребывание в городе по-настоящему особенным.
Мы в восторге от сотрудничества с Верой и её профессиональных качеств. Наша компания, с 28-летним опытом работы на рынке, в лице руководства настоятельно рекомендует её как высококлассного специалиста и надежного партнера.