Проверен

Инесса , 42 года

итальянский русский английский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)

Написать сообщение
9.8 / 10
От 200€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 4 часа
Италия, Милан
Города оказания услуг:
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Брешиа
  • Италия, Верона
  • Италия, Виченца
  • Италия, Милан
  • Италия, Монца
  • Италия, Падуя

О себе

Здравствуйте,меня зовут Инесса,я профессиональный  переводчик  и гид по озеру Гарда и Вероне,официальный представитель российской компании ABEL в Италии.

Высшее техническое образование и длительное проживание в Италии (с 1998 года) с полным интегрированием в языковую и культурную среду страны позволяют мне на должном уровне осуществлять  роль переводчика на деловых встречах,выставках,конференциях,ведение коммерческих переговоров.

Участие в качестве переводчика на  международных выставках MCE,MarmoMac, Sigep,VINITALY,Salone del Mobile,HOMI,SaMoTer,PULIRE,Furniture Club,конференция "Мастера ландшафта"

Сотрудничество с ведущими российскими и украинскими компаниями:Газпром,НИПИГАЗ,ТЭСС,Авитек-Плюс,Sladoff, Украинскоe Сертификационноe Агенствo,СибМашПолимер,ДПЛ Полимер,Brooksfield,ХитПексУкраина,Russo Chemie,Судтехнология,ТЕПЛОСЕТЬ,STROYKAMEN ,БРАССКО,L'Oreal и Cosmopolitan,Abel, FINALIT,SECCI,ДМЦС,Тривес,FBZavod и др.

Большой опыт ведения успешных коммерческих переговоров и последующей дистанционной поддержки в следующих областях:

- машиностроениe,гидравлика и отопление

-мебель, интерьер, освещение,сантехника

-виноделие,сыроделие

-кожевенное производство

-оружейное производство

-кондитерское производство

-спортивная экипировка

-рентгеновское оборудование

-ландшафт

-профюмерия,химическое сырье

-ТЭЦ

-туризм.

О себе - пунктуальна, грамотная питерская речь и хорошие манеры, ухоженный внешний вид, соответствующий дресс-код.
Со своей стороны гарантирую соблюдение конфиденциальности, технически грамотный перевод.

Я всегда прошу потенциального заказчика ознакомить меня заранее с предстоящей работой (тема, профиль предприятия, поставленные задачи и т.д.) ,чтобы у меня было необходимое время для изучения технической части.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Ведение коммерческих переговоров,последующая дистанционная поддержкa

Cинхронный и последовательный переводы:

-выставки
-бизнес-встречи
-конференции
-аудит

Тренинг-обучение персонала на итальянских предприятияx

Поездки на фабрики по производству мебели,кожи,спортивной экипировки,вина,сыра и т.д.

Личное знакомство с производителями.

Поиск бизнес-партнеров

Трансфер из аэропорта Бергамо (Orio al Serio ) до озера Гарда (Дезенцано дель Гарда и Сирмионе)

Трансфер из аэропорта  Верона (Valerio Catullo ) до озера Гарда (Дезенцано дель Гарда и Сирмионе)

Помощь в выборе и бронировании отелей на озере Гарда

-Рабочие языки: русский (родной), итальянский свободный на уровне носителя, хороший разговорный и письменный английский - сертификат Toeic.

Стоимость услуг от 30 €/ час , при заказе от 8 часов скидка.

Трансфер и транспортные расходы по договоренности

 

 

 

Туристические услуги

ОЗЕРО ГАРДА - ЖЕМЧУЖИНА СЕВЕРНОЙ ИТАЛИИ

Озеро Гарда - самое большое и ,на мой взгляд,самое красивое  в Италии. Его длина 52 км,ширина 16 км ,площадь 370 кв.км,общая протяженность побережья 158 км, максимальная глубина 346 м. Гарда омывает берега 3-х регионов :Ломбардия, Венето, Трентино-Альто Адидже.

Помощь в выборе и бронировании отелей на озере Гарда

Неутомительные и веселые  экскурсии по Дезенцано дель Гарда и Сирмионе, Боргетто суль Минчио (внесенный в список самыx красивых деревушек Италии)
Продолжительностью от 2 до 6 часов  ,во время ознакомления с достопримечательностями я расскажу также о быте итальянцев, привычках и пристрастиях в еде, об отношении к политике, о работе и отдыхе и о многом другом.

Тур на катере продолжительностью 4 часа.

Отплыв от полуострова Сирмионе и обогнув его,мы направимся к самой высокой точке на побережье La Rocca di Manerba ,затем мы   проплывем мимо Острова Сан-Бьяджо (его еще называют кроличий остров), острова Гарда,находящегося в частном владении семей  Боргезе-Кавацц ( кстати,остров доступен для заранее организованных экскурсий ), и потом проследуем к Costa Romantica (романтическое побережье) между Сало и Гардоне Ривьера, где сможете насладиться удивительным слиянием архитектуры и природы.

Дальнейший пункт назначения-живописный  и романтический  полуостров Punta San Vigilio,  где мы предлагаем остановиться на обед.

 После этой остановки на обед и посещения городка мы отправимся на залив Гарда, где полюбуемся  великолепной  Виллой  Каносса и закончим тур  возвращением в Сирмионе.

ВЕРОНА - это не только Ромео и Джульеттa

Вам предлагается познавательная экскурсия, где вы ознакомитесь с многовековой историей одного из самых известных городов в мире. Верона-это не только город влюбленных,а также город лирической оперы,потрясающей архитектуры,современной моды и вкусной еды.

Трансфер из аэропорта Orio al Serio (Бергамо) до озера Гарда (Дезенцано дель Гарда и Сирмионе)

Трансфер из аэропорта Valerio Catullo (Верона ) до озера Гарда (Дезенцано дель Гарда и Сирмионе)

 

 

Образование

Колледж иностранных языков, коммерческий английский язык, международный диплом TOEIC. Certificato GREEN3197740 (Brescia,Italia)

Технологический Университет, С.Петербург, инженер - технолог автоматизации процессов химической промышленности.

Курсы "Зарубежный маркетинг со знанием английского языка",  (Desenzano del Garda,Italia)

Курсы "Оператор ПК с углубленным изучением программ WORD и Excel", (Desenzano del Garda,Italia)

Курсы "Базовый немецкий язык",Desenzano del Garda,Italia "

 

Опыт работы

26-29/09/2018 Верона,международная выставка Marmomac.Услуги устного перевода для представителей компании "Стройкамень",С.Петербург.Тематика-природные камни.

02/08/2018 Милан.Ведение коммерческих переговоров для представителей ООО "Домашние шедевры",Н.Новгород.Тематика-недвижимость.

10/10/2018 Maire Technimont SpA ,Милан.Проведение коммерческих переговоров для представителей компании AVITEC-PLUS LLC(Екатеринбург).Тематика-строительство Амурского газоперерабатывающего завода.Заказчик-ГАЗПРОМ.

31/07/2018 Милан,Бергамо.Услуги перевода для представителя компании "CLASS" Co.Ltd,Москва.Тематика-противоударные шлемы.

20/07/2018 Дезенцано дель Гарда.Услуги устного и письменного перевода в нотариальной конторе при регистрации ООО "Green Life".Тематика-нотариальные услуги.

16,19/07/2018 "SAMIA S.P.A.",Arzignano(VI) Услуги устного перевода при проведения тренинга для представителя компании ООО" Арсенал", Москва.Тематика:красители,пигменты,кожевенное производство

05-06/07/2018 Maire Technimont SpA ,Милан.Проведение коммерческих переговоров для представителей компании AVITEC-PLUS LLC(Екатеринбург)и НИПИГАЗ.Тематика-строительство Амурского газоперерабатывающего завода.Заказчик-ГАЗПРОМ.

29-31/05/2018 Милан,Международная выставка Ipack-Ima.Сопровождение и ведение коммерческих переговоров для компании "Sladoff",Ростов-на-Дону.Тематика-оборудование для пищевой промышленности,кондитерское производство.

28.05.2018 Верона,Cognola dei Colli,фабрика AT-OS.Услуги устного перевода при проведении надзорного аудита представителями Украинского Сертификационного Агенства.Тематика:аудит,стерилизация медицинских аппаратов и инструментов.

17.05.2017 Новара,фабрика OMG di Gibogini.Ведение коммерческих переговоров для представителей компании СибМашПолимер,Новосибирск.Тематика:насосы,фильтрующие установки,гальваника.

09.05.2018 Брешия,Трибунал.Устный перевод для судейской коллегии.Тематика-получение политического убежища и вида на жительство.

04.05.2018 Ровиго. Проведение коммерческих переговоров для представителя ООО "ДПЛ Полимер", Калуга.Тематика - экология,переработка мусора.

30.04.2018 Сирмионе,Боргетто суль Минчио.Проведение экскурсии и винo-гастрономического тура для VIP-семьи из Москвы.

27.04.2018 Монца,предприятие "Digital Flex".Ведение коммерческих переговоров для представителей компании "Brooksfield" (Москва,Россия).Тематика - типография, упаковочный материал.

20.04.2018 Милан, международная выставка Salone del Mobile. Ведение коммерческих переговоров для компании ALPENMADE (Bressanone,BZ). Тематика - мебель,интерьер,дизайн.

06.04.2017 Милан, международная выставка Esxence, ведение коммерческих переговоров для российских коммерсантов. Тематика-профюмерия, авторские духи.

16.03.2018 Международная выставка MCE, Милан. Сопровождение и ведение коммерческих переговоров для представителей компании "ХитПексУкраина", Киев .Тематика - гидравлика, отопление.

13.03.2018 Международная выставка MCE,Милан.Сопровождение и ведение коммерческих переговоров для представителей компании СибМашПолимер,Новосибирск.Тематика-гидравлика,отопление.

27/02/2018 Завод INTERMEDICAL,Бергамо.Сопровождение при проведении аудита представителей Министерства Здравоохранения Украины.Тематика-рентгеновское оборудование.

05-06/02/2018 Милан.Сопровождение представителей компании "ТЭСС" (Москва) для подписания контракта строителЬства Амурского газоперерабатывающего завода в сотрудничестве с "Maire Technimon" (Италия) и Газпром (Россия).Тематика-энергостроителЬство.

20-23/01/2018 Выставка Sigep,Rimni.Сопровождение и ведение коммерческих переговоров для представителей компании Sladoff,Россия.Тематика-кондитерское производство.

17/01/2018 Фабрика Sportika,ведение коммерческих переговоров для российских коммерсантов.Тематика-спортивная экипировка.

12/01/2017 "IFF",Trezzano sul Naviglio,ведение коммерческих переговоров для представителей компании "Russo Chemie",Москва.Тематика-химическое сырье для бытовой химии и косметологии.

11.12.2017 г.Порденоне,фабрика "Safop".Ведение коммерческих переговоров для представителей компании "Судтехнология"(Россия,С.Петербург).Тематика-машиностроение,колесотокарные станки с ЧПУ.

14.11.2017 Фабрика Sala Srl(Collebeato,Brescia).Коммерческие переговоры для представителей компании ТЕПЛОСЕТЬ(Москва,Россия).Тематика-станки с программным управлением FLEXIBALL(производство сфер для шариковых смесителей).

09.11.2017 Рубино(Падуя). Фабрика Euroflex.Коммерческие переговоры для частных лиц из г.Сочи(Россия).Тематика-шторы,жалюзи.

13/10/2017 Верона,аэропорт Катулло.Помощь частному лицу(Москва,Россия)при аренде автомобиля

12/10/2017 Парма,фабрика "Nuova Cisa Formaggi".Ведение коммерческих переговоров для байеров с Украины.Тематика-сыроделие.

27-29/09/2017 Верона,международная выставка Marmomac.Сопровождение и ведение коммерческих переговоров для представителей компании STROYKAMEN (С.Петербург,Россия).Тематика-камнеобработка:мрамор,гранит,лабрадорит.

22/09/2017 Верона. Посещение фабрик Bauli/Motta и Squarzoni,ведение коммерческих переговоров для представителей компании Sladoff(Ростов-на-Дону).Тематика-кондитерское производство.

12-15/09/2017 Фабрика Sala Srl (Collebeato,Brescia).Тренинг и обучение персонала компании БРАССКО(Оренбург,Россия)для работы на станке с программным управлением FLEXIBALL(производство сфер для шариковых смесителей).

07/09/2017 Коммерческие переговоры на фабрике Acerbis(спортивная экипировка).АлЬбино(Бергамо),Италия

21/08/2017 Cavaion Veronese,Italia  Конференция по трихологии(лечение и уход за волосами).Синхронный перевод для представителей L'Oreal и Cosmopolitan.(Москва,Россия )

20/08/2017 Проведение индивидуалЬного тура по озеру Гарда для частного лица(ПодолЬск,Россия)

6-7/07/2017 Ведение коммерческих переговоров между представителями фирмы Abel(Самара) и фабрики A.Uberti/Beretta(Gardone Val Trompia).Тематика-огнестрелЬное оружие.

23-25/05/2017 Международная выставка "Pulire",Верона.Сопровождение и ведение коммерческих переговоров для представителя фирмы FINALIT,Новосибирск.Тематика-клининговое оборудование.

07/05/2017 Ведение коммерческих переговоров для частного лица,тематика: кондитерскоe производство.Верона,Италия

20/04/2017 Ведение коммерческих переговоров и сопровождение представителей компании "SECCI" на производстве компании"Contri",Соаве,Италия. Тематика-виноделие

18/04/2017 Ведение коммерческих переговоров и сопровождение представителей компании "SECCI" на фабрике "Rotos",Тревизо,Италия. Тематика-виноделие

10-12/04/2017 международная выставка Vinitaly.Ведение коммерческих переговоров и сопровождение представителей компании "SECCI".Тематика-виноделие

07/04/2017 Экскурсия,эногастрономический тур и шоппинг в Сирмионе-Дезенцано делЬ Гарда,сопровождение частных лиц.

04-06/04/2017 МебелЬная выставка Salone del Mobile 2017,Милан,сопровождение частных лиц от Boyko S.r.l и ведение коммерческих переговоров.

02/03/2017 Сопровождение и перевод документации для частного лица в квестуре г.Падуя

24/02/2017 Международная выставка "SaMoTer",Верона.Сопровождение частного лица и ведение коммерческих переговоров с различными производителями.Тематика-машиностроение(аграрные,строителЬные и дорожные машины)

17/02/2017 сопровождение на проведении аудита на заводе "INTERMEDICAL"(рентгеновское оборудование),Бергамо,Италия в сотрудничестве с "ДМЦС",Украина,Киев

10/02/2017 Сопровождение и помощь в проведении банковских операций частному лицу.Банк "####",Брешия

27-30/01/2017 Международная выставка HOMI,сопровождение частных лиц.Милан,Италия

28/11/2016 коммерческие переговоры между представителями “Prealpina”,Chiampo(VI) и "Тривес",С.Петербург,Россия (кожевенное производство)

24-25/11/2016 коммерческие переговоры между представителями  ТЭЦ Collio (Brescia) и

 клиентами с Украины (теплоснабжение)

23-24/09/2016 Международная конференция "Мастера ландшафта",Бергамо,Италия (дизайн ландшафта,садоводство,городской интерЬер)

16-19/2016 НационалЬная выставка HOMI, Milano(MI) (освещение,интерЬер)

10/06/2016 коммерческие переговоры между представителями ITERCHIMICA(BG)  и частным клиентом (Москва,Россия) (асфалЬтовые покрытия)

13-17/04/2016 Международная выставка” Salone del Mobile” di Milano(MI) (мебелЬ,освещение,интерЬер)

10-12/04/2016 Международная выставка “ VINITALY”  (виноделие)

12/10/2015 коммерческие переговоры между представителями TTM LASER (Rovato)  и  FBZavod

 (Kiev, Ucraina) (машиностроение,станки лазарной резки)

12/09/2015 коммерческие переговоры между представителями "Bestproekt"(Москва) и "Casa Più Arredamenti"

Март,октябрЬ 2015 сопровождение частных клиентов для лечения в клинике "GALODENT",Кишинев,Молдавия

12-16/09/2015 НационалЬная выставка HOMI, Milano (MI) (освещение,интерЬер)

14-19/04/2015 Международная выставка “ Salone del Mobile” di Milano (MI) (мебелЬ,освещение,интерЬер)

13-16/09/2014 НационалЬная выставка HOMI, Milano (MI) (освещение,интерЬер)

20/04/2014 сопровождение представителей A-Design(С.Петербург,Россия) и коммерческие переговоры на  мебелЬной фабрике "Casa Più Arredamenti"(Падуя,Италия)

18-21/03/2014 Международная выставка MCE Global Comfort Technology, Milano (MI) (сантехника,трубопроводы,вентили...)

19-21/01/2014 Fiera “HOMI”, Milano (MI) (освещение,интерЬер)

4-5/12/2013 Международная конференция  “Progetto B2B Sistema Casa “коммерческие переговоры между италЬянскими производителями и зарубежными бизнесменами, Desenzano del Garda (BS)   

05/10/2013 коммерческие переговоры между представителями A-Design(С.Петербург,Россия) и мебелЬной фабрикой "Casa Più Arredamenti"(Падуя,Италия)                      

Международная выставка” Salone del Mobile”- 2011, 2012, 2013, 2014, Milano (MI) (мебелЬ,освещение,интерЬер)

Международная выставка "Furniture Club” 2012, 2013, Mosca (Russia) (мебелЬ,освещение,интерЬер)

 

перевод на русский язык сайта www.arredamenti-casapiù.com

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике

14 отзывов

Отлично
14
14
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Алексей. Был нужен переводчик в Милане 2 августа 2018 г. Тематика: продажа коммерческой недвижимости.
    5
    Спасибо Инессе большое, все очень хорошо.
  • Natalia. Был нужен переводчик в Италии (город Rho) 31 июля 2018 г. Тематика: испытание шлемов.
    5
    Хочу поблагодарить Инессу за помощь с переводом. Несмотря на то что времени на подготовку к переговорам было не много, а тематика весьма специфическая с технической точки зрения, Инесса отработала великолепно. Ее профессионализм и коммуникабельность сработали на «отлично»! С уважением, Наталья.
  • Семенов Денис. Был нужен переводчик в Милане 5-6 июля 2018г.
    5
    При проведении переговоров с компанией Technimont требовался переводчик.
    Благодарим Инессу за отличный перевод как на итальянский, так и на английский языки.
    На протяжении 2х дней велись переговоры по тематике промышленного оборудования и автоматизации. Можем смело рекомендовать Инессу как прекрасного специалиста при технических переговорах.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?