Проверен

Ольга, 28 лет

русский китайский английский
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.8 / 10
От $120 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Баодин
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Иу
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Уси
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Цзиньхуа
  • Китай, Чанша
  • Китай, Чжэнчжоу
  • Китай, Чэнду
  • Китай, Шанхай
  • Китай, Шеньян
  • Китай, Шэньчжэнь

О себе

Добрый день,я русская девушка,закончившая  Пекинский Государственный Вуз и проживающая в Китае(Пекин) 9 лет.Я работаю переводчиком в Китае уже более 7 лет и за это время не только стала по-настоящему квалифицированным специалистом, но и изучила все тонкости китайского менталитета. Огромный опыт общения с местными бизнесменами позволяет мне не только с наибольшей эффективностью выполнять обязанности переводчика в Китае, но и давать моим клиентам объективные советы по налаживанию отношений с партнерами и заказчиками. Я-Ваш личный переводчик в Китае,предоставляю любые услуги ,связанные с русского-китайским и китайско-русским переводом,сопровождением на переговорах,поиск товаров,работой с китайскими интернет-магазинами и представлением интересов клиента на рынке Китая

Личные качества:

ответственная,активная,исполнительная,коммуникабельная,легкообучаемая

-умение быстро и адекватно реагировать на внезапные ситуации и решать проблемы, ,

-умение быстро адаптироваться .

-нет безвыходных ситуаций и трудностей ,которые нельзя решить тактично

Услуги

Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

  • Представитель в Китае

Цена договорная                    

Данный вид услуги включает в себя:

-Посещение выставок в Китаеи сбор информации по интересующей клиента теме

-Поиск производителя в Китае,по интересуещему клиента товару

-Контроль качества товаров и контроль отгрузок

-Запрос образцов у китайских поставщиков

-Полное Сопровождение заказов в Китае,начиная от поиска ,заканчивая получением товара клиентом

-Выполнение различных поручений от клиента

Стоимость данных услуг договорная и зависит от обьема,частоты и трудоемкости заказа и поручения клиента

 

  • Переводчик на выставках Китая(любой город в Китае)

120$-200$ /day                    

Данный вид услуги включает в себя полное сопровождение клиента на выставках,ярмарках,проходяших в Китае ,быть его глазами,ушами ,а главное грамотным и четким языком,говорящим вместо вас на китайском )

Рабочий день -8 часов,по просьбе клиента ,либо если не успели закончить все дела в данный день ,возможно продление рабочего дня(доп-ая плата не взимаеться,но клиент должен понимать и не злоупотреблять личным временем переводчика)

Цена,указанная выше распространяеться ТОЛЬКО на посещение и сопровождение клиента на выставках,ярмарках ,проходящих в любых городах внутри Китая +оплата на проезд и другие расходы клиент оплачивает отдельно.

 

  • Сопровождение клиента на переговоры(любой город в Китае)

120-140$/day                    

Данный вид услуги включает в себя полное сопровождение клиента на переговоры с партнерами в любой город Китая ,быть его глазами,ушами,а главное грамотным и четким языком,говорящим вместо вас на китайском )

Рабочий день -8 часов,по просьбе клиента ,либо если не успели закончить все дела в данный день ,возможно продление рабочего дня(доп-ая плата не взимается,но клиент должен понимать и не злоупотреблять личным временем переводчика)

Цена,указанная выше распространяется на любой город Китая(Кроме Иу,см Сопровождение на переговоры (Иу))+оплата на проезд и другие расходы клиент оплачивает отдельно.

 

  • Сопровождение клиента на переговоры(Шанхай-Иу-Нинбо)

100$/day      

Данный вид услуги включает в себя полное сопровождение клиента на переговоры с партнерами ,быть его глазами,ушами,а главное грамотным и четким языком,говорящим вместо вас на китайском )

Рабочий день -8 часов,по просьбе клиента ,либо если не успели закончить все дела в данный день ,возможно продление рабочего дня(доп-ая плата не взимаеться,но клиент должен понимать и не злоупотреблять личным временем переводчика)

Цена,указанная выше распространяеться только на сопровождение в г. Пекин+оплата на проезд и другие расходы клиент оплачивает отдельно.

 

  • Дополнительные услуги(услуги секретаря)

Цена договорная  

Данный вид услуг включает в себя:

-встреча в аэропорту, размещение в гостинице, планирование экс. программы
-контроль качества,сроков производства,отгрузок.
-выполнение различных заданий 
-поиск китайских поставщиков
-услуги гида,экскурсии по Пекину
-помощь в бронировании и покупке ж/д и авиабилетов
-поиск и размещение в гостинице, помошь в поиске аренды ,покупки квартир (Пекин )
-учеба в китае(помошь в поиске ,оформление документов, прочее связанное с обучением в Пекине (Китае)
-представление интересов клиента в китае  

 

  • Посредник интернет-магазинов(таобао,алибаба)

5%-15%                   

Данный вид услуги включает в себя посредничество между клиентом(заказчиком) и продавцами на китайских интернет-магазинах ,а точнее:

-Получение и обработка заказа клиента

-Выкуп заказа

-Ведение переписки с продавцом

-Своевременное уведомление заказчика ,если есть изменения в заказе( нет цвета,размера и т.д)

-Получение товара и проверка качества товара на дефекты

-Сбор и отправка товара до клиента,выбранным им способом доставки

Стоимость:

Опт -5%

Розница- до 10%

Внимание:стоимость услуги зависит от обьема и частоты заказов,постоянным клиентам и оптовикам скидки 

 

Образование

сентябрь 2008год —март 2012год

北京交通大学,Beijing Jiaotong Daxue, Бизнес-управление

сентябрь 2006год—март 2008 год

首都经济贸易道学,Столичный Университет Экономики ,языковые курсы китайского языка

Сентябрь 2004год –июль 2006 год

Восточный лицей с углубленным обучением языков,г.Южно-Сахалинска

Опыт работы

Знания и опыт:

Понимание культуры Китая и его жителей,

Имею опыт работы между Китаем и другими странами в области продаж,закупов,поиска и контроля продукции.

Опыт обучение иностранцев русскому языку,как иностранного языка.

Январь 2008год—декабрь 2010 год –менеджер русско-китайской компании по продажам,по совмещению переводчик

Январь 2009год –февраль 2014 год(по настоящее время) –посредник Китайских интернет магазинов для Украины,России и Казахстана(таобао,пайпай и др.)

2007 год –по настоящее время работаю переводчиком,гидом и консультантом для приезжающих в Китай,сопровождение клиентов на выставки,сопровождение клиентов на фабрики и заводы,поиск и заказ продукции,проверка и контроль качетсва продукции ,самостоятельный выезд на заводы без клиента,а так же все услуги связанные с переводами.Являюсь постоянным посредником между Украиной--Россией-Китаем в поиске,закупе и отправке товаров.

 

Имею Обширный опыт работы в разных направлениях переводов,в том числе:

Профессиональная пиротехника и фейрверки , машиностроение , медицинское оборудование ,воздухоочестители, фильтры , водяные насоссы, компрессоры , строительство , производство обуви и создание колодок , создание образцов товара , пищевые добавки , химические соединения , нефтепродукты , керамика , евроремонт и дизайн , цифровые носители , фотосьемка, двигатель внутреннего сгорания , архитектура ,тормозные колодки ,камень ,деревообработка , заграждающее и ограждающее оборудование (сетки,заборы,..), изготовление печей обжига ,

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Сергей. Был нужен переводчик в Нинбо для поездок по фабрикам 26-28 октября 2016 г.
    5
    Работой доволен. Претензий нет.
  • Илья. Был нужен переводчик для поездки на производственные предприятия в Ruian 20 июня 2016 г.
    5
    Отличный специалист! Рекомендую! Цена соответствует качеству.
  • Елена. Был нужен переводчик для сопровождения на выставке в Шанхае 2016 CHINA (SHANGHAI) INTERNATIONAL BOAT SHOW 7-10 апреля 2016 г.
    5
    Ольга оказала неоценимую помощь на выставке 2016 CHINA(SHANGHAI) INTERNATIONAL BOAT SHOW. Нас было трое русских, и Ольга очень оперативно и умело вела переговоры, ориентируя нас "во времени и пространстве". Ольга всегда дает чуть больше, что бы Вам не понадобилось: помощь, информация о городе, добрый совет. Очень пунктуальна. Китайцы сразу же воспринимают ее серьезно ввиду свободного знания языка. Вы можете смело полагаться на Олю, это будет Ваш общий успех.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.