Игорь

Переводчик с китайского языка. Бизнес-консультант. 
Производственные технические проекты в Китае. 

Место жительства: Китай, Шэньчжэнь. Готов к командировкам по КНР и за рубеж.

Разработка и контроль производственных проектов; управление бизнесами;
администрирование; финансовое сопровождение и учёт; юридическое обслуживание.

• Перевод устный, в том числе сопровождение на переговорах, выставках, фабриках;
• Поиск товаров и поставщиков;
• Организация переговоров, деловых встреч и презентационных мероприятий
• Контроль производства качества и отгрузки товара;
• Перевод письменный;
• Консультации и управление проектами;
• Финансовые услуги; 
• Юридические услуги; 
• Сопутствующие бизнес-услуги по профилю деятельности (по согласованию).

Занятость: частичная, проектная работа, контрактная работа.

График работы: гибкий график, удаленная работа, аутсорсинг.
 

Ключевые навыки

Управляющий владелец бизнеса, разработчик (креатор) производственных проектов, юрист – предконтрактная и контрактная работа в Китае, Ведение переговоров, Китайский язык, Закупки, Ведение переписки, Претензионная работа, Управление персоналом, Организация деловых поездок, Бизнес-консультирование, Деловая переписка, Деловая коммуникация, Технический перевод, Перевод технической документации, Управление предприятием Управление затратами, Подготовка презентаций на иностранном языке, Юридический перевод, Работа с поставщиками, Управленческая отчетность, Финансовый менеджмент, Закупка товаров и услуг, Оптимизация логистических процессов, Урегулирование конфликтов, Работа на выставках и форумах, Управленческое консультирование, Международные контракты, Управление отношениями с клиентами, Проектный менеджмент, Управление бизнес процессами, Английский язык, Контракт поставки Россия Китай.

Перевод письменный Перевод устный (последовательный)

С китайским языком работаю с 1989 года – непосредственно с носителями языка.

Постоянно проживаю в Китае c марта 2003 г. и имею опыт работы со следующим составом функционалов: 

Креатив бизнес - идей, создание продуктов и услуг, учреждение компаний и управление собственным и партнёрским бизнесами.
CEO – Chief Executive Officer – совладелец филиала компании – член совета директоров головной компании – партнёр акционеров с правом подписи всех финансовых и юридических документов филиала. Юрист компании.

Подробнее: 

Открытие офисов представительств и компаний в Китае, набор персонала "с нуля", обучение и контроль деятельности персонала. 

Организация и ведение проектов закупки сырья, комплектующих, сборки готовой продукции. 

Контроль поставщиков по всем необходимым вопросам: качество, технологии, дизайн, объёмы, сроки и стоимость – на всех этапах: от подготовки и размещения заказов до отправки готовой продукции. 

Платежи поставщикам. Финансовая отчётность. Полная материальная ответственность. 

Переговоры, представительство, работа на выставках и конференциях.

Юридическое сопровождение деятельности компаний: учредительные документы юр-лиц, правовой статус компаний и сотрудников, контрактное право во взаимоотношениях с поставщиками и контрагентами, досудебное разрешение конфликтов (медиация) и пр.

Штат филиала (где работал в должностях директора или управляющего) - обычно около 7-10 чел. 

Кол-во основных предприятий-поставщиков и смежников – обычно около 30-ти или более. 

Полностью вся работа по открытию офисов, набору и контролю деятельности персонала, юридическому и финансовому сопровождению всей деятельности представительств и компаний, переговоры, коммуникации, деловая переписка и денежные расчёты с поставщиками и клиентами, смежниками, китайскими сотрудниками офиса, контроль бухгалтерии – выполняется мною лично на китайском языке. Мой уровень китайского языка, производственной и управленческой практики позволяет это делать свободно.

Кроме того – (хобби) я преподаю практический курс китайского языка в качестве индивидуального репетитора (фонетика).

Тип предлагаемой работы: переводы, переговоры, конференции, представительство и обеспечение интересов заказчика,
контроль исполнения контрактных обязательств поставщиками.

Место работы: Желательно Юг КНР – провинция Гуандун. 
Может обсуждаться возможность командировок по Китаю, в Россию, страны Содружества и другие страны.

Основная тематика переводов:

1. Размещение и контроль заказов на производство часов, электроники, обуви, одежды и других ТНП
2. То же по вопросам заказов продукции металлургии, ферросплавов и химической промышленности
3. Ведение деловой коммерческой переписки. 
4. Подготовка и перевод контрактов.
5. Переписка по претензионным вопросам. Улаживание конфликтов.
6. Переводы транспортной и таможенной документации. (Карго).
7. Возможно участие в выставках и конференциях по приглашению российских предпринимателей.

Ориентировочная стоимость работы для отдельных повременных проектов и поручений: 
Письменный перевод: 1 стандартная страница = от 20-30 долларов США и выше
(в зависимости от сложности).
Минимальный объём – одна страница. 
Устный перевод: Один рабочий день - 6-8 часов на переговорах, выставках или конференциях в Шэньчжэне
= от 500 долларов США.
(плюс оплата транспортных расходов до места проведения переговоров, проживания в гостиницах и суточных в иногородних командировках по договоренности)
Для долгосрочных проектов уровень компенсации обсуждается.

Рекомендации от деловых партнёров из РФ и КНР (см. приложение к анкете).

МОИ ПРЕИМУЩЕСТВА:

* Оптимальная программа консалтинга без навязывания вам лишних услуг
* Предоставление комплекса услуг - от консультаций до отгрузки продукции
* Размещение производства или закупка товаров из Китая без посредников
* Проверенная годами работы база поставщиков в разных сферах бизнеса
* Прозрачная ценовая политика с оплатой за оговоренный результат
* Максимальная открытость для клиента, внимание к мелочам и деталям
* Возможность предоставления официальных платежных документов от 
юр-лица (Гонконг) для списания расходной части из налогооблагаемой базы
заказчика.

Оплата услуг (варианты):

* Прямой Т/Т в банк HSBC HK
* Наличные
* PayPal – международная платежная система 
* WebMoney – аттестат продавца

Оплачивая услуги мне, вы при необходимости получите полный пакет закрывающих документов для бухгалтерии
(Contract, Invoice, Receipt) от юридического лица.

Благодарю за внимание к моей кандидатуре!

Рекомендации партнёров и клиентов: см в приложении

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия, Гонконг, Материковый Китай (ВНЖ)

Три высших образования

2002

Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет, Москва

Логистика. Управление в транспортных логистических системах. Менеджер. Диплом.

1994

Высшее специальное учебное заведение г.Москва

Правоведение. Юрист. Диплом.

1994

Высшее специальное учебное заведение г.Москва

Восточные языки и страноведение. Востоковед, Лингвист (китайский язык). Диплом.

Знание языков

Русский — родной.

Китайский — свободно владею.

Английский — читаю профессиональную и специальную литературу, перевожу карго- и техническую документацию,
составляю и корректирую контракты, веду деловую переписку.

Повышение квалификации, курсы

1998

Работа с корпоративными клиентами компании

МГУ г. Москва, сертификат

Тесты, экзамены

2002

Логистика. Управление в транспортно-логистических системах. Курсовой кейс.

МАДИ КСЛ, Менеджер.

1998

Тренинг. Работа с корпоративными клиентами компании.

МГУ г. Москва, сертификат, Менеджер по работе с клиентами

Электронные сертификаты

2016

• EWBC® Registered Trademark In Russia
• EWBC® Registered Trademark in Hong Kong

2013

• Eastway BC LTD incorporated

Апрель 2013 — по настоящее время

3 года 9 месяцев

EWBC® «Eastway Business Consulting LTD»

Китай. Производственные технические проекты высокой сложности.

Производство комплектующих наручных часов. Электроника. Прецизионная механика – обработка металлов и пластмасс.
Услуги для бизнеса. 

Director

Бизнес в производстве и коммерции с Китаем: производственный консалтинг и провайдинг (разработка и организация проектов производства и закупки) для российских и иностранных корпораций и частных предпринимателей в КНР и Гонконге.

Предлагаемая тематика сотрудничества:

- производство и закупки продукции в Китае
- поддержка информационных, консультационных и юридических услуг
- поиск поставщиков
- ведение переговоров поддержка коммуникаций 
- разработка и внедрение дизайна и технологий продукции
- контроль производственных процессов – технологии и качество 
- организация поставок под ключ
- контрактная и претензионная работа с поставщиками в Китае
- досудебное урегулирование конфликтов – медиация
- разработка и управление производственными проектами в Китае

Категории товара: 
* часы наручные, 
* часовые и электронные комплектующие, аксессуары, часовой инструмент
* сборка часов
* электроника (LED, полупроводники, схемы, изготовление и SMT-монтаж печатных плат, комплектующие, тач-скрин панели для мобильных девайсов)
* Smart-card оборудование, RFID and NFC technology, 
* фотовольтаика, 
* фототехника, 
* светотехника, 
* прецизионная механика, обработка металлов резанием, финиширование поверхностей, различные виды покрытий: IP, PVD, гальваника, анодирование
* продукция металлургии, ферросплавы, металлургическая химия

Перечень категорий товара и видов производств может быть расширен.

Ссылка на официальный канал компании на YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UClFcJpdzHV_qNM4_PwCD2Ag

EWBC® – продюсер производственных часовых и технических проектов в Китае.

Июль 2007 — апрель 2012

4 года 10 месяцев

PromUp – Metalinvest. Китай

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Представитель компании

Должность: Представитель компании в Китае. Chief Buyer.
В организации: Promup Metalinvest, г.Shenzhen, China
Описание деятельности организации:
Трейдинг. Сырьё и оборудование для металлургической и химической промышленности.
Самостоятельная разработка и реализация проектов закупки сырья и оборудования.

Январь 2005 — март 2007

2 года 3 месяца

Suprema Century HK производственная часовая компания. САР Гонконг, КНР.

Китай, www.soyuz-watch.ru

Производство наручных часов.

CEO

Должность: CEO - Chief Executive Officer (Полная занятость)

Описание деятельности организации: Производство коллекций наручных часов.
Должностные обязанности: CEO - Chief Executive Officer (совладелец филиала) с правом подписи финансовых и юридических документов. Полная материальная ответственность. Закупки комплектующих, сборка готовой продукции, контроль качества, отправки готового товара, оплаты поставщикам. Штат филиала - 9 чел.
Кол-во предприятий поставщиков и смежников - более 30-ти.

Март 2004 — октябрь 2004

8 месяцев

Крупная российская обувная компания, г.Гуанчжоу Canton (South China). Китай

Товары народного потребления (непищевые)

Директор Представительства

Производство модельной обуви.
Участие в креативе концепций дизайна, технологий.
Размещение заказов.
Поэтапный контроль производства.
Контроль оплат и отгрузок.
Контрактная и претензионная работа.
Складское хранение и транспорт отгрузок карго.

Март 2003 — декабрь 2003

10 месяцев

Российская компания - таможенный брокер. Китай

Перевозки, логистика, склад, ВЭД...  

Директор Представительства

Полная занятость
Клиентская работа по организации грузопотока из КНР на российский таможенный брокер

Декабрь 1997 — июль 1999

1 год 8 месяцев

Домодедово Терминал Карго. Московская область

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... 

Менеджер по работе с клиентами. Переводчик-эксперт ЦГД.

Переводчик-эксперт Центральной Грузовой Диспетчерской аэропорта Домодедово. Терминал Карго.
Работа с корпоративными клиентами компании из КНР, информационное обеспечение служб ЦГД, транспортной, таможенной, службы доставки, отдела претензий и других служб. Постоянная работа с носителями языка, командировки в КНР.