Ольга
- Перевод контрактов, апостилей, писем и других документов
- Перевод специализированных текстов в сфере искусства (литература, кино, живопись) и медицины (рецепты, описания препаратов, инструкции, научные статьи)
Ольга Париж
35 лет · На сайте с октября 2016
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
французский - свободный (свободное письменное и устное общение)
немецкий - разговорный (свободное устное общение на любые темы)французский английский
английский немецкий
немецкий английский
русский английский
английский русский
русский французский
французский русский
русский немецкий
немецкий русский
немецкий французский
французский немецкий
О себе
Квалифицированный переводчик английского и немецкого языков с высшим лингвистическим образованием.
Имею пятилетний опыт работы гидом-переводчиком в Санкт-Петербурге. Проводила экскурсии на русском, английском и немецком языках. Сотрудничала с "Арктур Трэвел", крупнейшей компанией, предоставляющей экскурсионные услуги для пассажиров круизных судов, прибывающих в Санкт-Петербург.
В 2012 году переехала в Париж для прохождения стажировки в Штаб-квартире ЮНЕСКО в качестве переводчика для официального сайта организации.
С 2013 года постоянно проживаю в Париже. За это время в совершенстве овладела французским языком, изучила культурные особенности Франции.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Образование
Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет, кафедра английского языка и литературы (2006-2012)
Курсы по подготовке гидов-переводчиков "Гид-Интур" (2009)
Опыт работы
2010 - настоящее время
Переводчик-фрилансер с/на английский и с/на немецкий языки
С 2014 года осуществляю переводы с французского языка.
20/09 – 23/09 2016
Международная туристическая выставка INFP TOP RESA, Париж, устный перевод с русского на английский.
21/04 – 23/04 2015
Международная выставка оборудования, техники и технологий для строительства INTERMAT, Париж, устный переводчик с немецкого языка
2012- 2013
ЮНЕСКО, Париж, Франция, переводчик-стажер
2009 - 2013
"Арктур Трэвел", Санкт-Петербург, гид-переводчик
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Юлия. Был нужен переводчик в Париже на туристической выставке TOP RESA 1-4 октября 2019г.
Ольга работала на нашем стенде на туристской выставке и была очень полезна. Показала отличное знание языков, проявила ответственность, аккуратность, желание помочь. Оставила самые положительные впечатления.
Ирина. Был нужен гид по Парижу 26 июня 2019 г.
Очень приветливая, любезная, ответила на все вопросы.
Галина Бубнова. Был нужен гид-переводчик в Париже 5 ноября 2018 г.
Супер профессионал, которого отличают высокая эрудированность, широкий кругозор, интеллигентность, доброжелательность, великолепное владение языками (французским, английским, немецким), а также знание ИНТЕРЕСНЫХ «нетуристических» мест и маршрутов для тех, кто уже не один раз посещал Париж.