Tatiana
Tatiana Барселона
33 года · На сайте с октября 2016
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойиспанский английский
русский испанский
испанский русский
русский английский
английский русский
О себе
Начиная с июля 2015 года я перешла в режим работы устного и письменного переводчика-фрилансера. Я буду рада оказать услуги устного перевода своим клиентам во время деловых переговоров, мероприятий, специализированных выставок и технических переговоров, проходящих в Барселоне, на Майорке и в других городах Испании и Европы.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Специализация перевода:
Реклама и PR | Сельское хозяйство | Коммерция (в целом) | Косметика, парфюмерия, мода | Биржа, инвестиции, ценные бумаги | Общеразговорные темы | Промышленное производство | Религия, мифология, эзотерика | Туризм и путешествия | Транспорт, транспортные средства, грузоперевозки | Бухгалтерский учет
Пары языков перевода:
испанский - русский | русский - испанский | английский - русский | русский - английский | английский - испанский | испанский - английский
Образование
Минский государственный лингвистический университет. Переводчик с английского и испанского языков на русский.
Опыт работы
Июль 2015-по настоящее время: устный и письменный переводчик с испанского на русский, с английского на русский, с испанского на английский.
Список недавно выполненных работ:
- Перевод книги с испанского на русский язык (юридическая тема, тема инвестиций и ведения бухучета).
- Устный последовательный перевод на рабочих языках, в том числе лингвистическая поддержка клиентов во время визита к врачу в Испании, посещения адвокатов и т.д.
- Устный последовательный перевод во время деловых и технических переговоров и выставок.
- Перевод вебсайтов, презентаций и выступлений.
Июль 2012-июль 2015: Устный и письменный переводчик с испанского на русский, с английского на русский и специалист по ВЭД в частной компании.
- Письменный перевод технической документации (чертежи, спецификации, тендерная документация, письма и т. д.).
- Устный последовательный перевод на коммерческих переговорах, во время международных выставок (Ганновер, Москва), перевод во время посещений испанских заводов, устный перевод по скайпу и телефону.
- Устный перевод технических бесед между инженерными подразделениями различных компаний.