Сухраб
- Диплом переводчика
Сухраб Чунцин
29 лет · На сайте с декабря 2023
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойанглийский китайский
китайский русский
О себе
Я являюсь целеустремленным и ответственным специалистом в области перевода с китайского на русский и обратно. Мой опыт работы в различных сферах, таких как деловая переписка, техническая документация и литературный перевод, позволяет мне эффективно передавать содержание и стиль оригинального текста на целевом языке. Я стремлюсь к высокому качеству в своей работе и постоянно совершенствую свои навыки, чтобы обеспечить точность и профессионализм в каждом проекте. Кроме того, мои знания китайской культуры позволяют мне учитывать местные особенности и нюансы при переводе текстов, что делает мою работу более точной и адаптированной к потребностям клиентов.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Юго-западный университет.Инженерный колледж,Механическое проектирование,производство и автоматизация.
Опыт работы
- Проведение письменного и устного перевода с китайского на русский и наоборот для клиентов различных отраслей.
- Работа с технической и деловой документацией, в том числе сферы машиностроения, информационных технологий и медиа.
- Помощь в переводе и адаптации бизнес-документов для российского рынка.
- Участие в переводе переговоров и презентаций.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Анастасия. Был нужен гид по Чунцину 9 июля 2026 г.
Огромное спасибо Сухрабу за этот замечательный день в Чунцине! Я прилетела из Санкт-Петербурга и очень переживала, что не разберусь в незнакомом огромном городе, где практически никто не говорит на русском или английском. Сухраб встретил меня именно в том месте, где я попросила. Для меня это было важно, потому что я боялась заблудиться. Здесь же отмечу пунктуальность Сухраба и то, что он был всегда на связи до начала экскурсии и оперативно отвечал на все вопросы.
Экскурсия прошла 9 июля и длилась весь день, но пролетела незаметно, даже несмотря на жару. Мне понравилось, что при составлении маршрута экскурсии Сухраб учел все мои пожелания, несмотря на то, что они были нестандартными. Мне хотелось увидеть не просто туристический Чунцин, а настоящий, аутентичный Китай, и он помог мне это сделать. Мы избегали слишком людных и шумных мест и отправились в лавки винтажа и антиквариата и побывали в Фарфоровом городе не в час пик. Именно так я и хотела. На рынках Сухраб был просто незаменим! Он сам общался с продавцами на китайском, всё выяснял, расспрашивал, переводил мне, так что я точно понимала, из какого материала сделана та или иная вещь, которую я хотела купить. А еще помогал мне торговаться. Благодаря ему делала покупки выгодно и с полным пониманием того, что приобретаю.
Еще Сухраб дал мне ценные, рекомендации на всё время пребывания в городе. Он посоветовал, в каких магазинах что покупать, где дешевле, где качественнее. Посоветовал полезные китайские приложения и показал, как пользоваться. Рассказал, где вкусно поесть в том районе, в котором я остановилась. Эти советы реально пригодились.
И, конечно, не могу не сказать о самом Сухрабе. Кроме того, что он настоящий профессионал своего дела, он очень приятный и душевный человек, у него отличная грамотная речь, очень приятная подача информации, всё чётко, но без сухости. Он не торопил, давал мне время на фото, подстраивался под мой темп. Я чувствовала себя не просто туристом, а гостем, о котором заботятся.
Если вам нужен гид, который услышит ваши желания, покажет не просто достопримечательности, а настоящий город, и даст реально полезные советы, смело выбирайте Сухраба. Спасибо ему за этот день!
Анна. Был нужен гид в Чунцине 16 мая 2026 г.
Хочу поблагодарить Сухраба за замечательную экскурсию по Чунцину.
Это был на 4й гид в Китае, и... самый лучший!
Было очень интересно, познавательно. Наша группа из 8 человек в восторге.
Посетили Храм Архатов, увидели панд, поезд сквозь здание, Фарфоровый город, чайную церемонию, Таймс Сквер, площадь на 22 и 1 этаже.
Alena. Был нужен гид в Чунцине 20-22 апреля 2026 г.
Дорогие путешественники, будте бдительны! Прочитав хорошие отзывы о Сухрабе, мы договорились об экскурсиях на два дня в Чунцине и один в горах Вулун. За несколько дней до начала Сухраб сообщил, что у него дела, и он не может провести экскурсии, и будет замена гида. Мы уточнили будет ли гид опытным и знающим, Сухраб ответил, что да.
«Опытным» гидом оказались молодые студенты из Таджикистана, знающие китайский язык, но не знающие историю города, культуру, интересные факты, то есть полностью не подготовленные. На наши вопросы отвечали двумя-тремя предложениями. Это были просто сопровождающие, которые искали локации в навигаторе, в горах вообще водитель уехал , а у «гида» закончились деньги на телефоне и мы долго ждали пока он сможет решить этот вопрос, и потом водитель сможет найти нас. В общем, ребята старались, как могли, но они не гиды, и у них нет специальных знаний.
Мы выразили свое недовольство Сухрабу, на что он ответил, что услуга выполнена, вопросов быть не может. Так что, уважаемые туристы, будьте аккуратны с заменой гида, иначе можно потерять время зря, и не получить никакой информации об интересных местах.
--------------------------------------------------------------
КОММЕНТАРИЙ ГИДА:
Спасибо за ваш отзыв. Нам жаль, что у вас осталось такое впечатление от поездки.
Действительно, из-за обстоятельств я не смог лично провести экскурсии и заранее предупредил о замене. Чтобы не отменять программу и не оставлять вас без помощи на месте, я передал организацию сопровождения другим ребятам.
Согласен, что их уровень как экскурсионных гидов мог не соответствовать вашим ожиданиям. При этом они выполняли сопровождение: помогали с перемещением, переводом и организационными вопросами, и старались сделать всё возможное в рамках своего опыта.
Отдельно хочу отметить важный момент.
Во время поездки от вас не поступало жалоб или просьб о замене. Если бы вы сообщили о недовольстве в первый же день, мы могли бы оперативно найти другое решение и скорректировать формат работы. Что касается возврата средств — насколько мне известно, оплата производилась напрямую сопровождающим. После завершения всех дней сопровождения вы обратились ко мне с просьбой обсудить возврат уже выплаченной суммы. В такой ситуации полный возврат невозможен, поскольку работа была выполнена: сопровождение осуществлялось все дни, были затрачены время, ресурсы и усилия людей. Подобные вопросы корректно решать в момент оказания услуги, а не после её завершения.
Спасибо за обратную связь — мы сделаем выводы и внимательнее подойдём к вопросу замены гидов в будущем.
Галерея 10 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
Прочее
