Сухраб
Сухраб Чунцин
28 лет · На сайте с декабря 2023
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойанглийский китайский
китайский русский
О себе
Я являюсь целеустремленным и ответственным специалистом в области перевода с китайского на русский и обратно. Мой опыт работы в различных сферах, таких как деловая переписка, техническая документация и литературный перевод, позволяет мне эффективно передавать содержание и стиль оригинального текста на целевом языке. Я стремлюсь к высокому качеству в своей работе и постоянно совершенствую свои навыки, чтобы обеспечить точность и профессионализм в каждом проекте. Кроме того, мои знания китайской и российской культуры позволяют мне учитывать местные особенности и нюансы при переводе текстов, что делает мою работу более точной и адаптированной к потребностям клиентов.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Юго-западный университет.
Опыт работы
- Проведение письменного и устного перевода с китайского на русский и наоборот для клиентов различных отраслей.
- Работа с технической и деловой документацией, в том числе сферы машиностроения, информационных технологий и медиа.
- Помощь в переводе и адаптации бизнес-документов для российского рынка.
- Участие в переводе переговоров и презентаций.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Светлана. Был нужен гид по Чунцину 12-13 марта 2025 г.
Начну с главного: гид в Китае незаменим! И я очень рада, что нашим гидом в поездке оказался Сухраб. Конструктивный и гибкий подход к программе пребывания. До поездки мы проговорили с ним программу, получили от него развернутые ответы на все волнующие нас до поездки вопросы: чем расплачиваться, что лучше посетить в это время года и пр. Он встретил нас в зоне прилёта в аэропорту Чунцина, что оказалось необходимо, поскольку объяснить таксисту, куда нам нужно ехать, просто невозможно и никакие переводчики тут не спасают...)))))). Далее помог с заселением в отель, что тоже было неоценимо. Мы смогли в режиме онлайн корректировать наш с ним маршрут в зависимости от погоды, возникших во время поездки пожеланий. Показал нам не только места, являющиеся визитными карточками Чунцина, но и менее известные, но очень аутентичные достопримечательности. К примеру, мы посетили чарующий Храм архатов, который считаю обязательным к посещению! Сухраб показал нам не только высотный, яркий, величественный Чунцин с множеством высоток, мостов, необыкновенно красивой в вечернее время набережной, пещерой Хунъя, старым городом Цицикоу, но и обыденный Чунцин с его жителями, танцующими по вечерам и играющими днем в карты китайскими пенсионерами, с кафешками, где можно попробовать традиционные для китайцев блюда и пр. Сухраб заказывал для нас такси при необходимости, покупал сувениры в отдаленных местах Чунцина, куда мы не успевали поехать, следил, чтобы нас не обманули пронырливые торговцы сувенирных лавок))))). Очень рады, что он нас сопровождал. Кстати, организуя поездку, мы столкнулись с проблемами, связанными с выбором подходящей гостиницы, с бронированием мест в самолетах... Если бы с Сухрабом проговорили эти вопросы ранее, то он смог бы нам помочь в этом удаленно. Перед нашим отъездом мы столкнулись с тем, что зарегистрироваться на рейс в самолет удаленно мы не можем, только в аэропорту, а там не факт, посадят ли нас вместе и не в хвосте самолета.... Сухраб написал нам сообщение на китайском языке для сотрудников авиакомпании, которое мы показали им при регистрации на рейс, и нас зарегистрировали на хороших местах и долетели мы с комфортом! Всем, кто хочет посетить этот чудный и интересный город, советую Сухраба!!!
Эльнур. Был нужен бизнес-агент в Чунцине, чтобы собрать информацию о поставщике.
Очень профессиональный специалист. Ответственный, пунктуальный, коммуникабельный. Рекомендую однозначно!
Николай Шишацкий. Был нужен гид по Чунцину 16 апреля 2024 г.
Мы были в Чунцине проездом 1 день (16.04.2024). Очень хотелось за столь короткое время максимально полно познакомиться с этим непростым городом. Обратились за помощью к Сухрабу! За 12 часов Сухраб сумел показать и рассказать нам много интересного! Мы очень довольны! Великолепный русский язык и хорошее знание достопримечательностей Чунцина оставили самое благоприятное впечатление о нашем общении. Не менее важен такт, с которым Сухраб дозировал информацию во время прогулок по Чунцину. Экскурсия была отлично спланирована!
