Шан
Шан Гуанчжоу
37 лет · На сайте с ноября 2023
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - родной
английский - базовый (могу общаться на общие темы)китайский русский
О себе
Здравствуйте! Меня Саша зовут. Работаю как частный переводчик.
Учился в России, работал вместе с русскоговорящими людьми много лет, умею свободно говорить по-русски, понимаю как по техническим тематикам, так и по обычным вещам.
Оплата услуги можно в юанях, или в рублях на сберкарту.
У меня WhatsApp, Teregram, WeChat на телефоне для связи.
Сейчас живу в Гуанчжоу, где рядом с Шеньчжэнь, Дунгуан, содействую моим русскоговорящим клиентам в работе по поиску поставщиков разных товаров и сопровождаю их на выставке, -рынках, по шоурум и фабрикам и так далее!
Предоставляю такую услугу как:
-встречать вас на аэропорту и заселять в отеле.
-полноценное сопровождение.
-устный перевод на переговорах
-содействую вам в работе во время вашей командировки в Китае.
-контролировать качества и количества вашего заказа до отгрузки согласно вашим условиям.
Индивидуальный подход к задачам.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
• 50$/раз - встреча на аэропорту и помогу в заселении в отеле.
• 200$/день - без автомобиля.
• 250$/день - со семиместным автомобилем Тойота Сиенна.
Образование
Аспирантура факультета русского языка Хэйлунцянского университета.
Опыт работы
Я работал:
2010-2012 переводчиком рус. языка на военном судостроительном заводе CSSC Huangpu Shipbuilding Co., Ltd. в Гуанчжоу.
2013-2015 менеджером китайской стороны в Самарском центре продаж и послепродажного обслуживания грузовых машин и спецтехник от Sinotruk и Zoomlion Machinery.
2016-2019 переводчиком-контактным лицом Канцелярии советника по торгово-экономическим вопросам при Посольстве КНР, эту работу мне предложил руководитель аспирантуры факультета нашего университета.
С 2020г. до сих пор работаю переводчиком на выставке, сопровождаю по фабрикам и оптовым рынкам. Работаю еще логистиком Гуанчжоу-Алматы-Москва, организую всё что вам нужно будет.
Всегда полноценно выполняю задачу и защищаю интересы моего клиента в любом случае
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Владимир. Был нужен гид по Гуанчжоу 26 марта 2025 г.
Провели экскурсию, все очень понравилось. Также купили, что необходимо было!
Климова Юлия. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для сопровождения на Мебельной выставке 28-30 марта 2024 г.
Все прошло просто супер. Очень порядочный и отзывчивый человек. Всем рекомендую.
Роман Владимирович Беляев. Был нужен гид-переводчик в Шэньчжэне 20-25 февраля 2024 г.
Здравствуйте! Работал с гидом-переводчиком Саша. Во второй раз в Китае, но такого ответственного и грамотного человека не встречал: относится к работе с душой, никаких подводных камней, встретил в аэропорту, по дороге составили план посещения фабрик. Он созвонился со всеми о встречах, всё переводил правильно и с учётом местного менталитета - сразу видно большой опыт переводчиком. Есть свой склад для отправки грузов, большой опыт во всех направлениях товаров. А самый большой плюс - это то, что у него машина. За машину доплата небольшая: дешевле, чем на такси!!!!! Всем советую, не пожалеете. И, главное, цена адекватная, если 5-6 дней. Спасибо большое Саше.
