Masami

Сертифицированный мед. переводчик , юридический, технический переводчик, лицендированный гид-переводчик, владеющий русским и японским языком в Токио.
Имею 3-х летний  опыт работы в международной компании, производящей автозапчасти в России.Имею опыт работы на переговорах, выставках, семинаре, CМИ  (NHК, NTV, Fuji TV, TV Asahi) в гос. учреждениях, на заводе, строительстве, в мед. учреждениях, на экскурсий и в других местах.

■Образование
 
Высшее образование университет Хосэй в Токио по специальности «Русский язык».
 
Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ и в Институте им. А.С. Пушкина.

■Опыт работы 
После окончания университета, в 2014 году поступила в международную компанию, специализирующуюся на производстве автозапчастей в разных точках мира.
 
В этой компании работала в качестве специалиста по логистике и технического переводчика для новых проектов в России.
 
В 2019 году начала работать как фрилансер, занималась переводом (устным и письменным) в разных сферах:
медицинских центрах, семинарах, на переговорах, на выставках, на заводе, на строительстве, в госучреждениях, в CМИ, на концерте, сопровождение спортивных мероприятий и на  экскурсий.

Имею опыт сопровождения туристических групп в Японии, помощь в размещении в гостинице, встреча в аэропорту.
 
В последние два года переводила разные документы в госучреждениях в качестве юридического переводчика. 

Также занималась  сопровождением гостей в поликлинике и переводом новостей, видеоматериалов и интервью в телекомпаниях.
 
Также перевожу онлайновые собеседования и телефонный разговор по заказу.
 
Принимаю заказы в любой день недели.
 
В настоявшее время проживаю в Токио, но готова к переезду и работе в других городах.
 
Всегда готова к сотрудничеству, обращайтесь, пожалуйста, в любое время

■Сертификат

Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» первого уровня
 
«ТРКИ-III Тест по русскому языку как иностранному»
*уровень переводчика

Государствегная лицензия гид-переводчика (русский)

 Сертификат «Экскурсовод»

«Тест на практическое владение английским языком» STEP Test Grade Pre-1
TOEIC 875  
 
Сертификат «Квалификационный экзамен в торговом бизнесе» Категории С
 

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

■Образование 

В 2014 году закончила университет в Токио по специальности "русский  язык"  

Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ и в институте Пушкина.

■Сертификат 

Сертификат «Сертифицированный медицинский переводчик русского языка»  1-й категории

«Тест по русскому языку как иностранному» 
третьего  уровня  *уровень переводчика

Сертификат  «Экскурсовод»

«Тест на практическое владение английским языком» STEP Test  Grade Pre-1
TOEIC 875   

 

Профессиональный переводчик с/на русский, с/на японский в Токио Японии.

Имею 3-х летний опыт работы  в международной компании: производители автозапчастей. 

Имею опыт работы в разных областях: на переговорах, выставках, заводах, строительствах, в медицинских центрах, госучреждениях, СМИ на семинаре, и других местах.

 

Имею опыт сопровождения иностранных гостей в Японии.

В последнее время чаще сопровождаю гостей в поликлиники и перевожу новости, видеоматериалы и интервью  в телекомпаниях.

Также перевожу онлайн собеседования и телефонный разговор по заказу.

Принимаю заказы по будням/выходным дням.

В настоящее время нахожусь в Токио, но можно работать в других городах.

Если у вас есть какие-либо вопросы, обращайтесь  пожалуйста в любое время.