Masami
- Диплом переводчика
- Лицензия гида
Masami Токио
На сайте с ноября 2023
японский - родной
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)русский японский
О себе
Сертифицированный мед.переводчик, юридический, технический переводчик, гид-переводчик с государственной лицензией, владеющий русским и японским языками.
Имею 3-х летний опыт работы в глобальной компании, производящей автозапчасти в России. Имею опыт работы в мед.центрах, на переговорах, выставках, заводах, строительстве, в государственных органах и CМИ. (NHК, НТВ).
Могу разработать и провести авторскую экскурсию, в зависимости от Ваших пожеланий.
Проживаю в Токио, но готова к переезду и работе в других городах.
Всегда готова к сотрудничеству, обращайтесь, пожалуйста, в любое время.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Транспортные расходы
Образование
■Образование
Высшее образование университет Хосэй в Токио Факультет международной культуры Кафедра русского языка
Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ и в Институте им. А.С. Пушкина.
■Сертификат
Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» 1-й категории
«Тест на уровень русского языка»
первого уровня
«ТРКИ-III Тест по русскому языку как иностранному»
*уровень переводчика
Государственная лицензия гида-переводчика (русский язык)
Сертификат «Экскурсовод»
«Тест на практическое владение английским языком» STEP Test Grade Pre-1
TOEIC 875
Опыт работы
■Опыт работы
После окончания университета, в 2014 году поступила в глобальную компанию, специализирующуюся на производстве автозапчастей в разных точках мира.
В этой компании работала в качестве специалиста по логистике и технического переводчика для новых проектов в России.
В 2019 году начала работать как фрилансер, занималась переводом (устным и письменным) в разных сферах:
медицинских центрах, на переговорах, на выставках (косметика, минерал, продукты, мед.оборудования) ,на семинарах, на заводе, на строительстве, в госучреждениях, в CМИ, сопровождение спортивных мероприятий и на экскурсий.
В последние два года переводила разные документы в госучреждениях в качестве юридического переводчика.
Также занималась сопровождением гостей в поликлинике и переводом новостей, видеоматериалов и интервью в телекомпаниях.
Также перевожу онлайновые собеседования и телефонный разговор по заказу.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Ангелина. Был нужен переводчик в Осаке с 30 апреля по 1 мая 2026 г.
Хочу порекомендовать Масами как профессионала высокого уровня. Очень ответственная, добрая девушка, всегда поможет.
Ольга. Был нужен гид в Токио для посещения магазинов натуральных тканей 2 мая 2026 г.
Выражаю огромную благодарность гиду-переводчику Масами-сан за один невероятно продуктивный день в шопинг-туре по Японии! Без нее мы бы потерялись в многообразии товаров и языковых барьерах. Масами-сан не просто переводила, а объясняла составы тканей и находила те самые, интересные нам бренды. С таким профессионалом шопинг превращается в удовольствие. Обязательно обратимся в следующий раз еще!
Юлия. Был нужен переводчик в Токио для постановки вакцины 10 апреля 2026 г.
Масами откликнулась на заявку в помощи выбора клиники для постановки вакцины Гардасил-9 в Токио и сопровождения в клинику.
Масами выбрала клинику рядом с отелем, записала меня в эту клинику и сопроводила в качестве переводчика. Подготовилась, перевела и распечатала все вопросы клиники перед вакциной на русский. Выражаю огромную благодарность Масами!
Галерея 4 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
Лицензия гида
Прочее
