Лида

Здравствуйте!

Меня зовут Лида. Я - профессиональный устный и письменный переводчик, имею опыт перевода более 5 лет, свободно владею русским языком: уровень ТРЯ-8 (наивысший уровень) ТРКИ-B2; владею технической и деловой лексикой. 

После окончания университета в 2018г, поступила в Китайскую государственную корпорацию, затем прилетала в Россию на командировке, там работала и жила года 4. Благодаря ежедневному общению с носителями языка, уверенно ориентируюсь в различных сферах, а также быстро приспосабливаюсь к узкоспециализированной лексике. А длительное проживанию в России помогло изучить местную культуру и традиции. Это очень выгодно для развития сотрудничества между китайскими и российскими предприятиями. 

Услуги:

• Устный и письменный переводы
• Сопровождение посещения предприятий, инспекций предприятий, проверки товаров, испытания оборудования
• Сопровождение посещения выставок
• Поиск производителей и товаров в Китае, собщение с поставщиком и т.д.

Для меня очень ценно, что моя работа помогает людям достичь их целей.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Высшее образование:

1. 2014-2018 Сычуаньский Чэндуский университет иностранных языков - Русский язык

2. 2016-2017 АГУ (участвовала в проекте обмена студентов,  училась в АГУ 1 год )

1. 2018.7-2022.4    China National Chemical Engineering & Construction Corporation Seven, LTD

Главные работы：устный и письменный переводы, управление иностранными сотрудниками

2. 2022.4-до тех пор   Торговая компания 

Главные работы：Поиск, проверка, закупка и поставка китайской продукции в страны СНГ, осуществление контроля производства на фабриках и проведение выборочного контроля готовой продукции, а так же контроль над сроком выполнения заказа. Сопровождение на выставках, перевод на переговорах, деловых сделках и культурных мероприятиях с китайскими партнерами, шоп-туры,  виртуальные каталоги и т.д.