Если у Вас необходимость посетить завод-производитель в Китае или нужна помощь переводчика на торговой выставке в Гуанчжоу или Гонконге, то мои знания и опыт пригодятся для осуществления Ваших проэктов на юге Китая.Нет времени приехать в Китай - не беда, в моей базе данных по производителям уверен найдётся проверенный и надёжный поставщик для Вас.Китай - далёкая страна, но со мной она может стать для Вас понятней и ближе.Знания культуры и быта, ведения бизнеса в этой колоритной стране, помогут Вам наладить отношения и дела с китайскими партнёрами.
Перевод письменный Перевод устный (последовательный)
2005лето-2006лето
Г Далянь, провинция Ляонин, Китай.
Даляньский международный экономический университет
Факультет международной лингвистики
курсы языка и культуры Китая.
2002осень-2005лето
Г. Владивосток ,Россия
ДВГТУ(ДВПИ) Восточный институт, кафедра китаеведения, факультет перевод и переводоведение, специальность лингвист переводчик китайского языка.
Неоконченное высшее образование.
1998-2002
Владивостокское музыкальное училище. Кафедра классической гитары, специальность учитель музыки.
Оконченное среднее техническое образование.
Август 2012- июнь 2015гг. г. Гуанчжоу, Китай.
Деятельность: Работа в сфере консалтинговых услуг, деловых услуг по Китаю.
-Поиск клиентов.
-Встреча партнёров по бизнесу.
-Предоставление услуг переводчика китайского языка на время выставок.
-Посещение заводов-производителей.
-Участие в переговорах на различные тематики.
-Заключение контрактов на поставки грузов из Китая в Россию.
-Контроль производства.
-Решение вопросов с китайскими партнёрами.
-Поиск поставщиков на территории Китая.
-Мониторинг цен на рынке по запросу клиента.
-Выявление компетентных китайских компаний-производителей и дальнейшее взаимодействие в работе по подготовке груза к отправке.
-Предоставление логистических услуг, сотрудничество с Российскими таможенными брокерами, работа с таможенными документами.
-Инспекция груза, выезды на проверки товара к производителям перед загрузкой контейнера, контроль загрузки и доставки до порта.
2011 июль-2012 август . Владивосток, Россия. Компания Рекорд.
Деятельность: торговля строительного оборудования.
Должность: менеджер китайского направления.
Должностные обязанности:
-Поиск поставщиков в Китае.
-Заключение контрактов, ведение поставок.
-Переговоры с производителями.
- Размещение заказов на заводах.
-Переводы технических документов с китайского на русский язык.
2010 апрель -2011 июнь Суйфэньхэ , Китай .Компания НЛС.
Деятельность: логистика, таможенная очистка.
Должность: Менеджер ВЭД
Обязанности:
-Инспекция груза.
-Контроль качества и загрузки.
-Встречи и переговоры с китайскими партнёрами.
-Контроль работы за складом в Китае.
-Составление подробной таблицы с данными товаров, приходящих на склад .
-Диспетчеризация водителей.
-Координация транспорта и доставки товара.
- Контроль наличия и правильности оформления сопроводительных документов, полученных от поставщиков и транспортников.
2008 июль-2010 апрель г Владивосток, Россия Компания Акстримпром сервис.
деятельность компании: торговля строительного оборудования и оснастки.
Должность: Менеджер-переводчик.
Обязанности:
-Работа с клиентами компании, холодные звонки.
-выезд на стройплощадки для взаимодействия и контроля поставляемого оборудования заказчику.
-Поиск китайских производителей.
-заказ и ведение поставок.
-подача таможенной декларации
-командировки в Китай, переговоры с партнёрами.
-Перевод технической литературы.
2008 июнь-июль
Временная работа в должности переводчика китайского языка во Владивостокской строительной компании ТСК. Был задействован в проекте по установке завода, по производству бетона, закупленного в Китае.
2006 октябрь -2008 июль , Владивосток ,Россия, Компания ЛОТС.
Деятельность компании: Развлечения, отдых, туризм.
Должность: Переводчик китайского языка.
Обязанности:
-Устный перевод китайского языка.
-Контроль работы салона восточной медицины, аккупунтурного массажа.
-Изучение основ китайской народной медицины.
-Работа с группой китайских врачей народной медицины.