Арина
Арина Шэньян
33 года · На сайте с июня 2023
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойО себе
Дипломированный специалист переводчик. HSK 6 уровня, 14 лет проживаю в Китае, большой опыт работы перевода в коммерческой, технической, медицинской и культурной сфере.
Владею китайским, английским и русским языками.
Мобильность и ответственность. Клиентоориентированность и эффективность
Подробное описание и стоимость услуг
Устный последовательный перевод кит/рус/англ: от 1500 юаней в день.
Письменный первод 300 юаней за 1000 знаков.
Услуги агента: оплата по договоренности.
Образование
Национальный исследовательский Томский Государственный Университет: Лингвист. Переводчик (Специалист)
Северо-восточный Университет (КНР): Международная экономика и торговля (Бакалавр)
Опыт работы
Ежегодное посещение различных ЭКСПО в Гуанчжоу, Шанхае в качестве переводчика и/или агента. Перевод на международных коммерческих конференциях.
Сотрудничество с местными переводческими агентствами на постоянной основе, переводы в областях тяжелого машиностроения, фармацевтики, электроники, спецтехники; устный и письменный перевод при аудите заводов.
2024г. Конференция по Российско-китайскому торгово-экономическому сотрудничеству (г. Шэньян)
: личный переводчик главы администрации района Ляочжун г. Шэньян.
2023-2024гг. переводы переговоров, контрактов, аудита производства компании Шэньян Jyouki (фармацевтика) и ЦВ Протек
2023г. Аудит производства, коммерческие переговоры, устный и письменный перевод
: Шэньян Bluelight Со (лифтооборудование) и АО Щербинский лифтостроительный завод
: Высоковольтная компания New Northeast Electric Group и АО АтомСтройЭкспорт
2023г. перевод двух недельного курса технической сборки, эксплуатации и ремонта угледобывающего комбайна на предприятии SANY Group
2022-2023гг. Цзюньлун Тэньйюнь Медиа
: менеджер ВЭД, импорт, электронная коммерция
с 2021г. Blue Magenta (Франция): менеджер по закупкам
2016-2019гг. Шэньян Линцзюли торговая компания
: ВЭД, электронная коммерция, онлайн трансляции, перевод рус/кит/англ
2016г. Чжун И Северо-восточная международная больница
: Советник международного отдела. Сотрудничество с иностранными предприятиями, консульствами, международными медицинскими страховыми компаниями
2015-2016гг. ЗАО Шэньян Мэйдэин госпиталь материнства и младенчества
: менеджер международного отдела, перевод консультаций, обследований/результатов, возмещение выплат международных страховых компаний
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Ольга. Был нужен переводчик в Тяньцзине для проверки фабрики 23-24 апреля 2024 г. Тематика: стерильные ланцеты.
Хочу выразить благодарность за работу Понариной Арине. Очень профессионально и качественно сопровождала аудит завода по медицинским изделиям. Инспекция производства всегда имеют свою специфику, аудиторы получили полностью ответы на свои вопросы и, имея большой опыт аудитов, были приятно удивлены высоким качеством работы. Информация как до представителей завода, так и до аудиторов доносилась быстро, качественно и верно. Кроме того, возникала необходимость сразу в процессе инспекции изучать документы, которые имеют свою специфику, читала быстро и понятно любые протоколы, любые документы. Очень легкая и коммуникабельная в общении. Теперь при любой поездке в Китай буду работать только с Ариной.
Александр Юрьевич Баганов. Был нужен гид-переводчик в Шанхае для посещения выставки CCMT 8-10 апреля 2024
Все четко и по делу: встреча в аэропорту, поездка на завод, работа на выставке, экскурсия по Шанхаю и обратно в аэропорт. Практически три дня Арина всегда была рядом, всегда готова помочь. СПАСИБО за работу.
Галерея 5 фото
Сертификаты и прочее
