Арина ^Шанхай

35 лет · На сайте с июня 2023

китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)

английский - свободный (свободное письменное и устное общение)

русский - родной

Местонахождение:

Китай, Шанхай

Услуги в:

Китай: Шанхай, Шэньян

Написать сообщение

Рейтинг на сайте

9.7_/10

Выполнено заказов

Количество отзывов

О себе

Не просто переводчик, а ваш культурный проводник в Китай. Проживаю здесь более 15 лет — глубоко понимаю контекст, нюансы и реалии.

Дипломированный специалист (HSK 6) с доказанным опытом в критически важных сферах: коммерция, технические отрасли, медицина, культура.

Точность, скорость, понимание специфики. Гарантирую переводы, которые работают на ваш результат в китайском контексте. Свободно владею китайским, русским и английским. Оптимизирую коммуникацию между всеми сторонами.

Услуги

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Устный последовательный перевод.
Письменный перевод.
Услуги агента: оплата по договоренности.
Есть рас/счёт самозанятого в России

Образование

Национальный исследовательский Томский Государственный Университет:
Лингвист. Переводчик (Специалист)

Северо-восточный Университет (КНР):
Международная экономика и торговля (Бакалавр)

Опыт работы

Профессиональный Переводчик (Китайский ⇄ Русский/Английский)
Профессиональный переводчик с 10-летним опытом устного и письменного перевода в сфере медицинских изделий, фармацевтики, машиностроения и международной торговли. Опыт сопровождения аудитов, инспекций, выставок, технических тренингов, видеоконференций и визитов государственных делегаций. Глубокое понимание производственных процессов, QMS, AQL, GMP.

Устный и Письменный Перевод Высокой Сложности:

Медицина & Фармацевтика: Аудиты GMP, инспекции ISO 13485 производств экспертами НИК и ВНИИИМТ, «ЦЭИЗ» Беларусь, Экспертной организацией Республики Казахстан.
Переводы инспекций и аудитов: АФС, АФИ, медицинские изделия (шприцы, ланцеты, дренажные устройства, видеоэндоскопы, биохимические анализаторы, глюкометры, экспресс-тесты), высокотехнологичное медицинское оборудование.

Тяжелая Промышленность & Электроника:
Аудиты металлообработки, высоковольтного оборудования (New Northeast Electric Group), машиностроения (Brilliant Elevator, Bluelight Co), станкостроения (Genertec Shenyang Machine Tool), горнодобывающей техники (SANY Group).
Приемка спецтехники, комплектующих и электроприборов.
Перевод технической документации, курсов по сборке, эксплуатации и ремонту оборудования.

Коммерция: Контракты, переговоры по закупкам, совместным предприятиям, дистрибуции; B2B встречи, онлайн-переговоры.

Перевод на Международных Мероприятиях:

Выставки Китая: BIRTV (Пекин), CMEF, CCMT, Intertextile, Hotelex (Шанхай), Российско-Китайское ЭКСПО (Харбин), Выставки потребительских товаров (Шэньян). Перевод на стендах регионов/компаний, сопровождение делегаций,

Международные Форумы: Российско-Китайский форум инвестиций и торговли, правительственные конференции по торгово-экономическому сотрудничеству.

Сопровождение Делегаций: Полный сервис для правительственных (областного Минэкономразвития, администрации), студенческих и бизнес-групп: перевод, логистика, экскурсии, нетворкинг.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика

5.0 Отлично 4 отзыва

Отлично

Хорошо

Средне

Плохо

Ужасно

Татьяна. Был нужен переводчик в Дэчжоу 5-7 ноября 2024 г.

С 5 по 7 ноября посещали предприятие по производству фармацевтических субстанций в городе Дэчжоу в сопровождении переводчика Арины Понариной. Арина имеет большой опыт участия в инспекциях производства (не только фармацевтического), хорошо владеет технической и специализированной терминологией, четко формулирует запросы, благодаря чему в ходе аудита получена вся необходимая информация и не возникло непонимания сторон. Арина осуществляла устный перевод и перевод документации, которую также можно предоставить заранее, что улучшит подготовку и сократит время аудита. Арина показала себя не только, как высококвалифицированный гид-переводчик, но и как приятный человек и собеседник. Может оказывать услуги по сопровождению заказчика вне рабочего времени, что сделает поездку максимально комфортной и интересной.
Положительная оценка и мои рекомендации!

Лесовая Ксения. Был нужен переводчик в Шэньяне для посещения выставки 24-27 мая 2024 г.

Переводчик Арина - настоящий профессионал своего дела. Было очень приятно работать вместе. Высокий уровень знания китайского, оперативно реагирует на все запросы. Пунктуальна, коммуникабельна. Помогает решать все вопросы по Китаю. Рекомендую!!! 10 из 10.

Ольга. Был нужен переводчик в Тяньцзине для проверки фабрики 23-24 апреля 2024 г. Тематика: стерильные ланцеты.

Хочу выразить благодарность за работу Понариной Арине. Очень профессионально и качественно сопровождала аудит завода по медицинским изделиям. Инспекция производства всегда имеют свою специфику, аудиторы получили полностью ответы на свои вопросы и, имея большой опыт аудитов, были приятно удивлены высоким качеством работы. Информация как до представителей завода, так и до аудиторов доносилась быстро, качественно и верно. Кроме того, возникала необходимость сразу в процессе инспекции изучать документы, которые имеют свою специфику, читала быстро и понятно любые протоколы, любые документы. Очень легкая и коммуникабельная в общении. Теперь при любой поездке в Китай буду работать только с Ариной.