Наталья

Свободное владение китайским, английским, русским языками. Проживаю в Китае 13 лет. Большой опыт перводов (устный, письменный; переводы для делегаций и сопровождение частных лиц). Отличаюсь умением взаимодействовать с абсолютно разными людьми, коммуникабельностью, отличными организаторскими способностями, ответственностью, быстрой реакцией и умением быстро находить решение по любым вопросам.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод

• Перевод для частных лиц, представителей компаний, делегаций (китайский, русский, английский языки).
• Перевод коммерческой, технической документации, деловой переписки. Телефонные переговоры.
• Подписание соглашений, поиск юридической помощи для успешного подписания соглашений.
• Помощь в организации проживания, путешествий по территории Китая
  и др.

2011.09 - 2013.07

Магистратура

Hubei University (Китай, Ухань)

Специализация “Преподавание китайского языка для иностранцев”

2021.07 - настоящее время

Be Higher (Shanghai) Culture Media Co.Ltd

Менеджер по работе с иностранными клиентами

• Поиск клиентов, развитие сотрудничества в странах СНГ и дальнего зарубежья.
• Полная организация, координирование иностранных делегаций для приезда/по приезду в Китай.
• Устный и письменный перевод (личные встречи, переговоры, сопутствующие материалы, контракты и т.д) с/на китайский/русский/английский языки.   

2015.09 - настоящее время

Переводчик-фрилансер

Выставки:  Canton Fair (ярмарка импортных и экспортных товаров), China Glass (выставка стекольной индустрии), China International Medical Equipment Fair (CMEF) (международная выставка медицинского оборудования), China Interdye (международная выставка красителей), China International Furniture Fair (международная мебельная выставка); CIPSO (выставка товаров для спорта и отдыха) и многие другие.

• Перевод для частных лиц, представителей компаний, делегаций (китайский, русский, английский языки).
• Перевод коммерческой, технической документации, деловой переписки. Телефонные переговоры.
• Подписание соглашений, поиск юридической помощи для успешного подписания соглашений.
• Помощь в организации проживания, путешествий по территории Китай во время проведения выставки.