Эмиль ^{Гуанчжоу}

34 года · На сайте с марта 2023

английский - свободный (свободное письменное и устное общение)

китайский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)

русский - родной

Местонахождение:

Китай, Гуанчжоу

Услуги в:

Китай: Гуанчжоу, Гучжэнь, Далянь, Дунгуань, Иу, Нанкин, Наньчан, Урумчи, Фошань, Чжуншань, Шанхай, Шэньчжэнь
Россия: Казань, Москва

Языки перевода:

русский китайский
английский китайский
английский русский

Написать сообщение

Рейтинг на сайте

9.2_/10

Выполнено заказов

Количество отзывов

Стоимость в день от

$150^*

* Средняя продолжительность дня - 8 часов

Стоимость в час от

$35^*

* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Меня зовут Эмиль. Я живу и работаю в Китае около 10 лет, специализируюсь на переводах, сопровождении и инспекциях качества. У меня широкий опыт в сфере международной торговли и технических нишах — от станков и оборудования до текстиля и электроники.

Мне доверяют предприниматели, потому что я внимателен к деталям, пунктуален и умею решать задачи любой сложности. Для меня важно не просто перевести слова — я помогаю наладить коммуникацию, выстроить доверие и успешно провести сделку.

Работаю честно, без суеты и излишней фамильярности. Люблю сложные проекты и уважаю время заказчика.

Услуги

Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод на переговорах, выставках, инспекциях

• Сопровождение на фабриках и в поездках по Китаю

• Проверка качества, фото- и видеоинспекции

• Переписка и переговоры с поставщиками

• Подбор продукции и проверка надежности завода

• Логистика, помощь в таможенном оформлении

• Консультации по нюансам бизнеса с Китаем

• Письменный перевод документации, ТЗ, договоров

Устный перевод (8 часов): от $140

• Дополнительный час: $35

• Много дней подряд / постоянная работа — индивидуально, с учетом скидок

⠀

Дополнительно:

• Встреча в аэропорту

• Организация логистики

• Подбор гостиницы

• Переводы по видеосвязи

Важно: Работаю официально. Расходы на проезд, проживание и питание оплачиваются отдельно (по договоренности).

Образование

Образование в Китае позволяет мне понимать не только язык, но и деловой менталитет, юридические и культурные нюансы, что критически важно при переговорах и закупках.

1.Университет им. Сунь Ятсена, Кандидат PhD,Прикладная лингвистика.2022-2026гг.

2.Синьцзяньский Педагогический Университет, Институт Бизнеса и Торговли, Международная Экономика и Торговля.2016-2020гг.

3. Казанский Федеральный Университет, Институт Востоковедения и Междунардных Отношений. 2008-2013гг.

Опыт работы

Опыт в Китае:

• Оптовые закупки и сопровождение сделок

• Работа в китайской компании как официальный представитель

• Инспекции товаров, переводы на выставках и фабриках

Опыт в России:

• Преподавание языков

• Работа в государственных структурах

Более 10 лет в Китае

• Переводы и сопровождение в сфере: производство, строительство, техника, упаковка, IT и др..

• Работа как с крупными заказами, так и с малыми партиями

• Опыт в инспекциях, переговорах, подборе поставщиков

• Сотрудничество с предпринимателями из России, Казахстана, Беларуси, Узбекистана и других стран

Это сочетание опыта помогает мне работать и с госзаказами, и с частным бизнесом на разных уровнях сложности.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика

5.0 Отлично 5 отзывов

Отлично

Хорошо

Средне

Плохо

Ужасно

Дмитрий. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения выставки 25 октября 2024 г. Тематика: строительные материалы.

Я был первый раз в Китае, Эмиль помог разобрать в деталях пребывания в стране. Очень помог на выставке, договорились проехать на завод. Внешность у Эмиля азиатская и китайские товарищи его за своего воспринимают, они становятся более открытыми что ли.

Антон. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения Canton Fair 1-3 ноября 2024 г.

Уважаемые заказчики переводческих услуг в китайском городе Гуанчжоу, хочу обратить ваше внимание на нашего соотечественника Эмиля, предлагающего услуги синхронного многостороннего перевода китайского английского и русского языков. С момента встречи в международном аэропорту Байюн города Гуанчжоу и до момента убытия в Россию Эмиль, чьи услуги мы заранее заказывали, был вместе с нами в течение обозначенного каждодневного рабочего времени. Хочу отметить пунктуальность этого человека, интеллигентность, учтивость, вежливость и многостороннюю эрудированность как в родном языке, так и в китайском и английском. Мы успели охватить практически все запланированные мероприятия и посещения. Это была и третья фаза Кантонской 136 выставки. Это были посещения рынков различной продукции. Это были и выезды на фабрики. А также культурные посещения парков, музеев, храмов и ресторанов. И во всём нам был активным помощником Эмиль, включая даже в возникающих вопросах нашего быта, питания, городской логистики и прочего.
Настоятельно рекомендую этого молодого специалиста китайского языка любому деловому туристу, выезжающему в сторону юго-восточной китайской провинции Гуандун.
С уважением, Антуан Пюссо.