Mika(Meruyert)

Mika(Meruyert) Шанхай

33 года · На сайте с февраля 2023

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Шанхай
Языки перевода:
китайский русский
русский китайский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
23
Количество отзывов
9
Стоимость в день от
$200*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$35*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Привет! Я Мика — профессиональный переводчик с китайского.
 
Живу в Шанхае на ПМЖ уже 16-й год, объездила больше 30 городов Поднебесной. Понимаю не только язык, но и то, как устроен бизнес в Китае и как проходят успешные переговоры с китайцами — с учётом делового этикета и местного менталитета.
 
Есть компании по экспорту, поэтому изнутри знаю, как работают поставки, фабрики и китайские партнёры. Мама двоих детей, люблю путешествия, новые знакомства и постоянно учусь. Ответственная, коммуникабельная, с аналитическим складом ума.
 
Дополнительно: есть своё авто — легковая и минивэн. Если нужно, могу предоставить машину за отдельную плату — сама за рулём или с водителем, как вам удобнее. Хорошо для поездок по городу и на выставку, особенно если группа большая.
 
Буду рада знакомству и стану вашим надёжным переводчиком в Китае. 

Услуги

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Любое услуги переводчика, гида, и представителя в Китае.

 

Образование

Шанхайский международный университет языков 

Опыт работы

В почти во всех проводящих выставках в Шанхае есть опыт перевода . Работала на мероприятиях, посещаю часто конференции по направлению нефти и газа. Опыт переводов большой на проверках товара, посещениях заводов , крупных сделках. 

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика

5.0 Отлично 9 отзывов
9
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Игорь. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки CIHF 24-25 марта 2026 г.

Мика, еще раз спасибо за проделанную работу! Меруерт сопровождала нас на выставке China International Hardware Fair (CIHF) 2026 в Шанхае. Очень довольны ее работай. Хочу отметить отличное знание языка, что по достоинству оценили наши китайские партнеры.

5

Марина. Был нужен гид-переводчик Шанхае для посещения выставки TexcareAsia 16-17 ноября 2025 г.

Меруерт сопровождала нас во время посещения выставки TexcareAsia в Шанхае. Прекрасное знание языка, ответственная, коммуникабельная, деловая. Китайские партнёры были в восторге: хорошо знает китайский менталитет, подсказывает, как себя вести в различных ситуациях - переговорах, личных беседах. Прекрасно знает город, показала очень много интересных мест. Рекомендуем и как переводчика, и как гида. Оцениваем её работу на 10 баллов по пятибалльной шкале.

5

Евгений Ёщик. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки WieTec и производства 4-5 июня 2025

Все прошло отлично, мы остались довольны. За два дня прошли выставку и даже съездили на производство.

  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?