33 года · На сайте с августа 2016
Я уже три года учусь и работю в Китае. Проживаю в г.Хэфэй, Аньхойской провинции. Отлично владею английским и китайским языками. Без проблем могу путешествовать по стране в случае необходимости. Аккуртана, пунктуальна, стрессоустойчива,активна и коммуникабельна.
Перевод письменный Перевод устный (последовательный)
Последовательный и синхронный перевод международных конференций, корпоративных презентаций, тренингов, семинаров, лекций, выставок, деловых переговоров с иностранными партнерами. Без проблем забронирую билеты на самолет, поезд, номер в гостинице. Могу сделать обзорную экскурсию по городу.
Цена договорная, возможны скидки, но проезд и, если необохдимо, проживание за Ваш счет.
2008 – 2011 г. Харьковский национальный университет им. В.Н.Каразина, факультет иностранных языков, специальность – переводчик китайского языка.
2012-2013г. Харьковский национальный университет им. В.Н.Каразина, факультет иностранных языков, специальность – переводчик китайского языка.
2013-2014 гг.- учеба в Китае, город Хэфей, Аньхойская провинция, Институт Конфуция.
2014- февраль 2015 – Институт Конфуция.
-Последнее место работы:
- Сентябрь 2014 – .- дизайнерская фирма «Дино и Ко».
Должностные обязанности:
- переводы деловой переписки с китайского на английский и с английского на китайский языки.
- устный переводчик на деловых встречах.
- Июнь 2014 – Август 2014- преподаватель английского языка в китайской школе “Rita’s English” для детей подросткового возраста.
Апрель 2014г.- Август 2014 преподаватель английского языка для детей в школе «Happy English».
.
2013 -2014 г. – преподаватель английского языка в китайской школе «Special Creative Program» в начальных классах.
2011-2012г. Переводчик в брачном агентстве «Анастасия».
Должностные обязанности :
-проверка переводов, срочные переводы;
-переводы текущей электронной переписки с английского на русский;
Харьковская Торговая Промышленная Палата.
Должностные обязанности:
-проверка переводов.
-перевод юридической и технической документации с китайского и английского языков.
-Проходила преддипломную практику: 1.09.12- 1.11.12 г в ХНУ. им. В.Н. Каразина.
- Проходила летнюю практику в детском школьном лагере с 1.06.2010-30.06.2010