Viktoria

Доброго времени суток! 

Меня зовут Виктория, проживаю в Шанхае. 

Журналист, переводчик и гид. 

Свободно владею китайским и английским.

В прошлом - опыт устного перевода с китайского на русский. Посещение фабрик, конференций, участие в переговорах. В международных съемках.

Сфера интересов перевода - арт, культура, туризм, фильмы и бизнес.

Могу переводить в режиме онлайн и оффлайн.

Буду рада сотрудничеству.

С уважением,

Виктория

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод

Сопровождение клиента на заводы, мероприятия, фестивали

Подготовка, продюссирование, участие в съемках, перевод интервью, монтаж

Китайский, англйиский, русский

Сентябрь 2020 – Июль 2022 Уханьский Текстильный университет (Ухань, Китай), магистратура, направление: «дизайн и искусство». 

Сентябрь 2020 - Июль 2021 - Пекинская Киноакадемия (Пекин, Китай),

Программа ШОС (Шанхайская организация сотрудничества), направление: “режиссер кино»

Октябрь 2014 —Июнь 2017 - Бурятский научный центр СО РАН (Улан-Удэ, Россия), аспирантура, направление «Философия, этика и религиоведение».

Сентябрь 2003 г. – Июнь 2006 г. – г. Иркутск, Байкальский государственный университет экономики и права, специальность «экономист»

Сентябрь 2000 г. – Июнь 2005 г. – г. Иркутск, БГУЭиП, специальность «журналист»

Период работы: 06/2017–06/2020

CGTN на русском (Центральное Телевидение Китая) (Пекин, Китай)

Должность: журналист, режиссер

• поиск историй
• интервью
• съемки видео
• разработка сценариев на ежедневную тематику
• участие в съемках в режиме офлайн и в прямом эфире