Yulia
- 2016 - курс в университете UFRGS "Noções de Tradução de Literatura Russa" (Понимание перевода русской литературы)
- 2014-2016 - UFRGS (государственный университет в Порто Алегре) - курс португальского языка как иностранного
- 2006-2011 - СПБГУКиИ - бакалавр по специальности "Социально-культурные технологии"
Yulia Сан-Паулу
39 лет · На сайте с августа 2016
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
португальский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойпортугальский английский
русский английский
английский русский
русский португальский
португальский русский
О себе
Работаю преподавателем русского языка и устным и письменным переводчиком, живу в городе Сан Пауло.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод
Образование
Опыт работы
2021-2022 — перевод видеоматерила и создание субтитров.
ноябрь 2021 — сопровождение участника двухденвного мастер-класса по бразильским техникам окрашивания волос.
2018 — сопровождение при обучении сотрудников (механиков и программных инженеров) эксплуатации новых объектов на производстве в компании JTI.
2018 — перевод процедуры тестирования и отбора сотрудников в компании JTI.
2017 — сопровождение сотрудников обувных фирм на ярмарке кожаных изделий, осмотр фабрик, ведение переговоров с поставщиками.
2017 — сопровождение руководителей обувных компаний в бизнес-поездке (встречи с поставщиками, ведение переговоров).
2016 — сопровождение технолога (инспектора по качеству обуви) на фабрике в Рио Гранде ду Сул и в Баии.