Ирина

Ирина Стамбул

39 лет · На сайте с сентября 2021

английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
турецкий турецкий - родной
Местонахождение:
Турция, Стамбул
Услуги в:
Турция: Стамбул
Экскурсии на:
английский, русский, турецкий
Языки перевода:
турецкий русский
английский русский
турецкий английский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
19
Количество отзывов
4
Стоимость в день от
$150*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$20*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Грамотный профессиональный переводчик и гид-переводчик. В профессии более 15 лет. (Среди моих заказчиков Ген.консульство Турции в СПб, Торговая палата РФ, Русский мир, СПбГУ,  благотворительные фонды, Ренессанс констракшн, Энка). Я гарантию грамотный правильный русский и турецкий/английский языки без электронных переводчиков, хорошую дикцию и произношение,  помощь в нотариальном заведении.  Помогу составить нетуристические маршруты и показать совсем другую Турцию. Мобильна, могу выехать на ваше мероприятие в другой город. Оказываю сопровождение на переговорах, выставках, услуги письменного перевода, корректировка текстов. 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Сопровождение переговоров  и на выставках: бизнес, текстиль, строительство, ювелирная тема, культурные и международные отношения, концертная деятельность, туризм. 

Письменный перевод документов, патентов, инструкций по технике безопасности, ГОСТов, деловая переписка, общая тематика, рекламные проспекты и пр.

Туристические услуги

Составляю и сама проводу экскурсии по Стамбулу ( группы до 6 человек): исторические экскурсии, экскурсии на религиозную тематику, спортивные туры, гастрономические  туры.

Экскурсионный день (8-10 часов) - 150 у.е. 

Образование

1. Восточный факультет СПбГУ. Регион специализации: Ближний Восток, Турция. (Бакалавриат/ Магистратура)

2. Аспирантура СпбГУ. Кандидат исторических наук.

3. Стамбульский Государственный университет. Филологический факультет. 

4. Анкарский государственный университет. TÖMER. Турецкий язык для иностранцев. Лицензированная программа.

 

 

 

Опыт работы

2002-2004 гг. Гид- переводчик. Турфирма Ривьера. Мармарис, Фетхие, Анталия

С 2004- ООО Алтранстой. СПб. Технический переводчик. Русский/ Турецкий яз.

2004-2005- Ренессанс Констракшн. СПб. Стажёр переводчик. Английский/ Турецкий/ Русский 

С 2006 г. Переводчик на Junwex (ювелирная выставка СПб, Москва), Стамбульской ювелирной выставке.

 С 2008 - Arcos Orient Erel, Стамбул/Москва. Зарегистрированный переводчик в Консульстве РФ в Стамбуле. Консалтинговые услуги. 

 

 

 

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 4 отзыва
4
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Olga. Был нужен переводчик в Стамбуле для встречи с производителями мягкой и деревянной мебели 25 ноября 2022 г.

5

Равшан. Был нужен переводчик в Стамбуле для переговоров с компаниями по изготовлению фиброцементных панелей 14-16 июня 2022 г.

Максимально быстро погрузилась в задачу и поняла нюансы специфики бизнеса. Имеет связи в строительной сфере Турции - помогла организовать дополнительные полезные встречи. Рекомендую

5

Ирина. Был нужен переводчик для сопровождения на деловой встрече в рекламном агенстве в Стамбуле 9 мая 2022 г.

Проводили встречу с рекламным Диджитал-агенством. Ирина легко погрузилась в тему и отлично наладила контакт с обеими сторонами. Прекрасный профессионал, смело рекомендую.

  • Диплом переводчика
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?