Гузель
Гузель Казань
25 лет · На сайте с ноября 2020
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
казахский - базовый (могу общаться на общие темы)
испанский - базовый (могу общаться на общие темы)русский английский
О себе
Дипломированный преподаватель русского и английского языков. Совершенствую АЯ больше 15 лет. Результат теста TOEFL - 92/120.
Обращайтесь, когда вам нужны:
-перевод сайта, презентаций, текстов, видео;
-транскрипция аудио/видеозаписей;
-написание субтитров на английском и русском.
Мой принцип - переводить так, чтобы это не звучало как перевод. Правки вношу неохотно, так как перед отправкой всё тщательно проверяю, пока не удостоверюсь в точности и адекватности.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод
Образование
Бакалавр по профилю "Преподавание Английского и Русского языков"
Опыт работы
2 года работаю переводчиком английского.
9 месяцев работала последовательным переводчиком аудио-звонков с физ. лицами и юр. лицами (Америка, Канада, Европа).
- перевела больше 200 видеороликов (от художественных до научно-технических) по тексту и на слух;
- большой опыт работы с текстами (копирайт, рерайт, перевод, редактура, транскрипция), включая маркетинг;
- английский язык - Proficiency;
- знаю французский и испанский язык на начальном уровне (во время просмотра Breaking Bad в оригинале понимала мексиканские отсылки и шутки).
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
