Маргарита
Маргарита Милан
38 лет · На сайте с июля 2020
русский - родной
итальянский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
французский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)итальянский русский
О себе
Переводчик-билингв с 15-летним стажем и профессиональный фотограф, готова предложить следующие услуги в Милане и северной Италии:
- Бизнес-переговоры
- Выставки: сопровождение и участие (Salone del Mobile, Mifur, Micam и т.д.)
- Шоппинг тур по Милану и ломбардийским аутлетам
- Письменный перевод: корреспонденция, документация, каталог
- Туристические услуги + по желанию профессиональная фотосессия в самых красивых местах северной Италии. Встречу, проведу, расскажу и красиво сфотографирую на память! Фотосессия оплачивается отдельно.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Филология - Миланский государственный университет, Милан - бакалавр
Новые технологии для искусства, фотография - Академия Брера, Милан - магистр
Опыт работы
2016 г. - настоящее время. Милан, переводчик-фрилансер, гид, фотограф. Работа на выставках: Salone del Mobile, Smau, MICAM, MIFUR, Milano fashion week
2014 - 2016 гг. Театр Ла Скала, г. Милан, литературный перевод либретто для каталогов
2010-2013 гг. Лоро Пьяна, бутик на виа Монтенаполеоне, г.Милан, продавец-консультант, personal shopper
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Вика. Был нужен переводчик в Милане для сопровождения в консульстве США 19 сентября 2022 г.
Ходили с Маргаритой в американское консульство получать визу, все прошло гладко, визу получили, рекомендую!
Евгений. Был нужен переводчик для сопровождения на выставке MCE MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT 29-30 июня 2022 г.
Ставлю Маргарите 10 баллов из 5)
Она спасла нашу компанию. Мы предварительно договорились с ней о посещении выставки и переводе с итальянского и английского, но при регистрации на рейс, мне было отказано во въезде. Мы экстренно организовали план по замене моего реального присутствия на виртуальное. Маргарита справилась прекрасно. Она не только идеально передавала весь текст и эмоции при разговоре с новыми партнерами, она еще самостоятельно осуществляла презентацию нашей компании и разогревала новых партнеров перед нашим общением. В результате мы получили шесть дистрибьюторских соглашений, которые мгновенно окупили вложенные средства, но её фактическую помощь оценить невозможно!!! Мы очень благодарны Маргарите за прекрасную работу и проявление гибкости при возникновении форс-мажорной ситуации. Теперь в Милане у нас может быть только один переводчик, да что там переводчик-спаситель и очень приятный в общении человек! Огромное спасибо ей ещё раз!!
Георгий Соловьев. Был нужен переводчик в Милане 14-15 декабря 2021 г.
Отличный переводчик! Все было оперативно и профессионально.
Галерея 1 фото
