Олеся

Приветствую вас, будущие гости Франции! Ваш бизнес связан с Францией? Вы собираетесь во Францию в личную или деловую поездку? Вы собираетесь покупать недвижимость или делать другие инвестиции во Франции? Вы ищете переводчика с французского и английского в Париже для работы на стенде на выставке, для перевода переговоров или деловых встреч? Вы желаете посетить Париж и открыть его многовековые тайны? В таком случае, я буду рада Вам помочь.

Меня зовут Олеся, и я являюсь дипломированным переводчиком с профильным лингвистическим образованием. Имею два диплома о высшем образовании,  один из которых получен в университете Сорбонны, в Париже, где я и проживаю уже более 16 лет. Свободно владею русским, английским и французским языком, понимаю базовый итальянский. Предлагаю  услуги профессионального перевода, как устного, так и письменного. При необходимости возможен выезд в другие города

Помимо диплома переводчика, я также имею государственную лицензию гида, а это  значит, что я не только смогу ознакомить Вас с многовековой историей этого неповторимого города, но и провести в любой  музей города без очереди. Считаю, что работа гида — это призвание и я с большой любовью и ответственностью отношусь к своей профессии.  У каждого Париж свой – единственный и неповторимый. Я приглашаю вас на встречу с городом-праздником, куда хочется возвращаться снова и снова !

С уважением, Ваш помощник во Франции,

Олеся

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

- Устные переводы и сопровождение по ВСЕЙ Франции

- Бизнес переговоры

- Выставки во Франции и участие

- Письменный перевод. Широкий спектр тематик :

• общая
• бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, резюме, рекомендательные письма и т.п.)
• юридическая (договоры, учредительные документы и т.п.)
• коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.)
• таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.)
• маркетинг
• туризм
• виноделие и многие другие

- Компетентнaя и грамотнaя организация Вашего пребывания в Париже.  Составление программы пребывания с учётом интересов гостей: как деловoй поездки, так и отдыхa с семьёй, или романтическoгo путешествия )

- Транспортные услуги и различные трансферы

- Экскурсии и туры (VIP, шоппинг) в Париже и округе

- Организация фотосъемки в Париже

- Лечение в клиниках Франции и медицинский туризм

- Помощь в организации свадеб во Франции

- Помощь в приобретении недвижимости вo Франции

- Консультации по поступлению в различные образовательные учреждения Франции

Стоимость вышеперечисленных услуг в каждом случае зависит от продолжительности проекта (к-во дней и/или часов), характера мероприятия (переговоры/семинар/конференция/сопровождение/тренинг/выставка и т.д.) а также города, в котором Вам требуется услуга перевода. Минимальное количество часов заказа: 2 часа.

Стоимость письменного перевода определяется количеством слов в документе.

1. Узнать Париж за 3 часа

Обзорная прогулка по главным объектам города для тех, кто спешит

Длительность : 3 часа

Что вас ожидает :

• Лувр
• Сад Тюильри
• Большой и Малый дворец
• Мост Александра III
• Дом Инвалидов
• Площадь согласия
• Елисейские поля
• Триумфальная Арка
• Трокадеро +  вид на Эйфелевую башню

2. Историческое сердце Парижа : почувствуйте пульс истории

Мы прогуляемся в историческом сердце Парижа, где причудливо переплетается прошлое и настоящее.

Длительность : 4 часа

Что вас ожидает :

• Остров Святого Людовика
• Остров Сите
• Нотр - Дам (снаружи )
• Консьержери
• Святая капелла (возможность посетить, стоимость билета 10 евро с человека)
• Фонтан Сан-Мишель
• Пантеон
• Сорбонна
• Люксембургский сад
• Одеон
• Церковь  Сен-Жерме́н-де-Пре 

3. Историческое сердце Парижа + Шедевры Лувра

Мы прогуляемся в историческом сердце Парижа, где всё началось, а также окунемся в богатейший мир Лувра

Длительность : 4 часа

Что вас ожидает :

• Остров Сите
• Нотр - Дам (снаружи )
• Консьержери
• Святая капелла
• Площадь Дофина
• Статуя Генриха IV
• Новый Мост
• Мост искусств
• Лувр, где  вы увидите :
• Часть башни  средневекового Лувра
• Самого большого в мире Египетского Сфинкса
• Венеру Милосскую
• Нику Самофракийскую
• Удивительные фрески Боттичелли
• Шедевры Итальянской живописи, включая Мону Лизу
• Рождение Французского Романтизма (Теодор Жерико и  Эжен Делакруа )
• Статуи Микеланджело

4. Монмартр или сказочный холм

Пешеходная прогулка в легендарном квартале по следам прошлого: импрессионисты, кабаре и дух города

Длительность : 3h

Что вас ожидает :

Запутанные улочки Монмартра хранят память о его прежних обитателях, полны тайн и небольших секретов и располагают к прогулке

• Базилика Сакре-Кёр 
• Панорамный вид с вершины Монмартра
• Очаровательная романская церковь Святого Петра 
• Площадь Тертр
• Самая старая улочка холма
• Знаменитый “Розовый дом” –
• Кабаре “Проворный кролик” 
• Здание с необычным прозвищем «Корабль-Прачечная» 
•  «Замок туманов» .
• Кафе , в котором работала главная героиня фильма Амели.
•  “Человек, проходящий сквозь стену” 
• “Мулен Руж” 

5. Королевский Марэ

История, архитектура и жизнь одного из самых старинных и многоликих кварталов Парижа

Длительность :  2,5h 

Что вас ожидает :

История и архитектура главных достопримечательностей

Квартал Марэ простирается от Сены до площади Республики. Мы прогуляемся по его атмосферным улочкам, любуясь великолепными особняками в классическом стиле и их элегантными фасадами. В программе экскурсии:

• Старинная площадь Грэв,
• Музей Карнавале 
• Особняк де Санс 
• Площадь Вогезов 
• Бывшая церковь иезуитов Св. Павла и Св. Людовика,.
• Особняк Роан 
• И т.д

При желании, можем попробовать вкуснейшие французские кондитерские изделия и шоколад (стоимость не включена)

6. Париж – город любви, или по следам знаменитых любовников

Мы откроем красоту и историю Парижа, следуя по стопам легендарных пар, чья судьба тесно переплелась с городом любви

Длительность : 2,5 часа

Что вас ожидает :

• Остров Святого Людовика
• Остров Сите
• Нотр - Дам (снаружи )
• Консьержери
• Площадь Дофина
• Статуя Генриха 4
• Новый Мост
• Мост искусств
• Лувр

История пар

• Антуан Номпар де Комон, герцог де Лозен, eдинственная любовь «величайшей наследницы в Европе» Анны Марии Луизы Орлеанской, герцогини Монпансье, двоюродной сестры короля  Людовика XIV
• Вольтер и маркиза Эмили Дю Шатле
• Влюбленные физики Мари и Пьер Кюри
• Шарль Бодлер и Жанна Дюваль
• Виктор Гюго и Адель Фурш
• Элоиз и Абеляр, средневековые Ромео и Джульетта
• Мария-Антуанетта и Людовик 16
• Певец Серж  Гинсбург и Джейн Беркин
   

7.  Шедевры Лувра

Длительность : 2 часа

Что вас ожидает :

В музее Лувра  вы увидите

• Часть башни  средневекового Лувра
• Самого большого в мире Египетского Сфинкса
• Венеру Милосскую
• Нику Самофракийскую
• Удивительные фрески Боттичелли
• Шедевры Итальянской живописи, включая Мону Лизу
• Рождение Французского Романтизма (Теодор Жерико и  Эжен Делакруа )
• Статуи Микеланджело

8. Гастрономический Лувр + дегустация

Знаете ли Вы, что живопись может быть не только красивой, но и вкусной? Насладитесь этим оригинальным туром и узнайте историю Французской, и не только, гастрономии благодаря подборке живописных « вкусных» картин в Лувре.

Длительность: 3,5 ч.

Что Вас ожидает:

Вы узнаете, почему в Древнем Египте умершего провожали в последний путь в сопровождении  многочисленных яств, почему древние Римляне  наслаждались едой лёжа, что ели в Средние века во Франции, какой король первым начал использовать вилку, и почему Екатерину Медичи называли Мадам Артишок.

По окончании экскурсии в Лувре, мы направимся в район улицы Монтергёй, бывшее чрево Парижа, где мы продолжим нашу дискуссии в винном баре, пробуя французские вина и специалитеты.

9. Визит карт-бланш: индивидуально составленный визит, исходя из Ваших пожеланий

Я являюсь дипломированным переводчиком с профильным лингвистическим образованием. Имею два диплома о высшем лингвистическом  образовании.   Первый получен в Омском Педагогическом Университете, где я изучала Английскую и Французскую филологию. Второй диплом получен в университете Сорбонны, в Париже, где я продолжила изучение английского языка, в частности, теорию перевода, а также английскую историю и литературу.

Также имею диплом лицензированного гида - экскурсовода, полученного в Париже.

2019 Янв. - 2019 Ноябрь  – Диплом гида - экскурсовода  – Национальная консерватория искусств и ремёсел Парижа.

2005-2008  – Диплом бакалавра : Прикладные иностранные языки, международные отношения, история и литература Англии (специализация: английский язык)   – Университет Сорбонна - Париж IV

1999-2004  – Диплом преподавателя английского и французского языков. Специализация: филология – Омский Государственный Педагогический Институт