Елена

Я живу в Италии с 1996 года. В то время было очень сложно подтвердить диплом экономиста полученный в СССР, по этому я решила учиться заново. Закончила туристический лицей, потом различной степени языковые школы, курсы гида и уже 18 лет работаю в туризме и в различных сферах деятельности в качестве переводчика. 

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный

Сегодня многие предприниматели, приезжающие по вопросам бизнеса или люди, покупающие недвижимость заграницей могут общаться на английском языке. Но есть некоторые моменты в обсуждении сделки когда хороший переводчик просто необходимое звено для заключения выгодного контракта. Иногда человек, проживший много лет в стране может посоветовать правильнее чем эксперт в данной области бизнеса. У меня огромный опыт по сделкам с покупкой и продажей недвижимости, оформлением ПМЖ и всех необходимых документов, а так же в переводах при посещении фабрик, заводов и различных выставок.  Поэтому, пожалуйста, обращайтесь, постараюсь качественно и квалифицированно помочь вам договориться с итальянскими партнерами.

Проведу для вас увлекательные экскурсии по Тоскане.

Флоренция— волшебный цветок Возрождения, город-музей, один из самых знаменитых и древних культурных центров Европы, считается родиной итальянского Ренессанса.

В I веке  до н.э. на месте нынешней Флоренции было основано поселение римских ветеранов, получившее название Флорентия(«цветущая»).

Сердцем города являются две старинные площади- Соборная и Сеньории. Статуи, возвышающиеся на площади Сеньории, знаменуют главные исторические события в жизни города, великолепный Палаццо Веккио до сих пор служит зданием муниципалитета Флоренции. Прилегающая галерея Уффици — одна из старейших и известнейших в мире, в ее коллекции содержится множество шедевров эпохи Возрождения, собранных семьей Медичи и переданных городу.

Лукка, город основанный римлянами еще в II до н.э.; один из немногих городов, полностью сохранивших старинные крепостные стены, протяженность 4 км. 200 м. Эти стены — один из главных предметов гордости горожан. План крепости представляет собой звезду, каждый луч которой тоже заканчивается звездочкой — бастионом. С вершины стен открываются прекрасные виды на окрестную равнину. Наполеон, очарованный самобытностью города, захватив Тоскану, подарил его своей сестре Элизе.  Лукка — родина композиторов Джакомо Пуччини и Луиджи Боккерини. Каждая эпоха оставила свои следы в облике города, смешение стилей создало свою особую гармонию построек, по сей день хорошо сохранившихся. Лукка — город ста церквей, влюбляющий в себя навсегда.

Пиза- легендарная морская республика. Главной достопримечательностью Пизы является архитектурный ансамбль на Площади Чудес (Пьяцца де Мираколи). Этот соборный ансамбль не имеет себе равных в мире.

Три здания комплекса — Собор, Баптистерий и Падающая (Пизанская) башня — изготовлены из каррарского белого мрамора.

Но не верьте тем, кто говорит, что в Пизе кроме падающей башни нет ничего интересного. Гид своим увлекательным рассказом перенесет вас в те далекие времена когда Пиза была легендарной морской республикой и являлась главным городом в Тоскане. Ценнейшие фрески в усыпальнице поведают вам о жизни пизанских святых и страхах ада, боязни пришествия судного дня и о триумфе смерти.

2001 год курсы переводчика и посредника. Mediazione culturale. Lucca. Italia.

2003 год туристический лицей. Piaggia. Viareggio. Italia.

с 2001 года переводчик

с 2003 гид