Ольга, 37 лет

итальянский английский русский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский - родной

Написать сообщение
9.8 / 10
От 130€ / 8 часов
Италия, Неаполь
Города оказания услуг:
  • Италия, Милан
  • Италия, Неаполь
  • Италия, Рим
  • Италия, Сицилия

О себе

 

Buongiorno a tutti !

Добрый  день!  Вам нужен квалифицированный и сертифицированный, грамотный переводчик, организатор, интерпретатор, бизнес представитель на юге Италии, гид и водитель? С продуктивным опытом работы? Письменными рекомендациями от фабрик и заводов производителей?

Обращайтесь, буду рада плодотворному сотрудничеству! Сопровождение. Поддержка на всех этапах работы или прибывания. Трансфер при необходимости (Неаполь/ Кампания + Рим/ Лацио). Грамотное распределение времени. Все зависит от цели вашей поездки!

Обо мне: продуктивный опыт работы в сфере деловых переговоров, последовательных устных переводов на выставках, ярмарках, презентациях, переговоров в формате В2В, конференций. Письменных технических, рекламных, инструкционных, для СМИ. Свидетельства о регистрации юридических и физических лиц на территории ИТАЛИИ. Презентовики. Заключения международных контрактов по поставкам продукции import/export непосредственно от фабрик и заводов изготовителей/производителей, прямые поставки на продукцию. Контейнера. Юридически грамотная речь. Коммуникабельность в точках соприкосновения. Дипломатические качества в обязательном  развитии культуры общения между заказчиком и производителем. Пунктуальность. Высокая самоорганизация. Дресс код соответствующий обстановке. Постоянный вид на жительство, проживаю на территории Италии 14 лет. Культурное мировозрение. Личное авто. Рекомендации. Сертификат переводчика. Коллеги переводчики в городах Модена, Милан, Верона.

Опыт работы: оптовые закупки на фабриках и заводах производителей регионов Кампания и Сицилия по итогам предварительных переговоров, встреч, договоренностей. Сбор и обработка информации для Заказчика. Последовательный перевод в on-line режиме. Перевод сопутствующей документации, регламенты. Сопровождающие пакеты всех касающихся документов от производителей. Пакинг листы. Инвойсы. Сертификаты. Фактуры. Торговая  Палата. Набор и перевод контрактов, доп. соглашений. Их утверждение обеими сторонами. Обслуживание контрактов при дальнейшей работе. Таможня. Разрешение спорных вопросов между производителями и поставщиками. Очень хорошо знакома с ментальностью итальянцев в бизнес сфере. Выезд по всей Италии по договоренности, В&В оплачивает заказчик при необходимости.

Встречаем, сопровождаем, организовываем досуг, шопинг, гастрономические туры, экскурсии по достопримечательностям г.Неаполь и региона Кампания. Комфортно, качественно, квалифицированно и надежно! Авто на выбор.

Cordiali saluti

 

 

 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Трансфер по городу Неаполю, Риму и региона Кампания

Сопровождение на деловых встречах и переговорах по различным тематикам, В2В

Легализация, регистрация и открытие бизнеса в ИТАЛИИ

Организация посещения фабрик и заводов 

Досуг свободного времени

Экскурсии по индивидуальным маршрутам

Аренда:  яхты, скиппер, лодки

Аренда авто бизнес класса

Шопинг

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Туристические услуги

Любые классические, тематические, обзорные. Автомобильные и пешеходные. НЕАПОЛЬ регион Кампания.

Историческая часть города Неаполь с посещением музеев, капелл, замков, базиликат, культурного наследия города. Городские парки с их  ландшафтной террасной застройкой. Лучшие рестораны, пиццерии города и региона Кампания.

Амальфитанское побережье & Острова Искья и Капри & Королевский  дворец в Казерте & La Reggia Disegner Outlet & Агритуризм в горах & Прогулки на спортивном скутере по ривьере & Горонолыжные курорты & Парк развлечений "Rainbow" и не только..

В аутлеты, автомобилем, где собраны все дизайнерские производители модных домов одежды Италии.

Поиск поставщиков и партнеров по бизнесу. Посещение фабрик и заводов изготовителей на юге Италии. Полное сопровождение сделок. По региону Сицилия только в сфере бизнеса и торгово-международных отношений.

 

 

Образование

1998 Металлургический техникум " Обработка металлов на станках и автоматизированных линиях"/ технолог ​

2001 Донецкая Академия Строительства и Архитектуры "Городское строительство и хозяйство" / инженер

2009 Неаполь. Годовалый курс английского языка / сертификат начального уровня  

2014 Неаполь. Cambridge English ESOL International Counsil of Europe  А1

2015 Неаполь. Università degli studi  "L'Orientale" di Napoli. CILA. "Культура и итальянский язык" / Продвинутый уровень С1. Обучение с лучшими студентами со всего мира по программе ERASMUS, обмен между университетами.

 

Опыт работы

04/2012  Заключение контракта на поставку продукции по предварительной схеме трактовок и схем совместной работы выставки "WorldFood Moscow" для российской компании ООО"ДМП" с фабрикой производителем макаронных изделий из твердых сортов пшеницы AZ "Pastificio Gallo e f.lli "s.r.l. Mazara del Vallo, Pasta "Primeluci" Сицилия. Переговоры в он-лайн режиме, обсуждение спорных пунктов контракта, его заключение и подпись. Решение спорных вопросов в дальнейшей работе по причине невыполнения п.контракта ,касающегося этикеток под рос.закон-во и несоблюдения п. о своевременной отправке требующихся документов в оригинале. Дальнейшее продление текущего контракта и поддержка на всех этапах сотрудничества. Письменная рекомендация от завода производителя!

06/2014  Утверждение, набор и перевод, заключение и подпись контракта меджу фабрикой Az Conserve "Manfuso"s.r.l. S.Antonio Abatе, Неаполь и украинской компанией "Донморепродукт". Встреча и сопровождение на фабрику коммерческого директора украинской стороны из аэропорта Неаполя. Полное сопровождение последующих дней прибывания и организация культурной программы.

10/2014 Последовательный устный перевод для фабрики AZ "Zicaffè" между потенциальными партнерами, трактовки и схемы совместных работ . Marsala, Sicilia

11/2014 Заключение экспортного контракта между российским дистрибьютором и фабрикой AZ "Angelo Morettino" s.r.l. Кофе "Morettino, Палермо, Cицилия. Набор и перевод на русский соответственно, утверждение контракта обеими сторонами в результате последовательных устных переводов между партнерами. Перевод письменный текущей документации: прайс лист, презентации, доп.соглашение, этикетки под российское законодательство. Письменные рекомендации от фабрики производителя! Текущее обслуживание действующего контракта.

11/2014 Заключение и набор контракта между ООО" ДМП" и AZ "Carmela di Caro" s.r.l. Трапани, Сицилия. Оливковое масло первого холодного механического отжима и  различных оливковых консерваций , в результате предварительных трактовок и схем. Утверждение контракта и подпись обеими сторонами в результате переговоров. Письменный перевод всей текущей документации + перевод и утверждение этикеток род Р.З. Действующее обслуживание контракта.

12/2014 Последовательный устный перевод на свадебном мероприятии в провинции Неаполя для московских гостей в составе 20 человек с итальянскими гостями торжества  во время венчания и празднования.

10/2016 Mediacom s.r.l., филиалы города  Неаполь и Милан - Ассоциации. Стратегическая консультация. Коммерция. Энергия. Фармацевтика. Индустриальное финансирование. Газ. Машиностроительное оборудование. Маркетинг. СМИ. Телекомуникации. Мониторинг рынка. Морские перевозки.Туризм. Финансы). Проектная работа по исследованию иммунной тромбоцитопенической пурпуры и тяжелой апластической анемии на анализ терапевтического лечения патологий в России.

17-18.11 /2016 Переговоры между частным инвестором РФ и Департаментом культуры, туризма и спорта региона Кампания, связанные с проектом Pompeii ART на платформе разработок инновационных продвинутых технологий 3D.

1.12/2016 Технические переговоры на заводе "Grimaldi" s.p.a. Capua (NA) carta e cartone ondulato / c представителями от завода ООО "Торгтехника"  г.Винница по производству упаковок и упаковочных материалов из гофрокартона и гофрокарты.  

Выставки : World Food Moscow, Blue Sea Land, BimbinFiera, Arkeda, EXPO (CМИ).

Переводчик - это своеобразный мост между двумя различными культурами, традициями и мировозрениями.

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Игорь. Был нужен гид в Неаполе для поездки на вулкан Везувий 28 октября 2016 г.
    5
    Мне очень понравилась поездка и экскурсия. Спасибо за внимание ко мне!
  • Роман Гозман. Был нужен переводчик-гид на отдыхе в Неаполе.
    5
    Оля - хороший профессиональный переводчик! Огромная благодарность! Очень рекомендуем)

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.