Проверен

Ольга, 38 лет

итальянский английский русский украинский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский - родной
украинский - свободный (свободное письменное и устное общение)

Написать сообщение
9.9 / 10
От 150€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Италия, Неаполь
Города оказания услуг:
  • Италия, Болонья
  • Италия, Верона
  • Италия, Катания
  • Италия, Милан
  • Италия, Неаполь
  • Италия, Палермо
  • Италия, Парма
  • Италия, Равенна
  • Италия, Рим
  • Италия, Салерно
  • Италия, Сицилия
  • Италия, Турин

О себе

 

Buongiorno a tutti !

Добрый  день!  Вам нужен квалифицированный и сертифицированный, грамотный легальный переводчик, организатор, бизнес представитель в Италии, квалифицированный гид, трансфер и водитель. С продуктивным опытом работы. Письменными рекомендациями от фабрик и заводов производителей по направлениям. Зарегистрированный в Торговой Палате как эксперт переводчик в паре итальянско-русский языков с правом переводов и личной печатью. Живу в солнечном городе Неаполь 15 лет. Гос.университет г.Неаполь "L'Orientale", курс "Культура и итальянский язык". Уровень С1.

Обращайтесь, будем рады плодотворному сотрудничеству! Сопровождение. Поддержка на всех этапах, уйма полезной информации по направлениям отдыха или пребывания. Трансфер: Неаполь, из аэропорта Capodichino Неаполя. Божественное Амальфитанское побережье. Археологический парк Помпеи. Казерта Королевский дворец Lа Reggia. Вулкан Везувий. Казерта Outlets La Reggia. Сорренто, Салерно и Рим / Лацио. 

City Tours ​c комфортом по адекватным прайсам для вас соотношение цены и качества. Грамотное распределение времени. Все зависит от цели вашей поездки. С нами собрана и сотрудничает целая команда специалистов по маршрутам! См.раздел Туристические услуги

Обо мне: продуктивный опыт работы в сфере деловых переговоров, последовательных устных переводов на выставках, ярмарках, презентациях, переговоров в формате В2В, конференций. Письменных технических, рекламных, инструкционных, для СМИ. Свидетельства о регистрации юридических и физических лиц на территории ИТАЛИИ. Заключения международных контрактов по поставкам продукции import/export непосредственно от фабрик и заводов изготовителей/производителей, прямые поставки на продукцию. Контейнера. Юридически грамотная речь. Коммуникабельность в точках соприкосновения. Дипломатические качества в обязательном  развитии культуры общения между заказчиком и производителем. Пунктуальность. Высокая самоорганизация. Дресс код соответствующий обстановке. Постоянный вид на жительство. Культурное мировозрение. Личное авто. Рекомендации. Сертификат переводчика. Регистрация в Торговой Палате как эксперта, легальная деятельность с правом переводов. 

Опыт работы: оптовые закупки на фабриках и заводах производителей регионов Кампания и Сицилия по итогам предварительных переговоров, встреч, договоренностей. Сбор и обработка информации для Заказчика. Последовательный перевод в on-line режиме. Перевод сопутствующей документации, регламенты. Сопровождающие пакеты всех касающихся документов от производителей. Пакинг листы. Инвойсы. Сертификаты. Фактуры. Торговая  Палата. Набор и перевод контрактов, доп. соглашений. Их утверждение обеими сторонами до подписания. Обслуживание контрактов при дальнейшей работе. Таможня. Разрешение спорных вопросов между производителями и поставщиками.

Переговоры в сферах медицинского направления. Заводы, техническая тематика( имею техническое образование), специализированное оборудование. IT технологии с виртуальной и дополненной реальностью, инновационные и продвинутые технологии. Туристические коммерческие направления. Легкая промышленность. Агрикультура. Очень хорошо знакома с ментальностью итальянцев в бизнес сфере. Выезд по всей Италии по договоренности, В&В оплачивает заказчик при необходимости.

Встречаем, сопровождаем, организовываем пребывание, шопинг, гастрономические туры, экскурсии по достопримечательностям г. Неаполь и региона Кампания. Комфортно, качественно, квалифицированно и надежно. Авто на выбор.

Cordiali saluti

 

 

 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Запрос на любой завод, предприятие или фабрику производитель по всей Италии 

 

Сбор необходимой информации для Заказчика по тематикам

 

Встреча в аэропорту г.РИМ по предварительным договоренностям в деловой сфере направлений

 

Сопровождение на деловых встречах и переговорах, выставках по различным тематикам, В2В

 

Легализация, регистрация и открытие бизнеса в Италии

 

Организация посещения фабрик и заводов по всей Италии

 

Заключение, набор, утверждение и обслуживание контрактов 

 

Заверенные письменные легальные переводы "под ключ" с адаптацией под "носителя языка"

 

Досуг свободного времени, выбор есть!

Экскурсии по индивидуальным маршрутам, где возможно побыть местным жителем на какое-то время, ощутить и сопоставить систему ценностей, попробовать оценить богатую культуру город/ов и местную кухню, понять чем "дышат" и как живется здесь, традициями и легендами по направлениям в регионе Кампания. Два водителя, два гида с лицензией в команде, 17 туров как пешие так и на авто!

Аренда:  яхты на о.Капри и Амальфитанское побережье без посредников по "прозрачной" схеме, где тарифы открыты, от нас сопровождение и экскурсии. Скиппер, лодки, парусники, каноэ

Шопинг в аутлете 

!!Решение спорных вопросов и несостыковок по работе и партнерству рабочего характера на любых стадиях, умение договариваться и коммуникация 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Туристические услуги

Есть как минимум 20 причин приехать в Неаполь: энергетика, люди, окрестности, пицца, экспрессо и выпечка, моцарелла, музеи/искусство, замки, подземелье, набережная, Везувий и Помпеи, острова Капри, Искья и Прочида, королевский дворец в Казерте, театр Сан Карло, термальные источники, мафия/каморра. А сколько точек пересечения в русской и неаполитанской культуре! Любые классические, тематические, обзорные. Автомобильные и пешеходные. Солнечный НЕАПОЛЬ и регион Кампания.

&Историческая часть города и муниципальная+набережная Неаполь с посещением на выбор:  Кафедральный собор, часовни, в том числе Сан Северо, Анжуйский замок, замок Св. Эльмо, базилика Св.Кларис + двор  "майолика", действующий мужской монастырь, вертеп жизни 1700-х, старинная библиотека; галерея Умберто (копия Миланской), театр Сан Карло, Королевский дворец, испанский квартал, церкви, подземный Неаполь. Культурное наследие города, традиции, неаполитанская кухня и каморра/мафия. Подземный древний греко-римский город 4 в. до н.э.под исторической частью города. Старинные и современные кварталы города, вот как раз тот колорит города, о котором наверняка многие слышали. Шикарные смотровые площадки на крыше замка оружейника. Городские парки с их  ландшафтной террасной застройкой. Лучшие рестораны, пиццерии города и региона Кампания. 150 евро экскурсия до 5 человек

&Божественное Амальфитанское побережье, вся ривьера - Позитано с видом на архипелаг Ли Галли, галерея художников, винные подвалы, АРТ галереи, г.Праяно и Фуроре "побережье в миниатюре", Амальфи - собор Андрея Первозванного в нормано-византийской архитектуре, Минори, Майори знаменитая кофейня Sal de Riso, Равелло-горы виллы Руфоло и Чимброне, национальный парк Монте Латтари, Четара, Вьетри-сул-маре мастерская по изготовлению изделий из керамики + Сорренто шикарные смотровые со скал панорамные площадки 240 евро тур с группы на комфортабельном авто минивэн 4 чел.(+ 4 чел) 8 часов с учетом автобана. Либо на выбор за один день( направление по маршруту) возможна экскурсия от 1ч в арх.парке ПОМПЕИ, 270 евро побережье и парк, выезд желательно с самого утра 08.30-09.00

& О.Капри-это голубой грот, канатная дорога Монте Соларо, вилла врача шведа Акселя Мунте, музей-церковь Св. Михаила с уникальной майоликой, сады императора Августа, парфюмерный дом "Картузия", вилла "Лусис", вилла "Юпитер" эпохи римского правления, маршрут на один день 220 евро тур. Остров - второй Эдем, около 370 типов растений и при этом все и везде цветет круглый год! Есть возможность заказа яхты "прозрачно" на 2-2,5 часа вокруг о.Капри с посещением Белой пещеры, Зеленой пещеры, Изумрудной пещеры, пещеры "сердце", скала "обезьян", Голубая пещера, маленькая голубая пещера, пещера оранжевых кораллов, пещера "молящихся". По договоренности Позитано на побережье архипелаг Ли Галли или же о.Искья, заказ обзорной экскурсии на 3,5 часа. Выбор есть.

& Археологический парк Помпеи  1 век н.э. вxод 13 евро/взр.с лицензированным гидом 50 евро/час  экскурсией от 1ч до 2,5 ч.+ вулкан Везувий вxод 10 евро/взр. 170 евро тур за авто 4 чел.(+ 4 чел), гид отдельно или на выбор новый цифровой аудио гид 2017г выпуска на РУ с привязкой к нумерации, добротный, парка 8 евро/еденица. Завозим в одну из лучших пиццерий Помпеи. По времени 6 часов с учетом передвижений.

& Королевский дворец "La Reggia" или второй южный Версаль с Его величеством богатейшим дворцом 1200 комнат и каскадными садами 3 км., Английским садом. Богатые придворные и элитная знать тоже развлекались на "полную катушку", в экскурсии. Вход 12 евро/взр + La Reggia Disegner Outlets ( сезон скидок с 1 июля по 10 сентября и 8 января по середину марта ) лучшие модные дома Италии 240 евро/тур/авто

& Агритуризм в горах  

& Конные прогулки в национальном парке Везувий 

& Дегустация сыров моцарелла, поездка на ферму по производству в Казерте с возможностью дегустации на месте, производство колбаски из мяса буйволиц, моцарелла, провола, салсича + на выбор Аутлет La Reggia более 140 фирменных итальянских магазинов+пиццерия и кафетерии на территории, либо королевский дворец LA Reggia, 240 евро/тур, 7 часов с учетом автобана.

&Уроки приготовления пиццы от неаполитанского мастера

​&Аренда яхт различных модификаций на Амальфитанском побережье и о.Капри​ "прозрачно" с тарифами от компаний

​&И плюс не туристические маршруты! Насыщенные и продуманные туры.

​На борту наших автомобилей WI-FI, напитки. Система кондиционирования в летнее время + брошюры с полезной информацией по городу и окрестностям на русском языке. Для самых маленьких пассажиров есть оборудованное пассажирское кресло "Chicco" 6-18 мес.

Поддержка по телефону 24/24 на всем этапе вашего пребывания в Италии и уйма полезной информации для экономии драгоценного времени !

 

 

 

Образование

1998 Металлургический техникум " Обработка металлов на станках и автоматизированных линиях"/ технолог ​

2001 Донецкая Академия Строительства и Архитектуры, кафедра архитектуры "Городское строительство и хозяйство" / инженер

2009 Неаполь. Годовалый курс английского языка / сертификат начального уровня  

2014 Неаполь. Cambridge English ESOL International Counсil of Europe  А1

2015 Неаполь. Università degli studi  "L'Orientale" di Napoli. CILA. "Культура и итальянский язык" / Продвинутый уровень С1. Обучение с лучшими студентами со всего мира по программе ERASMUS, обмен между университетами.

 

Опыт работы

04/2012  Заключение контракта на поставку продукции по предварительной схеме трактовок и схем совместной работы выставки "WorldFood Moscow" для российской компании ООО"ДМП" с фабрикой производителем макаронных изделий из твердых сортов пшеницы AZ "Pastificio Gallo e f.lli "s.r.l. Mazara del Vallo, Pasta "Primeluci" Сицилия. Переговоры в он-лайн режиме, обсуждение спорных пунктов контракта, его заключение и подпись. Решение спорных вопросов в дальнейшей работе по причине невыполнения п.контракта касающегося этикеток под рос.закон-во и несоблюдения п. о своевременной отправке требующихся документов в оригинале. Дальнейшее продление текущего контракта и поддержка на всех этапах сотрудничества. Письменная рекомендация от завода производителя!

06/2014  Утверждение, набор и перевод, заключение и подпись контракта меджу фабрикой Az Conserve "Manfuso"s.r.l. S.Antonio Abatе, Неаполь и украинской компанией "Донморепродукт". Встреча и сопровождение на фабрику коммерческого директора украинской стороны из аэропорта Неаполя. Полное сопровождение последующих дней прибывания и организация культурной программы.

10/2014 Последовательный устный перевод для фабрики AZ "Zicaffè" между потенциальными партнерами, трактовки и схемы совместных работ. Marsala, Sicilia

11/2014 Заключение экспортного контракта между российским дистрибьютором и фабрикой AZ "Angelo Morettino" s.r.l. Кофе "Morettino, Палермо, Cицилия. Набор и перевод на русский соответственно, утверждение контракта обеими сторонами в результате последовательных устных переводов между партнерами. Перевод письменный текущей документации: прайс лист, презентации, доп.соглашение, этикетки под российское законодательство. Письменные рекомендации от фабрики производителя! Текущее обслуживание действующего контракта.

11/2014 Заключение и набор контракта между ООО" ДМП" и AZ "Carmela di Caro" s.r.l. Трапани, Сицилия. Оливковое масло первого холодного механического отжима и  различных оливковых консерваций  в результате предварительных трактовок и схем. Утверждение контракта и подпись обеими сторонами в результате переговоров. Письменный перевод всей текущей документации + перевод и утверждение этикеток род Р.З.

12/2014 Последовательный устный перевод на свадебном мероприятии в провинции Неаполя для московских гостей в составе 20 человек с итальянскими гостями торжества  во время венчания и празднования.

10/2016 Mediacom s.r.l., филиалы города  Неаполь и Милан - Ассоциации. Стратегическая консультация. Коммерция. Энергия. Фармацевтика. Индустриальное финансирование. Газ. Машиностроительное оборудование. Маркетинг. СМИ. Телекомуникации. Мониторинг рынка. Морские перевозки.Туризм. Финансы). Проектная работа по исследованию иммунной тромбоцитопенической пурпуры и тяжелой апластической анемии на анализ терапевтического лечения патологий в России.

17-18.11 /2016 Переговоры между частным инвестором РФ GenerationS / федеральный акселератор технологических стартапов и Департаментом культуры, туризма и спорта региона Кампания, связанные с проектом PompeiiART на платформе разработок инновационных продвинутых технологий 3D виртуальной и дополненной реальности.

1.12/2016 Технические переговоры на заводе "Grimaldi" s.p.a. Capua (NA) carta e cartone ondulato / c представителями от завода ООО "Торгтехника"  г.Винница по производству упаковок и упаковочных материалов из гофрокартона и гофрокарты. Закупка оборудования.

01.2017  Полное сопровождение в г.Рим при открытии своей легальной компании связанной с перевозками и логистикой  частным лицом  из республики Беларусь.

02.2017 Переговоры между представителем компании PompeiiART РФ и итальянскими представителями в администрации археологического парка Помпеи с коммерческим предложением по реализации проекта 3D реконструкции археологического парка Помпеи с виртуальной и дополненной реальностью по прямым продажам туристического пакета со стерео очками ARvizio.

05.17/06.17 Оперативная работа в сфере коммуникаций и договоренностей с администрацией археологического парка Помпеи, 7 отдел. Перевод брошюр с инструкциями по использованию стерео очков ARvizio на итальянский язык проекта связанного с 3D реконструкцией виртуальной и дополненной реальностью см. www.arvizio.com

3.11.2017 Переговоры между представителями AZ BIOPLAST Loc.Cervito Z.I.-84084 Fisciano (SA) материалы из полимерных пленок ( Coex, Cast, BOPP, Pet, OPA, Antifog) и АО "Монди Уралпластик" ведущий производитель гибкой полимерной упаковки в России г.Екатеринбург ( барьерная упаковка, готовые пакеты, пищевая упаковка, композиты) по поводу покупки оборудования на одну из платформ АО Уралпластик.

14.11.2017 Итоговые переговоры по предварительной договоренности с фабрикой по пошиву мужской обуви Elio Manufacture s.r.l. Caserta Zona P.I.P. и дирекции из Украины г.Днепр, "PARPARA" ул.Свердлова, 37. Итальянская женская и мужская обувь и аксессуары.

Выставки : World Food Moscow, Blue Sea Land, BimbinFiera, Arkeda, EXPO (CМИ), DRONI in Mostra.

Переводчик - это своеобразный мост между двумя различными культурами, традициями и мировозрениями.

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Аркадий. Был нужен гид-переводчик в Неаполе 16-17 ноября 2017г.
    5
    Ольга отлично справилась с поставленными задачами на встрече по спортивной тематике (итальянский, русский и английский языки). Её работа заслуживает самой высокой оценки!
  • Петр. Был нужен гид в Неаполе 4 октября 2017 г.
    5
    Гид понравилась своими доброжелательностью и заботой. Ненавязчиво показала всё, что мы хотели посмотреть. Дала много полезной информации и советов. С удовольствием порекомендуем её друзьям.
  • Артем. Был нужен гид по Неаполю 5 сентября 2017 г.
    5
    Очень интересный тур, приятная гид. Встретила в аэропорту, угостила чашечкой кофе и провела по городу, рассказав историю Неаполя, показала красивые места и виды города. Спасибо!

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?