Sofya
Sofya Триест
54 года · На сайте с декабря 2019
русский - родной
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
французский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)русский итальянский
О себе
За 16 лет жизни в Италии я стала носителем двух языков и культур.
Состою в реестре переводчиков при Апелляционном Суде города Триест.
Оказываю услуги по переводу на деловых встречах, симпозиумах, конференциях, выставках и т.д. Перевожу техническую и юридическую документацию, акты, сайты и т.д.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод
Подробное описание и стоимость услуг
Я профессиональный переводчик с многолетним опытом работы (устный и письменный перевод) в самых различных сферах: промышленное производство, деревообработка, фармацевтика, перевод контрактов и другой документации предприятий, оборудование, логистика, мода, печатное дело, дизайн интерьера.
Многолетний подтверждённый опыт в переводе технической документации и руководств по эксплуатации, контрактов и другой технической документации.
Предлагаю услуги устного переводчика на переговорах в Триесте, Удине, Венеции, Милане и других крупных городах Италии.
Возможна работа в России и странах СНГ.
Образование
Ярославский государственный педагогический Университет, факультет иностранных языков
Опыт работы
Присяжный переводчик суда г. Триесте
Перевод путеводителя “Мозаики Аквилеи ” и “Замок Мирамаре” Traduzione in lingua russa delle guide “Aquileia mosaici” e “Castello Miramare” (TS)
Многолетний опыт технических переводов при монтаже, установке и пуско-наладке оборудования