Лиана
Лиана Гуанчжоу
32 года · На сайте с апреля 2015
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойанглийский китайский
русский английский
английский русский
русский китайский
китайский русский
О себе
Личные качества: Инициативность, нацеленность на результат; умение работать в команде; коммуникабельность; гибкость \ умение работать над несколькими задачами одновременно; чувство юмора.
Профессиональные качества: Навык построения взаимовыгодных отношений с клиентами, ответственность, высокая обучаемость, надежность, стремление к повышению профессионального уровня, самоконтроль, хорошие организаторские способности.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный)
Образование
Сентябрь 2008-июнь 2014
Урфу им. Ельцина,г.Екатеринбург
Факультет Международных отношений,специальность “Востоковедения”
Сентябрь 2000-май 2008
Школа №6,г.Нягань
Специализация на гуманитарных науках
Сентябрь 1997-май 2000
Начальная школа №6,г.Нягань
Доп. Образование
Сентябрь 2009-июнь 2012
Урфу им. Ельцина,г.Екатеринбург
Курсы «переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Английский язык
Сентябрь 2001-май 2008
Лингвистический центр «Талисман» ,г.Нягань
Курсы английского языка
Стажировки
Сентябрь 2012-июнь 2013
Гуандунский университет иностранных языков,г.Гуанчжой,Китай
Курсы китайского языка
Сентябрь 2010-август 2011
Государственный университет Chencghi ,г.Тайбей, о.Тайвань
Курсы китайского языка
Опыт работы
Июнь,2015 по Июль,2017
Менеджер по развитию бизнеса
Overseas Chinese International(OCIE)Entreprises www.ocie.cn
Август,2014- Апрель,2015
Офис менеджер
Naomi Trading LTD
5 марта,2014-май,2014
Переводчик Тибетского медицинского центра «УГМК»,г.Екатеринбург
Перевод(русский-английский-китайский)
Сентябрь 2013-март 2014
Преподаватель китайского языка в Урфу им.Ельцина и Лингвистическом центре«Consul»,г.Екатеринбург/Обучение студентов китайскому языку
Октябрь 2012-май 2013
Агент-переводчик на международной ежегодной Кантонской ярмарке в г.Гуанчжоу/Работа с клиентами,перевод,выполнение менеджерских обязанностей,закуп товара,работа с заводами,переговоры,заключение сделок,поставки продукции
С сентября 2011-по настоящее время
Переводчик-фрилансер
Перевод(русский-английский-китайский) в бизнес,медицинской,с\х , образовательной,строительной сферах