Проверен

Баир, 33 года

русский английский китайский
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)

Написать сообщение
9.4 / 10
От $120 / 8 часов
Китай, Гуанчжоу
Города оказания услуг:
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Дунгуань
  • Китай, Фошань
  • Китай, Шэньчжэнь
  • Макао

О себе

Проживаю на территории КНР более 10 лет. Из них 8 лет в г. Гуанжчоу Знание и близость менталитета помогает с легкостью контактировать с местным населением с любым уровнем образования. Мобилен, наличие личного авто. Многозадачен, веду несколько разных проектов последние несколько лет. Не конфликтен, но и подвергаться критике и давлению не привык. Предпочитаю работать в дневное время суток и расставаться с клиентами до ужина. Переговоры до "позднего утра" также не являются проблемой, но требуют больших затрат и подготовки личного времени. Есть опыт "критического менеджера" - выезд в любое время суток в любом направлении в любое место, для решения очень сложных задач, когда отношения производителя и покупателя на грани начала судебных тяжб. 5 из 5 успешного решения критичных ситуаций. 

Никогда при переговорах не перехожу на личности и брань даже по просьбе клиентов (за что потом все бывают благодарны, потому что как правило это всегда смягчает обстановку и помогает решить текущие вопросы гораздо быстрее), много добавляю "от себя", способствуя гладкому ходу переговоров.  

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Мебельный тур - 3% от стоимости. 

Посредник Таобао - 8% от стоимости. 

Частный перевод - от 120 дол.

Решение частных вопросов - от 100 дол в день.

 

 

Образование

востоковед-филолог по специальности "Востоковедение, Африканистика", степень бакалавра, Восточный Факультет, Бурятский Государственный Университет.

Опыт работы

2 крупных и успешно законченных проекта по созданию и оптимизации работы представительства российских компаний на территории Китая, должности в офисах представительств нескольких российских компаний, разработка и внедрение логистики в совместную работу немецкой и китайской компаний по ювелирным изделиям, организация и открытие интернет-магазина для итальянской импортной компании в Китае. Оказание представительских услуг для различных частных лиц на территории Китая, оказание юридических и банковских услуг, логистических услуг. Опыт работы в проведении мебельных туров с полным комплектом оказания услуг начиная помощи в покупки билетов и составления расписания до растаможки контейнера на территории РФ. Опыт работы в разных направлениях, ориентация на логистику, консалтинг, электронную коммерцию, проведение и помощь в переговорах. Опыт решения сложных запутанных отношений между компаниями, и внедрение правильного решения пути их дальнейшего сотрудничества.

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Олег Садовский. Был нужен переводчик в Гуанчжоу 3-4 ноября 2016 г. Тематика: ткани для женской одежды.
    5
    Отличный переводчик. И его жена Таня - тоже хороший переводчик.
  • Нур Нигматуллин. Был нужен гид-экскурсовод по Гуанчжоу на 22-24 сентября 2016 г.
    5
    Замечаний нет, все было отлично - коммуникабелен, исполнителен, приятен в общении.
  • Марина Илгатова. Был нужен переводчик для сопровождения на переговорах в Гуанчжоу и Циндао.
    5
    Четко, профессионально, без лишних движений и обсуждений. Спасибо!

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.