Елена

Профессиональный переводчик (английский-русский) с опытом работы свыше 10 лет

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Сопровождение и перевод на выставках, деловых переговорах, тренингах.

Письменный перевод деловой переписки, документов, презентационных материалов, чертежей.

Высшее лингвистическое

На текущий момент регулярно перевожу на выставках, во время деловых переговоров и на тренингах. Обладаю навыками хорошего собеседника. Быстро ориентируюсь и принимаю решения в нестандартных ситуациях. Обладаю большим опытом проведения переговоров с английскими поставщиками, осуществления контроля качества товара, участия в долгосрочных проектах по строительству объектов, где я оказывала помощь в переводе и коммуникации между русскими и английскими командами архитекторов и дизайнеров в рамках строительства объектов различного назначения. 

Имею опыт устных и письменных переводов в таких областях, как:

• Строительство объектов;
• Строительный инструмент;
• Сельскохозяйственная техника и запасные части;
• Железные дороги (верхнее строение путей);
• Стрелочные переводы;
• Железнодорожные скрепления;
• Перевод технической документации;
• Юридические документы (соглашения, договоры аренды, трудовые соглашения и т.д.)
• Перевод рабочих чертежей в рамках долгосрочных проектов по строительству объектов;
• Ведение и перевод деловой переписки;
• Финансовые документы (финансовая отчестность, инвойсы, выдержки из налогового кодекса и т.д.)
• Перевод презентаций и сайтов различных компаний