Арина

Арина ^Москва

26 лет · На сайте с декабря 2019

английский - свободный (свободное письменное и устное общение)

китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)

русский - родной

Местонахождение:

Россия, Москва

Услуги в:

Россия: Москва

Языки перевода:

английский русский
русский английский
китайский русский
русский китайский
английский китайский
китайский английский

Написать сообщение

Рейтинг на сайте

7.5_/10

Количество отзывов

Стоимость в день от

$100^*

* Средняя продолжительность дня - 8 часов

Стоимость в час от

$25^*

* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Являюсь дипломированным переводчиком (английский/китайский). Принимала участие в международных мероприятиях в качестве переводчика-атташе сборных по дзюдо, плаванию, регби, прыжкам в воду. Проходила стажировку в Китае в 2017 году в Южно-китайском технологическом университете. Имею сертификаты о прохождении международного экзамены HSK 5 (252балла) и HSKK (中级). Ответственно подхожу к работе, тщательно готовлюсь к переводу по теме по вашему запросу, пунктуальна, комуникабельна, знаю особенности китайского менталитета, имею водительские права категории B.

Услуги

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Подробное описание и стоимость услуг

1. Предоставляю услуги устного и письменного перевода.

2. Перевод-сопровождение на выставках, фабриках, заводах.

3. Лингвистическая поддержка во время закупок товаров.

4. Ведение переговоров на иностранном языке с представителями компаний и заводов.

5. Подписание договоров и другие переводческие услуги.

Образование

Казанский федеральный университет (Институт международных отношений, лингвистика, перевод и переводоведение, английский/китайский) 2015 - 2019г.
South University of Technology (华南理工大学） - повышение языковой квалификации (китйский язык) 09.2017 - 01.2018г. (Грант Института Конфуция)
Guandong University of Foreign Studies (广东外语外贸大学）- повышение языковой квалификации 09. 2019 - 07.2020г. - Грант правительства КНР
Guangdong University of Foreign Studies - Преподавание китайского языка (магистратура) - с 09.2020 (в онлайн-режиме) - Грант правительства КНР

Опыт работы

Имею опыт письменных переводов английский/китайский (научные статьи, художественная литература, публицистика, договоры, перевод презентаций различных тематик);
Прохождение стажировки в Агентстве инвестиционного развития Республики Татарстан (обработка и анализ информации китайских компаний, перевод-выжимка на русский язык, составление сводок о зарубежных компаниях в сфере строительства, с\х и машиностроения);
Осуществление переводов для Постоянного представительства Республики Татарстан в Республике Башкортостан;
Ведение переговоров на заводе по изготовлению полимерных труб;
Переводчик на форуме Российско-Китайский молодежный бизнес-инкубатор, лингвистическая помощь, сопровождение;
Чемпионат Европы по Дзюдо – атташе команд-участниц, сопровождение, лингвистическая поддержка (английский язык);
Мировая серия по прыжкам в воду FINA – атташе команды Китая, сопровождение, организация досуга, лингвистическая поддержка, деловая переписка;
Жеребьевка Кубка Конфедераций FIFA – медиа-волонтер, лингвистическая помощь и обеспечение необходимой информацией иностранных СМИ;
Чемпионат Мира по Футболу FIFA – медиа-волонтер, лингвистическая помощь, обеспечение необходимой информацией иностранных СМИ, сервисы для СМИ, перевод новостных лент и необходимой информации для представителей иностранных СМИ (английский язык);
Имею опыт преподавания английского и китайского языков 3 года, преподаю детям и взрослым, готовлю к собеседованиям и работе за рубежом;
Имею опыт подготовки к международным экзаменам (IELTS, HSK, HSKK);
Преподавание онлайн (2 года);
Преподавание в Техникуме связи (г. Казань) участникам World Skills (английский язык).