Larissa

Французский, английский, русский, украинский и белорусский.

Устный и письменный переводчик-фрилансер с опытом работы на международном уровне: синхронный и последовательный перевод на климатических саммитах COP-27/28/29, в Международной организации по какао (ICCO), ОЭСР, на проектах TAIEX, а также в судебных инстанциях по делам о предоставлении убежища (CNDA, OFPRA).

Французский, английский, русский, украинский и белорусский. Перевожу юридические и технические документы, работаю на переговорах и выставках, занимаюсь аудиовизуальным переводом и субтитрами.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Переводчик-фрилансер, сотрудничающий с различными бюро переводов во Франции. Выполняю письменные и устные переводы, работаю переводчиком на выставках и деловых переговорах с английским и французским языками. Перевод официальной юридической и технической документации. Имею опыт аудиовизуального перевода и перевода интерфейса нескольких приложений с русского, английского и французского языков.

Ключевые навыки:
• Последовательный перевод
• Синхронный перевод
• Шушотаж
• Юридический перевод
• Технический перевод
• Преподавание языков
• Уверенный пользователь Trados и Multiterm
• Уверенный пользователь MS Excel, MS Word
Обо мне:
Языки - моя страсть. Это и подтолкнуло меня к выбору профессии переводчика. Владею тремя языками, в данный момент осваиваю немецкий язык. Рассмотрю все проекты, с радостью займусь как устными, так и письменными переводами.

- Московский государственный лингвистический университет, Москва, 2021-2022 гг. (Курс синхронного перевода для работы в международных организациях (русский-английский- французский языки))

- LSTI, Лувен-ла-Нев (Бельгия), 2020-2021 гг.. Курс по конференц-переводу (французский- русский)

- 2013 - ESIT - степень магистра по техническому, экономическому и редакционному переводу - русскии-̆ французскии-̆ англиис̆ кий языки

- 2011 - Университет Париж VIII Винсенн – степень магистра (T3L по специальности "Перевод книг") – французский-русский языки

- 2005 год - Университет Париж V Рене Декарт - степень магистра лингвистических наук.

- 2003 год - Могилевский государственный университет (Беларусь) - диплом о высшем образовании по специальности "Французский язык как иностранныи"̆ .

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

- Синхронный перевод на конференции (английский<>русский, английский<>французский), COP- 27 в Шарм-эль-Шейхе (Египет)

- Последовательный̆ перевод. Семинар по исследованию рисков, связанных с использованием косметических средств в Брюсселе, TAIEX - Public Health, май 2019 г.

- Синхронный̆ перевод (рабочая конференции по какао в Абиджане, сентябрь 2017 года, сентябрь 2018 года, апрель 2019 года, сентябрь 2019, декабрь 2019 года).

- Шушотаж на конференции по управлению стадионами в Лионе (Олимпиис̆ кий парк Лиона) - Саммит ESSMA 2017 г.

- Последовательный̆ перевод во время аудита на французских предприятиях и во время деловых переговоров

- Синхронный̆ и последовательный перевод в области имплантологии и стоматологии, Центр остеоинтеграции Brånemark в Марселе

- Последовательный перевод во время съемок документального фильма в России (фильм: Конечная станция-Владивосток) с последующим переводом субтитров

ТЕХНИЧЕСКИЙ И ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

- Перевод образовательных приложений для компаний Auchan и Renault
- Переводы статей с англиис̆ кого на французский язык, парамедицина (журнал ANTI- AGE) - Перевод юридических документов (договорная документация)

- Перевод аэронавигационной̆ технической̆ документации (STX в Сен-Назер) с французского на русский